Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Deşteaptă-te, române!

Deşteaptă-te, române!
B. Indonesia: Bangunlah, bangsa Rumania!

Lagu kebangsaan  Rumania
 Moldova
Republik Demokratik Moldavia
AliasUn răsunet (B. Indonesia: Gema)
Penulis lirikAndrei Mureşanu, 1848
KomponisGheorghe Ucenescu, 1848
Penggunaan1989 -  Rumania
1991 -  Moldova
1917 - Republik Demokratik Moldavia
Pencabutan1994 -  Moldova
1918 - Republik Demokratik Moldavia
Sampel audio
Deşteaptă-te, române! (Instrumental)
Sampel audio
Deşteaptă-te, române!

"Deşteaptă-te, române" (dengarkan; dapat diterjemahkan sebagai "Bangunlah, bangsa Rumania!") adalah lagu kebangsaan Rumania.

Lirik lagu ini digubah oleh Andrei Mureşanu (1816-1863). Lagu ini ditulis dan disebarkan selama revolusi tahun 1848 dengan nama "Un răsunet", dan dinyanyikan pertama kali di kota Braşov.[1] Selanjutnya, lagu ini diterima sebagai lagu lambang revolusi dan diganti namanya menjadi "Deşteaptă-te, române".

Sejak saat itu, lagu ini, yang berisi pesan kemerdekaan dan patriotisme, dinyanyikan selama terjadinya konflik-konflik di Rumania, seperti revolusi Rumania 1989. Setelah revolusi itu, lagu ini menjadi lagu kebangsaan, menggantikan lagu kebangsaan pada era komunis, "Trei culori".

Lirik

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!

Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
«Viață-n libertate ori moarte!» strigă toți.

Preoți, cu crucea-n frunte! căci oastea e creștină,
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost’pământ!

Terjemahan

Bangunlah bangsa Rumania dari tidur panjangmu
hadapilah tirani barbar yang menjatuhkan kehormatanmu!
Sekarang saatnya atau tidak akan pernah, tentukan nasibmu sendiri
buatlah musuhmu yang keji tunduk padamu.
Sekarang saatnya atau tidak akan pernah, kita buktikan pada dunia
bahwa dalam urat nadi ini masih mengalir darah Romawi,
dan dengan bangga kita menyandang nama besar
sang pemenang perang, namanya adalah Traian!
Lihatlah bayang-bayang suci Mihai, Stefan, Corvinus
menaungi bangsa Rumania, keturunannya yang mulia.
Dengan senjata di tangan, dengan darah yang membara
Serukanlah, "Merdeka atau mati!"
Oh pendeta, pimpinlah tentara Kristen kita dengan salib-mu.
Semboyan mereka adalah merdeka, yang cita-citanya adalah mulia.
Lebih baik mati di medan perang dengan penuh kehormatan,
daripada jadi budak di negeri sendiri!

Catatan kaki

  1. ^ Vasile Oltean - Imnul Naţional Deşteaptă-te, române!, Ed. Salco, Braşov, 2005, ISBN 973-97502-1-0

Pranala luar


Baca informasi lainnya:

هذا التصنيف مخصص لجمع مقالات البذور المتعلقة بصفحة موضوع عن شركة آسيوية. بإمكانك المساعدة في توسيع هذه المقالات وتطويرها. لإضافة مقالة إلى هذا التصنيف، استخدم {{بذرة شركة آسيوية}} بدلاً من {{بذرة}}. هذا التصنيف لا يظهر في صفحات أعضائه؛ حيث إنه مخصص لصيانة صفحات ويكيبيديا فقط.

Mike MusyokiMichael Mike Musyoki Загальна інформаціяНаціональність кенієцьГромадянство  КеніяНародження 28 травня 1956(1956-05-28) (67 років)КеніяЗріст 168 смВага 54 кгAlma mater University of Texas at El PasodСпортКраїна КеніяВид спорту легка атлетика Участь і здобутки Нагороди Олімпійські ігри Бронза Лос-Анд

Reconstructed fountain Bear FountainGerman: BärenbrunnenArtistErnst Moritz GeygerYear1902 (1902)TypePublic fountainDimensions1.5 m (4.9 ft)LocationWrocław, PolandThe Fountain of the Bear (German: Bärenbrunnen) is a reconstruction of a pre-war fountain, located by the southern wall of the Old Town Hall in Wrocław, Poland.[1] The original bronze fountain was made by Ernst Moritz Geyger in 1902. On August 17, 1904, it was placed by the City Hall in a small stone pool,…

