2015年爱尔兰修宪公民投票

2015年第三十四条宪法修正案（婚姻平等）
2015年5月22日 (2015-05-22)
结果
票數 %
同意 1,201,607 62.07%
不同意 734,300 37.93%
有效票 1,935,907 99.29%
無效或空白票 13,818 0.71%
總票數 1,949,725 100.00%
已登記選民/投票率 3,221,681 60.52%
2015年第三十五条宪法修正案（总统候选人年龄资格）
2015年5月22日 (2015-05-22)
结果
票數 %
同意 520,898 26.94%
不同意 1,412,602 73.06%
有效票 1,933,500 99.18%
無效或空白票 15,938 0.82%
總票數 1,949,438 100.00%
已登記選民/投票率 3,221,681 60.51%
爱尔兰
爱尔兰国徽
爱尔兰共和国政府与政治
系列条目
宪法
总统
政府
国会
司法
选举
行政区划
外交政策

2015年爱尔兰修宪公民投票是爱尔兰政府于2015年5月22日在全国举办的涉及两项拟议修正案的公民投票。[1]两项修正案分别是第三十四号修正案：婚姻不分性別，第三十五号修正案：将爱尔兰总统候选人的最低年龄由原来的35岁降低至21岁。[2]

同性婚姻

背景

2006年12月，愛爾蘭高等法院裁定：上議員Katherine Zappone和她的同性伴侶Ann Louise Gilligan不可以享受愛爾蘭稅法當中的夫妻報稅優惠，因為愛爾蘭憲法規定婚姻只能是一男一女的結合，就算她们在承認同性婚姻的加拿大已经办理结婚手续，但婚姻仍不被愛爾蘭方面承認[3]。2011年大選之後，愛爾蘭統一黨和愛爾蘭工黨組成聯合政府。之後聯合政府為兌現之前的選舉承諾，成立了一個憲法委員會來研究同性婚姻的可行性。2013年5月，委員會以微弱多數通過動議，建議政府推動修憲承認同性婚姻[4]。同年12月，愛爾蘭总理恩达·肯尼表示，會在2015年5月22號就相關議題進行全民公投[5]。

公投問題

下議院委員會階段通過的爱尔兰盖尔语條文是：

Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.

下議院辯論階段通過的英文版條文是：

Marriage may be contracted in accordance with law by two persons without distinction as to their sex.

翻譯成中文的意思是：

婚姻可以依兩個性別無差異的人的意願而依法構成。

根據愛爾蘭《官方語言法》，當愛爾蘭蓋爾文版本同英文版本意思衝突的時候，以愛爾蘭蓋爾文版本為准。因此，当委員會辯論結束，公投條文第一次公佈之後，記者兼專欄作家布魯斯·阿諾德在《愛爾蘭時報》上邊發表文章，指出愛爾蘭蓋爾文版本容易引起歧義，令人認為「只有同性可以結婚，異性就不行」[6]。最後下議院辯論階段後將條文修改成第二個版本：

Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.

翻譯成中文的意思是：

婚姻可以依兩個人的意願而依法構成，不论他们是不是同性都可以。[7]


結果

该提议得到了政府以及所有主要政党的支持，[8][9][10]并获得62.07％选民的赞成。[11]

2015年宪法第三十四条修正案草案
選項 票數 %
Referendum passed 支持 1,201,607 62.07
反對 734,300 37.93
有效票 1,935,907 99.29
無效或空白票 13,818 0.71
總票數 1,949,725 100.00
已登記選民及投票率 3,221,681 60.52
各選區選民投票意向統計圖。注意：全民公投是全國统一计票，所以各選區的選民意向只作為統計數據用。
  72.5%–75%
  70%–72.49%
  67.5%–69.99%
  65%–67.49%
  62.5%–64.99%
  60%–62.49%
  57.5%–59.99%
  55%–57.49%
  52.5%–54.99%
  50%–52.49%
  48.58%
各選區結果[12][13]
選區 選民 投票率（％） 票數 票數比例
支持 反對 支持 反對
Carlow–Kilkenny 104,735 65.43% 38,166 29,697 56.24% 43.76%
Cavan–Monaghan 99,265 57.19% 28,494 27,763 50.65% 49.35%
Clare 81,809 59.44% 28,137 20,154 58.27% 41.73%
Cork East 81,534 60.90% 30,383 18,845 61.70% 38.30%
Cork North-Central 75,263 59.87% 28,479 16,182 63.77% 36.23%
Cork North-West 62,118 62.80% 22,388 16,298 57.90% 42.10%
Cork South-Central 92,422 63.86% 38,591 20,072 65.78% 34.22%
Cork South-West 59,813 61.70% 20,627 16,225 56.00% 44.00%
Donegal North-East 59,721 51.44% 16,040 14,492 52.46% 47.54%
Donegal South-West 62,171 51.98% 15,907 15,874 50.05% 49.95%
Dublin Central 57,193 57.98% 23,861 9,108 72.37% 27.63%
Dublin Mid-West 67,091 63.39% 29,984 12,291 70.93% 29.07%
Dublin North 72,523 65.83% 34,494 13,009 72.61% 27.39%
Dublin North-Central 53,785 68.85% 25,382 11,431 68.95% 31.05%
Dublin North-East 59,549 66.38% 26,222 13,090 66.70% 33.30%
Dublin North-West 50,943 59.64% 20,919 8,814 70.36% 29.64%
Dublin South 103,969 69.24% 49,109 21,150 69.90% 30.10%
Dublin South-Central 80,406 60.56% 34,988 13,418 72.28% 27.72%
Dublin South-East 59,376 58.02% 25,655 8,594 74.91% 25.09%
Dublin South-West 71,232 63.41% 32,010 12,901 71.27% 28.73%
Dublin West 65,643 64.36% 29,690 12,350 70.62% 29.38%
Dún Laoghaire 80,176 67.05% 38,284 15,168 71.62% 28.38%
Galway East 85,900 56.01% 25,389 22,265 53.28% 46.72%
Galway West 95,180 55.18% 32,037 20,053 61.50% 38.50%
Kerry North–West Limerick 62,523 57.21% 19,678 15,808 55.45% 44.55%
Kerry South 57,524 58.19% 18,357 14,831 55.31% 44.69%
Kildare North 79,014 62.05% 33,960 14,782 69.67% 30.33%
Kildare South 60,384 58.41% 23,199 11,861 66.17% 33.83%
Laois–Offaly 108,436 58.37% 35,685 27,135 56.81% 43.19%
Limerick 64,100 58.51% 20,322 16,797 54.75% 45.25%
Limerick City 61,421 63.30% 24,789 13,855 64.15% 35.85%
Longford–Westmeath 87,425 54.77% 25,445 22,025 53.60% 46.40%
Louth 102,561 59.92% 38,758 22,313 63.46% 36.54%
Mayo 97,296 57.48% 28,801 26,566 52.02% 47.98%
Meath East 64,956 59.68% 24,525 14,025 63.62% 36.38%
Meath West 63,649 56.28% 21,374 14,189 60.10% 39.90%
Roscommon–South Leitrim 59,392 61.49% 17,615 18,644 48.58% 51.42%
Sligo–North Leitrim 62,031 57.78% 19,043 16,502 53.57% 46.43%
Tipperary North 62,233 62.50% 22,077 18,298 54.68% 45.32%
Tipperary South 56,060 59.30% 19,203 15,012 54.69% 45.31%
Waterford 79,669 59.37% 28,313 18,620 60.33% 39.67%
Wexford 111,474 57.82% 40,692 23,298 63.59% 36.41%
Wicklow 94,275 68.77% 44,059 20,382 68.37% 31.63%
總計 3,206,151 60.52% 1,201,607 734,300 62.07% 37.93%

