Men – Tyva Men

Mеn – tıva men
Мен – тыва мен
Я – тувинец
Lagu kebangsaan  Tuva
Penulis lirikBayantsagaan Oohiy
KomponisOlonbayar Gantomir
Penggunaan11 Agustus 2011
Sampel audio
Мен – тыва мен
Rekaman instrumental dari lagu kebangsaan

Men – Tyva Men (Tuva: Мен – тыва мен) adalah lagu kebangsaan Tuva, salah satu republik otonomi Rusia. Liriknya digubah oleh Bayantsagaan Oohiy dan musiknya digubah oleh Olonbayar Gantomir. Lagu ini ditetapkan sebagai lagu kebangsaan oleh lembaga legislatif Tuva, yaitu Khural Agung pada 11 Agustus 2011 menggantikan lagu sebelumnya, yaitu Tooruktug Dolgay Tangdym.[1][2]

Lirik

Bahasa Tuva

Tuva
(Kiril)
Tuva
(Latin)
Transkripsi AFI

I
Арт–арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Кожумаа:
Мен – тыва мен,
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлү мен.

II
Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Кожумаа

III
Аймак чоннар бүлези
Акы–дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Кожумаа[1]

I
Art–arttwnk ovaazwnka
Daźwn salwp ĉalbargan
Tankdw, Sayan wdwwnka
Aghwn oergeen Twŵa men.

Koźumaa:
Men – Twŵa men,
Moenkge harlwgh daghnwnk oghlu men.
Men – Twŵa men,
Moenkguen sughlugh ĉurttunk toelue men.

II
Oegbelerim ĉurtunda
Oelĉei tarwp iźengen,
Oetkuet Homei wrwnga
Oeoeruep talaan Twŵa men.

Koźumaa

III
Aimak ĉonnar buelezi
Akw–dunkma naywraldugh,
Depŝilgeźe ĉuetkuelduegh
Demnigh ĉurttugh Twŵa men.

Koźumaa

I
[a̠ɾt a̠ɾt.tɯ̃ŋ o̞.ʋa̠.zɯ̃n.ga̠]
[ta̠.ʒɯ̃n sa̠.ɫɯp t͡ʃa̠ɫ.b̥a̠ɾ.gã̠n]
[tʰã̠ŋ.d̥ɯ sa̠.jã̠n ɯ.d̥ɯ̃ːn.ga̠]
[a̠.ɣɯ̃n ø̞ɾ.ɡ̟ẽ̞ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

[ko̞.ʒu.ma̠ː]
[mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |]
[mø̞̃ŋ̟.ɡ̟e̞ xa̠ɾ.ɫɯɣ ta̠ɣ.nɯ̃ŋ o̞ɣ.ɫu mẽ̞n ǁ]
[mẽ̞n | tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n |]
[mø̞̃ŋ̟.ɡ̟ỹn suɣ.ɫuɣ t͡ʃuɾt.tũŋ tʰø̞.ly mẽ̞n ǁ]

II
[ø̞ɣ.b̥e̞.le̞.ɾĩm t͡ʃuɾ.tũn.d̥a̠]
[ø̞l.d͡ʒe̞j tʰa̠.ɾɯp i.ʒẽ̞n.ɡ̟ẽ̞n ǀ]
[ø̞t.k̟yt x̟ø̞̃ː.me̞j ɯ.ɾɯ̃n.ga̠]
[ø̞ː.ɾyp tʰa̠.ɫã̠ːn tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

[ko̞.ʒu.ma̠ː]

III
[a̠j.ma̠k t͡ʃõ̞n.na̠ɾ py.le̞.zi]
[a̠.kɯ tũŋ.ma̠ na̠.jɯ.ɾa̠ɫ.d̥ɯɣ ǀ]
[te̞p.ʃil.ɡ̟e̞.ʒe̞ t͡ʃyt.k̟yl.d̥yɣ]
[tẽ̞m.niɣ t͡ʃuɾt.tuɣ tʰɯ.ʋa̠ mẽ̞n ǁ]

[ko̞.ʒu.ma̠ː]

Versi dalam bahasa Rusia dan Inggris (tidak resmi)

Bahasa Rusia Bahasa Inggris

Одолев перевал священный,
Поднялся я, тувинец,
Обрел из жизни кочевой
лучшую долю я, тувинец.

