Majulah Singapura

Majulah Singapura
Replika lembaran musik tulisan tangan Majulah Singapura dipamerkan di National Museum of Singapore. Dokumen asli dipajang di Malay Heritage Centre.

Lagu kebangsaan  Singapura
Penulis lirikZubir Said, 1958
KomponisZubir Said, 1958
Penggunaan1965
Sampel audio
Majulah Singapura performed by the US Navy Band.

Majulah Singapura (bahasa Inggris: Onward Singapore; Hanzi: 前进吧,新加坡; bahasa Tamil: முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்) adalah lagu kebangsaan Singapura. Lagu ini digubah oleh Zubir Said pada tahun 1958 sebagai lagu untuk Dewan Kota Singapura. Lagu ini terpilih sebagai lagu kebangsaan Singapura pada tahun 1959 ketika pemerintahan sendiri mulai berjalan. Setelah kemerdekaan penuh pada tahun 1965, "Majulah Singapura" secara resmi menjadi lagu kebangsaan Singapura. Menurut hukum, lagu ini hanya boleh dinyanyikan dalam lirik Melayu-nya.

Lagu ini awalnya digubah dalam kunci G mayor. Pada tahun 2001, lagu kebangsaan secara resmi dikumandangkan dengan kunci F mayor untuk mendapat "aransemen yang lebih megah dan mengilhami".

Lagu kebangsaan biasanya dinyanyikan pada upacara di sekolah-sekolah dan kamp angkatan bersenjata. Orang Singapura diminta untuk menyanyikan lagu kebangsaan pada perayaan nasional seperti Parade Hari Nasional.

Lirik

Lirik resmi bahasa Melayu Abjad Jawi Terjemahan Hanzi Sederhana Terjemahan Hanzi Tradisional Transliterasi Pinyin Terjemahan bahasa Tamil Transliterasi bahasa Tamil Terjemahan bahasa Inggris
Bait pertama

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

ماري کيت رعية سيڠاڤورا
سام٢ منوجو بهاݢيا
چيتا٢ کيت يڠ موليا
برجاي سيڠاڤورا

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

來吧,新加坡人民,
讓我們共同向幸福邁進;
我們崇高的理想,
要使新加坡成功。

Lái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Come, we (fellow) Singaporeans
(Let us progress) towards happiness together
(May) our noble aspiration (make)
Singapore successful

Chorus (×2)

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

ماريله کيت برساتو
دڠن سماڠت يڠ بارو
سموا کيت برسرو
ماجوله سيڠاڤورا
ماجوله سيڠاڤورا

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

來吧,讓我們以新的精神,
團結在一起;
我們齊聲歡呼:
前進吧,新加坡!
前進吧,新加坡!

Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉdṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Come, let us unite
With a new spirit
(Together) we all proclaim
Onward Singapore
Onward Singapore

Lirik asli sebagai lagu kebangsaan Dewan Kota Singapura

Lirik aslinya adalah sebagai berikut (dalam ejaan bahasa Melayu pra-1972):

Mari kita ra'yat Singapura,
Bangun dengan bersatu sama-sama.
Rukon damai dan bantu membantu,
Supaya kita sama-sama maju.

Kita hidop aman dan sentosa
Kerja sama menuju bahagia
Chita-chita kita yang mulia:
Berjaya Singapura!

Mari-lah kita bersatu
Dengan semangat yang bahru
Samua kita berseru:
Majulah Singapura!
Majulah Singapura!

Mari-lah kita bersatu
Dengan semangat yang bahru
Samua kita berseru:
Majulah Singapura!
Majulah Singapura!

Terjemahan bahasa Inggris:[1]

Come fellow Singaporeans,
(Let's) renew life as one nation.
With peace and effort,
we move forward together.

We live in peace and cooperation
to achieve happiness
(May) our noble aspiration (make)
Singapore successful!

Come, let us unite
With a new spirit
(Together) we all proclaim:
Onward Singapore!
Onward Singapore!

Come, let us unite
With a new spirit
(Together) we all proclaim:
Onward Singapore!
Onward Singapore!