Parc naturel régional des Pyrénées ariégeoises Estive au pic de la Calabasse dans le Castillonnais.GéographiePays FranceRégion OccitanieDépartement AriègeCoordonnées 43° 00′ 00″ N, 1° 26′ 00″ EVille proche La Bastide-de-SérouSuperficie 2 465 km2Population 42000AdministrationType Parc naturel régionalCatégorie UICN V (paysage terrestre ou marin protégé)WDPA 391972Création 28 mai 2009Site web www.parc-pyrenees-ariegeoises.frmodifier …

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем: див. Шевченко. Шевченко Андрій Варфоломійович Народився 1849Кирилівка, Звенигородський повіт, Київська губернія, Російська імперіяПомер 1927Київ, Українська СРР, СРСРКраїна  Російська імперія УНР Українська Дер

The Killers Rótulo del título en el tráiler de la película.Título Los asesinosAsesinosForajidosFicha técnicaDirección Robert SiodmakProducción Mark HellingerGuion Richard BrooksAnthony VeillerJohn HustonBasada en The Killers (1927) de Ernest HemingwayMúsica Miklós RózsaFotografía Woody BredellMontaje Arthur HiltonProtagonistas Burt LancasterAva GardnerEdmond O'BrienSam Levene Ver todos los créditos (IMDb)Datos y cifrasPaís Estados UnidosAño 1946Estreno 28 de agosto de 1946(Es…

Sal MurgiyantoLahirMatheus Saleh Murgiyanto27 Desember 1945 (umur 77)Solo, Jawa Tengah, IndonesiaKebangsaanIndonesiaPekerjaan Peneliti Kritikus Tari Pengamat Pengajar seni tari Sal Murgiyanto (nama lahir: Matheus Saleh Murgiyanto;[1] lahir 27 Desember 1945)[2] adalah seorang ilmuwan dan kritikus tari Indonesia.[3] Ia merupakan pendiri Fakultas Seni Pertunjukan IKJ dan Indonesia Dance Festival.[2][4] Berkat konsistensi upayanya dalam menjaga seni tari …

Artikel ini memberikan informasi dasar tentang topik kesehatan. Informasi dalam artikel ini hanya boleh digunakan hanya untuk penjelasan ilmiah, bukan untuk diagnosis diri dan tidak dapat menggantikan diagnosis medis. Perhatian: Informasi dalam artikel ini bukanlah resep atau nasihat medis. Wikipedia tidak memberikan konsultasi medis. Jika Anda perlu bantuan atau hendak berobat, berkonsultasilah dengan tenaga kesehatan profesional. HistoplasmosisHistoplasma capsulatum, agen penyakit penyebab his…

Situs Megalit Simawang Situs Megalit Simawang adalah bangunan zaman megalit yang berada di Nagari Simawang, Kecamatan Rambatan, Kabupaten Tanah Datar, Sumatera Barat. Situs ini adalah kompleks pemakaman kuno yang diperkirakan muncul pada masa Islam sekitar abad ke XVIII. Wujud fisiknya berupa susunan batu-batu besar berjenis andesit dan berdiri di puncak bukit. Bagian kepala menhir lebih besar dari bagian kaki. Bangunan menhir ini juga tidak menghadap ke gunung atau dataran tinggi seperti menhir…

Pakistani Islamic scholar (1952–1990) Ameer-e-AzeematShaheed-e-IslamImam-e-InqilabHaq Nawaz JhangviChief, Sipah-e-Sahaba PakistanIn office6 September 1986 – 22 February 1990Preceded byNone (office created)Succeeded byIsar-ul-Haq Qasmi PersonalBorn1952 (1952)Chela, Jhang District, Punjab, Dominion of PakistanDied22 February 1990(1990-02-22) (aged 37–38)Cause of deathAssassinationReligionIslamChildrenMasroor Nawaz JhangviDenominationSunniSchoolHanafiKnown forSipah-e-S…