Припев:
Я – тувинец,
Сын гор с вечными снегами,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек.

Мелодией хоомей и хомуса
Разбудил эхом скалы я, тувинец,
В колыбели младенца качая,
Успокоил его плач я, тувинец.

Припев

С новогодним праздником Шагаа
Весну встречаю я, тувинец,
В летнюю ночь на играх шептался
И нашел судьбу свою я, тувинец.

Припев:[3]

In thy ovaa pass most holy,
A stone I set, to Lord I pray'd,
Of Tangdy, Sayan most holy,
The white milk I – a Tuvan strew'd.

Chorus:
I am a Tuvan,
The son of eternal, snow-capped peaks,
I am a Tuvan,
The daughter of the nation's silver creeks.

In the land of my forebears,
A knot brought together bliss,
Sound of khoomei in the distance,
I – a Tuvan who hath enchanted.

Chorus

Of folks, families we are,
As brothers, friends together we thrive.
For progress as a whole we strive,
A country united – of Tuvans we are!

Chorus

Terjemahan bahasa Indonesia

Rujukan

  1. ^ a b "Мен – тыва мен". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-09-04. Diakses tanggal 2020-05-29. 
  2. ^ "Tuvan National Orchestra". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-10-07. Diakses tanggal 2020-05-29. 
  3. ^ http://www.centerasia.ru/issue/2003/33/1708-pesnya-men-tiva-men.-nayti-vsetuvinskoe.html МЕН – ТЫВА МЕН. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН РЕСПУБЛИКИ ТЫВА. Центр Азии.

Read other articles:

Ofqual

United Kingdom government department Office of Qualifications and Examinations RegulationAgency overviewFormed8 April 2008 (8 April 2008) (part of QCA)1 April 2010 (1 April 2010) (independent)PrecedingQCATypeNon-ministerial government departmentJurisdictionEnglandHeadquartersEarlsdon Park, 53-55 Butts Road, Coventry, CV1 3BH52°24′22.2″N 1°31′26.5″W / 52.406167°N 1.524028°W / 52.406167; -1.524028Employees192 (2017/18)Annual budget£17.5 million (20...

 

 

Distrik Tabanio

Tanah Laut Distrik Tabanio (dahulu Afdeeling Tabanio[1]) adalah bekas distrik (kedemangan) yang merupakan bagian dari wilayah administratif Onderafdeeling Tanah Laut pada zaman kolonial Hindia Belanda dahulu. Pusat Distrik Tabanio terletak di desa Tabanio dan desa-desa sekitarnya yang meliputi daerah aliran sungai Tabanio. Kampung Tabanio, Tambangan, dan Takisung merupakan daerah-daerah Kesultanan Banjar yang terletak di pesisir yang menghadap ke Laut Jawa.[2][3] Dist...

 

 

Bojong Renged, Teluknaga, Tangerang

Bojong RengedDesaNegara IndonesiaProvinsiBantenKabupatenTangerangKecamatanTeluknagaKode pos15512Kode Kemendagri36.03.13.2002 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Bojong Renged adalah desa yang berada di kecamatan Teluknaga, Kabupaten Tangerang, Banten, Indonesia. Struktur Pemerintahan Periode 2019-2025 1.Kepala Desa - Suhendra.HMS (Periode 2013-2019 s/d 2019-2025) 2.Sekretaris Desa - Sahroni.Sip 3.Kasi Pemerintahan - Bubun Alhakim 4.Kasi Pelayanan - Sudarma 5.Kasi Ke...