Catatan kaki

  1. ^ Abidin, Rasheed Zainul; Norshahril, Saat (2016-05-24). Majulah!: 50 Years Of Malay/muslim Community In Singapore (dalam bahasa Inggris). World Scientific. ISBN 9789814759892. 

Pranala luar

Read other articles:

العلاقات الإكوادورية اللاوسية الإكوادور لاوس   الإكوادور   لاوس تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإكوادورية اللاوسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإكوادور ولاوس.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه الم...

 

 

2018 video game 2018 video gameDarksiders IIIDeveloper(s)Gunfire GamesPublisher(s)THQ NordicDirector(s)David AdamsProducer(s)Reinhard PolliceDesigner(s)James BeechNicolas FikacMarcus Luna DeLeonCindy ToRichard VorodiWriter(s)Man of ActionComposer(s)Cris VelascoSeriesDarksidersEngineUnreal Engine 4[1]Platform(s) PlayStation 4 Windows Xbox One Stadia Nintendo Switch ReleasePlayStation 4, Windows, Xbox OneNovember 27, 2018StadiaSeptember 14, 2021Nintendo SwitchSeptember 30, 2021Genre(s)A...

 

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Daftar Ketua Umum Partai Kebangkitan Bangsa – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Ketua Umum Partai Kebangkitan BangsaPetahanaMuhaimin Iskandarsejak 25 Mei 2005KediamanGedung DPP PKBMa...

 

 

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日(80歳)出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット(1976年 - 1988年)グレイス・ハイタワー(1997年 - )主な作品 『ミーン・ストリート』(1973年)...

 

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

 

Government of Norway from 1983 to 1986 Willoch's Second CabinetCabinet of NorwayDate formed8 June 1983Date dissolved9 May 1986People and organisationsHead of stateOlav V of NorwayHead of governmentKåre WillochMinisters removed9Total no. of members27Member partyConservative Party Centre Party Christian Democratic PartyStatus in legislatureCoalition minority government 78 / 150 (49.68%) Opposition partyLabour PartyHistoryElection(s)1985 parliamentary electionPredecessorWilloch's First Ca...

 

 

Comune in Piedmont, ItalyTrasqueraComuneComune di Trasquera Coat of armsLocation of Trasquera TrasqueraLocation of Trasquera in ItalyShow map of ItalyTrasqueraTrasquera (Piedmont)Show map of PiedmontCoordinates: 46°8′N 8°12′E / 46.133°N 8.200°E / 46.133; 8.200CountryItalyRegionPiedmontProvinceVerbano-Cusio-Ossola (VB)FrazioniIselle, PaglinoGovernment • MayorArturo LincioArea[1] • Total39.3 km2 (15.2 sq mi)Elevation...

College football gameNavy snaps 43-year losing streakNon-conference game Navy Midshipmen Notre Dame Fighting Irish (4–4) (1–7) 46 44 Head coach: Paul Johnson Head coach: Charlie Weis 1234OT2OT3OT Total Navy 01468738 46 Notre Dame 71407736 44 DateNovember 3, 2007Season2007StadiumNotre Dame StadiumLocationSouth Bend, Indiana, U.S.National anthemBand of the Fighting IrishHalftime showBand of the Fighting IrishAttendance80,795United States TV coverageNetworkNBCAnnouncersT...

 

 

Le Soleil est un réacteur à fusion naturel qui transmute les éléments légers en éléments plus lourds grâce à la nucléosynthèse stellaire, une forme de fusion nucléaire. La transmutation de la matière est la transformation d'une substance en une autre. En physique nucléaire, la transmutation (ou mue atomique) est la transformation d'un élément chimique en un autre par une modification de son noyau atomique. Elle est aussi appelée transmutation nucléaire. Le terme est aussi ut...

