نقش أم الجمال الأول

تم اكتشاف نقش أم الجمال الأول من قبل المستشرق الألماني أ. لتمان في بدايات القرن الماضي، في منطقة أم الجمال في الاردن. وقد قدر تأريخ النقش من قبل مكتشفه بين العامين 250 و270 ميلادي.[1] ويسميه البعض نقش أم الجمال الأول أو النبطي لتفريقه عن نقش أم الجمال بالحروف العربية الذي اكتشف لاحقا من قبل لتمان، أيضا، في منتصف العقد الثالث من القرن العشرين.[2] وقد اسمته مصادر المستشرقين في البداية باسم «نقش فهرو» لاعتقاد لتمن، حسب قراءته له، إنه شاهد قبر شخص اسمه «فهرو بن سالي». أما تأريخه فقد تم تحديده بناء على معرفة الباحثين لتأريخ حكم الملك جديمة الأبرش والذي ذُكر اسمه تحديدا في هذا النقش. وقد اكتشفت بعثة لتمان أيضا عام 1909 وفي منطقة قريبة من مطقة اكتشاف هذا النقش الحجري، نقش حجري اخر باللغة والحروف الإغريقية، ونصه هو ترجمة بتصرف لنص نقش أم الجمال بالنبطية. ورغم اقتضاب نص نقش أم الجمال بالنبطية إلا أن ذكره لاسم الملك جذيمة واستخداماته لمفردات عربية فصحى يجعله نقشاً ذا أهمية تأريخية ولغوية قصوى.

القراءة الأولى للنقش

رغم اكتشافه قبل عقود طويلة لم يعيد قراءة هذا النقش، للاسف، أي من الباحثين خلال الثمانين سنة الماضية واكتفى جلهم بالرجوع إلى القراءة الأولى للنقش والتي قام بها مكتشف الحجر لتمان. وحسب قراءته السائدة اليوم هذه والتي تمت بناء على تتبعه لحروف النقش النبطية وقراءته للنقش الإغريقي المترجم على الاغلب، تمت ترجمة النقش للعربية كالتالي:

«دنه نفسو فهرو بر سلي رب جذيمت ملك تنوخ»

وبالعربية الحديثة:

«هذا شاهد قبر فهر بن سالي قائد أو مربي جذيمة ملك تنوخ».


وبناء على هذه القراءة يظهر استخدام النص لكلمة «نفس» بمعنى «شاهد قبر»، حسب المستشرقين، بعد اسم إشارة وقبل اسم علم وذلك مما يجعله للوهلة الأولى مشابها في استخدامه هذا لنقش النمارة الذي قرأ المستشرقون كلمته الأولى أنها اسم إشارة، وقرأوا الكلمة اللاحقة «نفس» أيضا بمعنى «شاهد قبر». وقد كان مطلع نقش الترجمة الإغريقية كالتالي:

Η CΤΗΛΗ ΑΥΤΗ ΦΕΡΟΥ CΟΛΛΕΟ TPOΦEYC …

وترجمة هذا النص الإغريقي للعربية هو: «هذا هو شاهد قبر فرو سالي».

القراءة الحديثة للنقش

للاعلى صورة واضحة لنقش أم الجمال الأول والى يسارها صورة مكبرة تبين كلمة "فرأ" في نهاية السطر الأول، وتحت الصورتين رسم المستشرقين للحروف النبطية و قراءتهم السائدة لها اليوم والى يسارها رسم وقراءة سعد الدين ابوالحب الحديثة