Atomu Mizuishi

Atomu MizuishiMizuishi pada Festival Film Internasional Tokyo pada tahun 2017Nama asal水石 亜飛夢Lahir1 Januari 1996 (umur 28)Kanagawa, JepangKebangsaanJepangPekerjaanPemeran, ModelTahun aktif2012–sekarangAgenSTRAIGHT entertainmentTinggi181 cm (5 ft 11 in)Situs webSitus web resmi Atomu Mizuishi (水石 亜飛夢code: ja is deprecated , Mizuishi Atomu, lahir 1 Januari 1996) adalah pemeran Jepang yang diwakili oleh STRAIGHT entertainment Biografi Pada tahun...

 

 

Youth Day

Holiday This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Youth Day – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2017) (Learn how and when to remove this template message) Not to be confused with World Youth Day.National Youth Day in Donetsk, Ukraine Youth Day or National Youth Day is a commemorative ho...

 

 

Circondario di Stendal

Circondario di Stendalcircondario(DE) Landkreis Stendal LocalizzazioneStato Germania Land Sassonia-Anhalt DistrettoNon presente AmministrazioneCapoluogoStendal TerritorioCoordinatedel capoluogo52°41′N 11°51′E / 52.683333°N 11.85°E52.683333; 11.85 (Circondario di Stendal)Coordinate: 52°41′N 11°51′E / 52.683333°N 11.85°E52.683333; 11.85 (Circondario di Stendal) Altitudine39 m s.l.m. Superficie2 423,04 km² Abitanti110...

Enterobacter

Genus of bacteria Enterobacter Enterobacter cloacae on trypticase soy agar Scientific classification Domain: Bacteria Phylum: Pseudomonadota Class: Gammaproteobacteria Order: Enterobacterales Family: Enterobacteriaceae Genus: EnterobacterHormaeche & Edwards 1960 Species This list is incomplete; you can help by adding missing items. (October 2021) E. aerogenes E. amnigenus E. arachidis E. asburiae E. bugandensis E. cancerogenous E. cloacae E. cowanii E. dissolvens E. gergoviae E. helveticu...

 

 

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

 

Mark Deady

American middle-distance runner Mark DeadyPersonal informationNationalityAmericanBorn (1967-01-02) January 2, 1967 (age 57)Lincolnshire, IllinoisHeight188 cm (6 ft 2 in)Weight71 kg (157 lb)SportCountry USASportMiddle-distance running Mark Deady (born January 2, 1967) is an American Olympic middle-distance runner. He represented his country in the men's 1500 meters at the 1988 Summer Olympics. His time was a 3:41.91 in the first heat, and a 3:39.47 in the sem...

McDonnell FH Phantom

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

 

فوينتي إل فريسنو (سيوداد ريال)

  فوينتي إل فريسنو (بالإسبانية: Fuente el Fresno)‏[1]   - بلدية -    فوينتي إل فريسنو (سيوداد ريال) فوينتي إل فريسنو (سيوداد ريال)  خريطة الموقع تقسيم إداري البلد إسبانيا  [2][3] المقاطعة مقاطعة ثيوداد ريال خصائص جغرافية إحداثيات 39°13′40″N 3°46′27″W / ...

 

 

Lagu kebangsaan Republik Ossetia Selatan

Lagu kebangsaan Republik Ossetia SelatanLagu kebangsaan Ossetia SelatanAliasУарзон Ирыстон!Penulis lirikTotraz KokaevKomponisFelix AlborovPenggunaan1995 Lagu kebangsaan Republik Ossetia Selatan (bahasa Ossetia: Республикæ Хуссар Ирыстоны Паддзахадон гимн, Respublikæ Xussar Irystony Paddzaxadon gimn) adalah lagu kebangsaan Ossetia Selatan, sebuah negara dengan pengakuan terbatas yang diakui oleh sebagian besar negara secara de jure sebagai b...

بيرترام (تكساس)

بيرترام   الإحداثيات 30°44′39″N 98°03′21″W / 30.7442°N 98.0558°W / 30.7442; -98.0558   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة برنيت  خصائص جغرافية  المساحة 3.364806 كيلومتر مربع3.214053 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 385 متر  عدد ا...