 

 

Fujimi 富士見市KotaNegaraJepangWilayahKantōPrefekturSaitamaPopulasi • Total104.937 • Kepadatan5.327/km2 (13,800/sq mi)Zona waktuUTC+9 (JST) Fujimi adalah kota yang terletak di Prefektur Saitama, Jepang. Jumlah penduduk kota ini pada tahun 2005 sebesar 104,937 jiwa. Pranala luar situs resmi Diarsipkan 2007-02-24 di Wayback Machine. lbs Prefektur SaitamaSaitama (ibu kota)Distrik kota (Saitama) Chūō Iwatsuki Kita Midori Minami Minuma Nishi Ōmiya Sakura Urawa ...

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها.   لمعانٍ أخرى، طالع عجلة الزمن (توضيح). يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة �...

 

 

Commandant of the U.S. Coast Guard and Deputy Secretary of Homeland Security James LoyUnited States Secretary of Homeland SecurityActingIn officeFebruary 1, 2005 – February 15, 2005PresidentGeorge W. BushPreceded byTom RidgeSucceeded byMichael Chertoff2nd United States Deputy Secretary of Homeland SecurityIn officeNovember 4, 2003 – March 1, 2005PresidentGeorge W. BushPreceded byGordon R. EnglandSucceeded byMichael P. Jackson2nd Administrator of the Transportation Securi...

 

 

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في ال�...

Multi-purpose stadium in Stratford, London, England London StadiumView of the stadium in October 2022Former namesOlympic Stadium (2012)The Stadium at Queen Elizabeth Olympic Park (2013–2016)LocationQueen Elizabeth Olympic Park, StratfordLondon, E20Public transit Stratford Stratford International Pudding Mill LaneOwnerE20Stadium LLP (London Legacy Development Corporation) (LLDC)OperatorE20Stadium LLP / Stadium 185 Ltd.Capacity62,500 (regulated capacity)[2]68,013 (seated capacity)[...

 

 

General of the Yugoslav People's ArmyGeneral Jugoslovenske narodne armijeCountry YugoslaviaService branch Yugoslav Ground Forces Yugoslav Air ForceNon-NATO rankOF-10Formation1955Abolished1974Next higher rankMarshal of YugoslaviaNext lower rankGeneral of the armyFleet admiralRelated articlesHistoryVojvoda General (YPA) or General (JNA) (Serbo-Croatian: General Jugoslovenske narodne armije, Генерал Југословенске народне армије, Slovene: General Ju...

 

 

South African newspaper City PressTypeSouth African news brandOwner(s)Media24EditorMondli MakhanyaFounded1982 (as Golden City Press)1983 (renamed City Press)LanguageEnglishHeadquartersJohannesburg, Gauteng, South AfricaSister newspapersRapportOCLC number70724022 Websitewww.news24.com/citypress City Press is a South African news brand that publishes on multiple platforms. Its flagship print edition is distributed nationally on Sunday, and it has a daily newsletter, online platform, and other s...

California Dreamin'Singel oleh The Mamas and the Papasdari album If You Can Believe Your Eyes and EarsSisi-BSomebody GroovyDirilis8 Desember, 1965Direkam4 November, 1965StudioUnited Western, HollywoodGenreSunshine pop[1]folk rock[2]Durasi2:42LabelDunhill • RCA VictorPenciptaJohn Phillips, Michelle PhillipsProduserLou AdlerKronologi singel The Mamas and the Papas Go Where You Wanna Go (1965) California Dreamin' (1965) Monday, Monday (1966) California Dreamin' adalah sebua...

 

 

Johannes WillebrandsKardinal, Uskup Agung emeritus UtrechtPrimat BelandaJohannes Willebrands pada 1982Keuskupan agungUtrechtProvinsi gerejawiUtrechtTakhtaUtrechtAwal masa jabatan6 Desember 1975Masa jabatan berakhir3 Desember 1983PendahuluBernardus Johannes AlfrinkPenerusAdrianus Johannes SimonisImamatTahbisan imam26 Mei 1934Tahbisan uskup4 Juni 1964Pelantikan kardinal28 April 1969Informasi pribadiNama lahirJohannes Gerardus Maria WillebrandsLahir(1909-09-04)4 September 1909Bovenkarspel, Belan...