Battle of the Malayan Campaign in World War II Battle of Slim RiverPart of the Malayan campaign, World War IIIndian troops in Singapore, November 1941.Date5-7 January 1942LocationSlim River, British MalayaResult Japanese victoryBelligerents British India Empire of JapanCommanders and leaders Brig. Archibald Paris Lt. Gen Takuro MatsuiUnits involved 11th Indian Division 12th Indian Brigade `28th Indian Brigade 15th Indian Brigade 155th Field Artillery Regiment 5th Division 41st Infantry Regiment …

This article is about the sailing ship previously named Georg Stage. For sailing ship currently named Georg Stage, see Georg Stage. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Joseph Conrad ship – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2007) (Learn how and when to remove this template m…

2017 single by Post Malone featuring 21 Savage RockstarSingle by Post Malone featuring 21 Savagefrom the album Beerbongs & Bentleys ReleasedSeptember 15, 2017 (2017-09-15)Recorded2016GenreTrap[1]Length3:38 (Album Version) 3:12 (Radio Edit)LabelRepublicSongwriter(s) Austin Post Shayaa Abraham-Joseph Louis Bell Olufunmibi Awoshiley Carl Rosen Jo-Vaughn Scott Producer(s) Tank God Louis Bell Post Malone singles chronology Congratulations (2017) Rockstar (2017) Homemade…

Wakil Bupati Rokan HuluPetahanaH. Indra Gunawansejak 21 Juni 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk2001Pejabat pertamaDrs. H. Auni M. NoorSitus webrokanhulukab.go.id Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Rokan Hulu dari masa ke masa. No Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 Drs. H.Auni M. Noor 2001 2006 1   H.Ramlan ZasS.H., M.H. 2 Letnan Kolonel Arh (Purn.) H.Sukiman 2006 2011 2   Drs. H.AchmadM.Si. 3 Ir. H.Hafith SyukriM.M. 19 April 2011 19 April 2016 3   Ja…

«Rest in peace» Disturb the rest of the recently departed (2012) Explore the sealed tombs and anger the dead resting within (2011) Bother the quiet old ones (2010) Delve into the putrid crypts of the long gone (2009) Raid the tombs of the Ancients (2008) Sift through the ashes of the past (2007) Embrace... eternity (2006) DYK for Torment: Tides of Numenera On 25 March 2013, Did you know? was updated with a fact from the article Torment: Tides of Numenera, which you created or substantially exp…

Kerk van Leegkerk Kerk van Leegkerk Plaats Leegkerk Denominatie Nederlandse Hervormde Kerk Gewijd aan Catharina, mogelijk Coördinaten 53° 14′ NB, 6° 29′ OL Gebouwd in 13e eeuw Restauratie(s) 16e eeuw, 1973 Monumentale status Rijksmonument Monumentnummer  18755 Architectuur Stijlperiode Romanogotisch Toren dakruiter Interieur Preekstoel J.A. Blickman, 1647 Afbeeldingen Aanzicht vanaf de weg Portaal    Christendom De Kerk van Leegkerk is een middeleeuws…

System used to track American citizens and other people Index entry of Martin Luther King Jr. The FBI Indexes, or Index List, was a system used to track American citizens and other people by the Federal Bureau of Investigation (FBI) before the adoption of computerized databases. The Index List was originally made of paper index cards, first compiled by J. Edgar Hoover at the Bureau of Investigations before he was appointed director of the FBI. The Index List was used to track U.S. citizens and o…

Snooker tournament English OpenTournament informationVenueBrentwood CentreLocationBrentwoodCountryEnglandEstablished2016Organisation(s)World Professional Billiards and Snooker AssociationFormatRanking eventTotal prize fund£427,000Recent edition2023Current champion Judd Trump (ENG) The English Open is a professional ranking snooker tournament. The reigning champion is Judd Trump. History On 29 April 2015 World Snooker chairman Barry Hearn announced that the event called the English Ope…

Annual traveling rock music festival (1995–2019) Warped TourDatesJune–AugustLocation(s)United States, CanadaYears active1995–2019Founded byKevin Lyman The Warped Tour was a traveling rock tour that toured the United States and Canada each summer from 1995 until 2019. It was the largest traveling music festival in the United States[1] and the longest-running touring music festival to date in North America.[2] The festival visited Australia in 1998–2002 and again in 2013.&#…

Microscopic examination of tissue in order to study and diagnose disease For the journal, see Histopathology (journal). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Histopathology – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2021) (Learn how and when to remove this template message) Micrograph showing…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 18.191.176.244