أشارت دراسة حديثة معمقة لنقش أم الجمال الأول قام بها الباحث الأمريكي العراقي سعد الدين أبو الحب عام 2009 ونشرت في كتابه الصادر نهاية 2011، [3] وبأدلة الصور الملموسة، إلى أن القراءة السائدة لحروف النقش النبطية وترجمتها الحرفية للعربية غير صحيحة واعتمدت كليا على قراءة المستشرقين بتصرف لترجمة نقش أم الجمال الإغريقي. وقد اشارت هذه الدراسة إلى ان قراءة المستشرقين اهملت كلمة «فرأ» (اسم علم) الواضحة في نهاية السطر الأول من النقش النبطي وقرأت الكلمة «قبر» مع جزء من الكلمة اللاحقة لها على انها الكلمة «فهرو». كما اشار الباحث في دلائله أيضا إلى ان اسم الميت الأول حسب النقش الإغريقي كان ФEPOY (بالعربية «فرو») وليس «فهرو»، إذ لا اثر لحرف الهاء العربي الحلقي الذي يلفظ من البلعوم فيه، رغم ان اللغة الإغريقية تتضمن هذا الحرف. ووضحت هذه الدراسة أيضا ان المستشرقين قرأو كلمة «مملك تنوخ»، أي من جعلهم ملوكا واسس مملكتهم، على انها «ملك تنوخ» رغم ان النص النبطي استخدم بوضوح حرفين للميم وليس حرف واحد في بداية الكلمة، وهذا استخدام جلي للعربية الفصحى. اما اهمية قراءة ابوالحب، تأريخيا، فانها برهنت صحة ما ذكره الخوارزمي وغيره من ان جديمة كان أول ملوك تنوخ في الحيرة.

وحسب قراءة ابوالحب الجديدة لنص نقش أم الجمال النبطي، قال النص:

«دنه نفسو قبر فرأ بن سلي رب جذيمت مملك تنوخ»


وترجمته بالعربية الحديثة:

«دنه (ادناه أو هنا) نفسو قبر (ربما تعني» روح وقبر«أو» هذا نفسه قبر«) فرأ بن سلي ربّ (قائد عسكري أو مربي) جذيمة مملك (مؤسس) تنوخ».


واستخدام عبارة «نفسو قبر» حسب قراءة ابوالحب اعلاه يأتي مطابقا لاستخدام نقوش المسند العديدة في شرق الجزيرة العربية وجنوبها لعبارة «نفس وقبر» مما يشير أيضا إلى اصول تنوخ في تلك المناطق كما ذهب مؤرخي الحضارة العربية الإسلامية.[4]

مصادر

  1. ^ Littmann, Nabataen Inscriptions from the Southern Hauran, p. 37 Cantineaue, Nabateen et Arabe, p. 27
  2. ^ The History of Writting. Edited by Wayne Senner. University of Nebraska Press. 1989 p. 98
  3. ^ Saad D. Abulhab. DeArabizing Arabia: Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script. Page 100. 2011. New York: Blautopf Publishing. 240 pg. 24 cm. نسخة محفوظة 22 سبتمبر 2014 على موقع واي باك مشين.
  4. ^ سعد الدين ابوالحب، ترجمة الفصل الثالث: نقش النمارة العربي النبطي 328م، من كتاب DeArabizing Arabia: Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script. 2011. New York: Blautopf Publishing نسخة محفوظة 21 يناير 2017 على موقع واي باك مشين.

انظر أيضاً

Read other articles:

Kirati Keawsombat

Kirati Keawsombat Mei 2016Informasi pribadiNama lengkap Kirati KeawsombatTanggal lahir 12 Januari 1987 (umur 37)Tempat lahir Nan, ThailandTinggi 1,80 m (5 ft 11 in)Posisi bermain PenyerangKarier junior Assumption Thonburi CollegeKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2007–2008 Army United 34 (9)2009 TOT FC 20 (4)2010–2012 Buriram PEA 38 (8)2012 Wuachon United 19 (7)2013–2016 PTT Rayong 49 (17)2015 → Chonburi (Pinjaman) 10 (6)2016 Khon Kaen United 9 (5)2017–2018 Nak...

 

Foreign Exchange (Australian TV series)

Australian TV series or program Foreign ExchangeGenreFantasyCreated byJohn RapseyWritten by John Rapsey Richard Conroy Armin Prediger Tracey Defty Mark B. Hodkinson Marcus Fleming Annie Fox Bob Swain Marteinn Thorisson Directed byAnnie Murtagh-MonksGillian ReynolosStarringLynn StylesZachary GarredTheme music composerBraedy NealCountry of originAustraliaIrelandOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes26ProductionExecutive producers Mary Callery Ralph Christians Jo Horsburgh Produ...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Autorité des marchés financiers (France)

Pour les articles homonymes, voir Autorité des marchés financiers et AMF. Autorité des marchés financiersLogo de l'Autorité des marchés financiers.HistoireFondation 1er août 2003Prédécesseurs Conseil des marchés financiers (d), Commission des opérations de bourseCadreSigle AMFType Autorité publique indépendante, organisme de régulation financière, autorité d'enregistrementForme juridique Autorité administrative ou publique indépendanteDomaines d'activité Marché financier,...

