1 Esdras

1 Esdras (bahasa Yunani: Ἔσδρας Αʹ), juga disebut Esdras Yunani, Ezra Yunani, atau 3 Esdras, adalah suatu versi Kitab Ezra biblika dalam bahasa Yunani kuno yang dipergunakan di kalangan Yahudi kuno,^{[butuh rujukan]} Gereja perdana, dan banyak kalangan Kristen modern dengan beragam tingkat kanonisitas. 1 Esdras pada hakikatnya sama dengan Ezra Masoretik, dengan satu tambahan penting yang berhubungan dengan bagian tengah Ezra bab/pasal 4.^{[butuh rujukan]}

Sebagai bagian dari terjemahan Perjanjian Lama Septuaginta, kitab ini dipandang kanonik dalam Kekristenan Timur, tetapi dipandang apokrif dalam Kekristenan Barat.^[1] 1 Esdras ditemukan dalam Heksapla karya Origenes. Versi-versi Alkitab Yunani, dan yang berkaitan, memuat baik Esdras Αʹ (judul bahasa Inggris: 1 Esdras) maupun Esdras Βʹ (Ezra–Nehemia) secara paralel.

Nomenklatur

Kitab yang biasa disebut 1 Esdras diberi nomor berbeda pada beragam versi Alkitab. Dalam kebanyakan edisi Septuaginta, kitab ini diberi judul dalam bahasa Yunani: Ἔσδρας Αʹ dan ditempatkan sebelum kitab tunggal Ezra–Nehemia, yang dalam bahasa Yunani judulnya: Ἔσδρας Βʹ.

Ringkasan

Septuaginta dan terjemahan-terjemahan turunannya: Ἔσδρας Αʹ = 1 Esdras
King James Version dan banyak^[2] terjemahan bahasa Inggris yang mengikutinya: 1 Esdras
Vulgata dan terjemahan-terjemahan turunannya: 3 Esdras
Alkitab Slavonik: 2 Esdras
Alkitab Ethiopik: Ezra Kali^[3]