 

 

Washington's Crossing

This article is about the National Historic Landmark. For other uses, see Washington Crossing. United States historic placeWashington's CrossingU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark View of the ferry crossing site in 2013Washington's CrossingShow map of Mercer County, New JerseyWashington's CrossingShow map of New JerseyWashington's CrossingShow map of PennsylvaniaWashington's CrossingShow map of the United StatesNearest cityTitusville, New Jersey, and Yardl...

 

 

Waiwaswata Manu

Waiwaswata Manuवैवस्वतमनुLukisan dari India (abad ke-19) menggambarkan Waiwaswata Manu dan tujuh resi (Saptaresi) menyelamatkan diri dari banjir besar.Tokoh dalam mitologi HinduNamaWaiwaswata ManuEjaan Dewanagariवैवस्वतमनुEjaan IASTVaivasvatamanuNama lainSradadewa ManuGelarmanuKitab referensiPurana, MahabharataRasmanusiaAyahWiwaswat (Surya)IbuSaranyaSaudaraYama, Yami, Aswin, RewantaIstriSradaAnakIkswaku, Dresta, Narisyanta, Dista, Nrega, Karusa, Saryati...

Office of Science and Technology Policy

Department of the United States government Office of Science and Technology PolicyAgency overviewFormedMay 11, 1976; 48 years ago (1976-05-11)Preceding agencyOffice of Science and TechnologyHeadquartersEisenhower Executive Office Building725 17th Street NW, Washington, D.C., U.S.Employees130Agency executiveArati Prabhakar, DirectorParent agencyExecutive Office of the PresidentWebsiteWhiteHouse.gov/OSTP Part of a series on theUnited States space program NASAU.S. Space Force H...

 

 

Tarma

Cet article est une ébauche concernant une localité péruvienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Tarma Héraldique Drapeau Administration Pays Pérou Région Junín Province Tarma Démographie Population 60 542 hab. (2002) Géographie Coordonnées 11° 25′ sud, 75° 41′ ouest Altitude 3 060 m Localisation Géolocalisation sur la carte : Pérou Ta...

 

 

Norway at the 1968 Summer Olympics

Sporting event delegationNorway at the1968 Summer OlympicsIOC codeNORNOCNorwegian Olympic Committee and Confederation of SportsWebsitewww.idrett.no (in Norwegian)in Mexico CityCompetitors46 in 11 sportsFlag bearerBerit Berthelsen (athletics)MedalsRanked 25th Gold 1 Silver 1 Bronze 0 Total 2 Summer Olympics appearances (overview)19001904190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024Other related appearances1906 Intercalat...

Seventh Schedule to the Constitution of India

Schedule to the Constitution of India Part of a series on theConstitution of India Preamble PartsI ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ IVA ∙ V ∙ VI ∙ VII VIII ∙ IX ∙ IXA ∙ IXB ∙ X ∙ XI ∙ XII ∙ XIII ∙ XIV XIVA ∙ XV ∙ XVI ∙ XVII ∙ XVIII ∙ XIX ∙ XX ∙ XXI XXII SchedulesFirst ∙ Second ∙ Third ∙ Fourth ∙ Fifth Sixth ∙ Seventh ∙ Eighth ∙ Ninth Tenth ∙ Eleventh ∙ Twelfth AppendicesI ∙ II ∙ III ∙ IV ∙ V AmendmentsList ∙ 1 ∙ 2 ∙ 3 ∙ 4 ∙ 5 �...

 

 

A Story, a Story

1970 book by Gail E. Haley A Story, a Story Front cover, designed by MOOAuthorGail E. HaleyIllustratorGail E. HaleyCover artistG. HaleyGenrechildren's bookPublisherAtheneumPublication date1970Publication placeUnited StatesISBN0-689-71201-4OCLC16353859Dewey Decimal398.2/096 E 19LC ClassPZ8.1.H139 St 1988 A Story, a Story is a children's picture book written and illustrated by Gail E. Haley that retells the African tale of how the trickster Anansi obtained stories from the Sky God to ...