 

تطور النجوم

مقارنة بين الأعمار التي تصل إليها نجوم مختلفة الكتلة عند نشأتها. عمر النجوم كبيرة الكتلة يكون أقصر من أعمار نجوم صغيرة أو متوسطة الكتلة. يلاحظ من العمود الأيمن تغير أطياف النجوم. الشمس هي نجم وهو واحد من أكثر من مائة ألف مليون نجم في مجرتنا. كما يحوي الكون بلايين المجرات، بع�...

 

العلاقات الوسط إفريقية اللاتفية

العلاقات الوسط أفريقية اللاتفية جمهورية أفريقيا الوسطى لاتفيا   جمهورية أفريقيا الوسطى   لاتفيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الوسط أفريقية اللاتفية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أفريقيا الوسطى ولاتفيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين ...

Organic lawn management

Caring for an turf field or lawn and landscape using organic horticulture Compost bin Organic lawn management or organic turf management or organic land care or organic landscaping is the practice of establishing and caring for an athletic turf field or garden lawn and landscape using organic horticulture, without the use of manufactured inputs such as synthetic pesticides or artificial fertilizers. It is a component of organic land care and organic sustainable landscaping which adapt the pri...

 

2007 Oklahoma State Cowboys football team

American college football season 2007 Oklahoma State Cowboys footballInsight Bowl championInsight Bowl, W 49–33 vs. IndianaConferenceBig 12 ConferenceDivisionSouthRecord7–6 (4–4 Big 12)Head coachMike Gundy (3rd season)Offensive coordinatorLarry Fedora (3rd season)Offensive schemeSpreadDefensive coordinatorTim Beckman (1st season)Base defense4–3Home stadiumBoone Pickens StadiumSeasons← 20062008 → 2007 Big 12 Conference foo...

 

Ударные части Русской армии

Знамёнщик, ассистенты и адъютант 1-го Ударного отряда 8-й Армии (позднее переформирован в Корниловский ударный полк) поручик князь Ухтомский, 1917 год (РГАКФД). На касках — «Адамова голова»; на рукавах — синяя полковая эмблема[1] Уда́рные ча́сти Ру́сской а́рмии (у...

Black September Organization

Palestinian militant organization (1970 – c. 1988) This article is about the militant organization. For the military conflict, see Black September. Black September Organizationمنظمة أيلول الأسودLeaders Salah Khalaf † (founder) Abu Daoud Amin al-Hindi Dates of operationSeptember 1970 – c. 1988Active regionsGlobal, mostly concentrated in Europe and the Middle EastIdeologyPalestinian nationalismAnti-ZionismNotable attacksMunich massacre (see list of Blac...

 

История христианства в Центральной Азии

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Mugiyono Kasido

Mugiyono Kasido (2015) Mugiyono Kasido (Han.: ꦩꦸꦒꦶꦲꦤꦏꦱꦶꦢ, lahir di Klaten, Jawa Tengah, 1967; umur 57 tahun) adalah seniman berkebangsaan Indonesia Namanya dikenal melalui sejumlah karyanya berupa pertunjukan tari, baik sebagai penari maupun koreografer yang dipentaskan di berbagai kota di Indonesia dan mancanegara.[1][2][3] Latar belakang Mugiyono Kasido lahir di Klaten, Jawa Tengah pada tahun 1967 dari keluarga dalang. Sejak kecil, Mugi telah berg...

2014 National League Wild Card Game

Play-in game during postseason 2014 National League Wild Card Game 1 2 3 4 5 6 7 8 9 R H E San Francisco Giants 0 0 0 4 0 1 2 1 0 8 11 2 Pittsburgh Pirates 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 DateOctober 1, 2014VenuePNC ParkCityPittsburgh, PennsylvaniaManagersBruce Bochy (San Francisco Giants)Clint Hurdle (Pittsburgh Pirates)UmpiresJoe West (crew chief), Doug Eddings, Paul Emmel, Andy Fletcher, Brian Gorman, Mark Wegner, Phil Cuzzi (replay), Tim Timmons (replay)Attendance40,629Ceremonial first pitchKent ...

 

American ancestry

People in the United States who self-identify their ancestral origin or descent as American Not to be confused with Native American ancestry. For the article on the population of the United States, see Americans. American ancestryTotal population19,364,103 (5.93%) 2021 estimates, self-reported[1]Regions with significant populationsSouthern United States and Midwestern United States, especially Arkansas, Kentucky, Tennessee, and West VirginiaLanguagesEnglish (American English dialects)...

 

Prince Albert v Strange

Prince Albert v StrangeCourtHigh Court of ChanceryDecided1849 Before Going to Bed - three views of Princess Vicky at the age of two, drawn and etched by Queen Victoria in 1843 Prince Albert v Strange was a court decision made by the High Court of Chancery in 1849, and began the development of confidence law in England.[1] The court awarded Prince Albert an injunction, restraining Strange from publishing a catalogue describing Prince Albert's etchings. Lord Cottenham LC noted that thi...

苦 (佛教)

此條目過於依赖第一手来源。 (2023年11月25日)请補充第二手及第三手來源，以改善这篇条目。 佛教 基本教義 四圣谛 八正道 十二因缘 五蘊 緣起 空性 因果 業 戒律 毗奈耶 尸羅 五戒 禪那 业处 轮回 波罗密 涅槃 真如 佛性 皈依 三寶 三法印 佛教共識宣言 修行成就/果位 佛 菩萨 辟支佛 四向四果 阿罗汉 阿那含 斯陀含 須陀洹 人物（英语：List_of_Buddhists） 释迦牟尼 十大弟子 迦�...

 

Sulaiman Abu Ghaith

One of Al-Qaeda's official spokesmen incarcerated in a US federal prison Sulaiman Abu Ghaithسليمان بوغيثSulaiman Abu Ghaith sitting with Osama bin Laden and Ayman al-Zawahiri, from an al-Qaeda propaganda tapeBorn (1965-12-14) 14 December 1965 (age 58)[1]Kuwait City, Kuwait[1]Arrested28 February 2013[2]Amman, JordanCitizenshipKuwait (pre-2001)StatelessDetained at ADX FlorenceCharge(s)Conspiring to kill Americans and providing material support to ter...

 

Tartarughe Ninja (film)

Tartarughe NinjaLe Tartarughe Ninja in una scena del filmTitolo originaleTeenage Mutant Ninja Turtles Lingua originaleinglese, giapponese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2014 Durata101 min Rapporto2,35:1 Genereazione, commedia, fantascienza, avventura RegiaJonathan Liebesman Soggettodai fumetti di Kevin Eastman e Peter Laird SceneggiaturaJosh Appelbaum, André Nemec, Evan Daugherty ProduttoreMichael Bay, Ian Bryce, Andrew Form, Bradley Fuller, Scott Mednick, Galen Wal...

Iran–Venezuela relations

Bilateral relationsIranian-Venezuela relations Iran Venezuela Iran–Venezuela relations (Spanish: Las relaciones de Irán y Venezuela; Persian: روابط ایران و ونزوئلا) have strengthened substantially in recent years. Iran and Venezuela are two friendly and united states which pave their ways to further progress and welfare for their nations, according to President Rouhani.[1] The two countries are contemporary strategic allies of the Russian Federation and the People...

 

SLC2A6

Protein-coding gene in the species Homo sapiens SLC2A6IdentifiersAliasesSLC2A6, GLUT6, GLUT9, HSA011372, solute carrier family 2 member 6External IDsOMIM: 606813; MGI: 2443286; HomoloGene: 69236; GeneCards: SLC2A6; OMA:SLC2A6 - orthologsGene location (Human)Chr.Chromosome 9 (human)[1]Band9q34.2Start133,471,094 bp[1]End133,479,127 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 2 (mouse)[2]Band2|2 A3Start26,911,375 bp[2]End26,918,010 bp[2]RNA expre...