亮點

  • 这次公投，有大量移居海外，但是保留愛爾蘭國籍的愛爾蘭人专程回到愛爾蘭投票。他们在社交網站上用「#HometoVote」（「回家投票」）这個標籤[14]。
  • Roscommon–South Leitrim選區是唯一一個反對票多過贊成票的選區。
  • 由於愛爾蘭是第一個公投表決同性婚姻並獲多數人支持的國家，因此这次公投案吸引到不少國際媒體注意。

总统候选人年龄

公投問題

下議院辯論階段通過的愛爾蘭蓋爾文條文是：

Is intofa chun oifig an Uachtaráin gach saoránach ag a bhfuil bliain agus fiche slán.

英文版的條文是：

Every citizen who has reached the age of twenty-one years is eligible for election to the office of President.

翻譯成中文的意思是：

每一個年齡達到二十一歲的公民都有資格參選愛爾蘭總統。

结果

选民否决了将总统候选人年龄由35岁降低至21岁的提案[15]

2015年宪法第三十五条修正案草案
選項 票數 %
Referendum failed 反對 1,412,602 73.06
支持 520,898 26.94
有效票 1,933,500 99.18
無效或空白票 15,938 0.82
總票數 1,949,438 100.00
已登記選民及投票率 3,221,681 60.52

参考资料

  1. ^ Ireland Sets Date For Same Sex Marriage Vote. Sky News. 2015-02-20 [2015-05-29]. （原始内容存档于2016-03-04）. 
  2. ^ Wording of same-sex marriage referendum published. RTÉ.ie. 2015-01-21 [2015-01-26]. （原始内容存档于2019-06-21）. 
  3. ^ Zappone & Anor -v- Revenue Commissioners & Ors. Judgments. Courts Service of Ireland: [2006] IEHC 404. [2015-01-23]. （原始内容存档于2015-01-23）. 
  4. ^ Same-sex marriage report submitted to Government by Convention on the Constitution. Constitutional Convention. 2013-07-02 [2013-08-14]. （原始内容存档于2013-08-22）. 
  5. ^ Third Report of the Constitutional Convention - Same-Sex Marriage: Statements. Dáil Éireann debates: 35. 2013-12-17 [2014-02-03]. （原始内容存档于2014-02-21）. 
  6. ^ Arnold, Bruce. Uncertainty in wording of ‘marriage equality’ Bill seriously threatens Constitution. The Irish Times. 2015-02-20 [2015-03-05]. （原始内容存档于2015-02-20）. 
  7. ^ Wording of same-sex marriage referendum published. RTÉ. 2015-01-21 [2015-05-29]. （原始内容存档于2019-06-21）. 
  8. ^ Sheahan, Fionnan. Government to call for Yes vote for gay marriage. Irish Independent. 2013-11-05 [2013-11-06]. （原始内容存档于2019-05-24）. 
  9. ^ Fine Gael will take stance on gay marriage, says Kenny. Independent.ie. 2014-02-10 [2015-05-29]. （原始内容存档于2018-08-09）. 
  10. ^ Fine Gael says ‘yes’ to same-sex marriage but ‘no’ to legalising cannabis. TheJournal.ie. 2014-03-01 [2015-05-29]. （原始内容存档于2019-05-31）. 
  11. ^ Results received at the Central Count Centre for the referendum on the Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Bill 2015.. Referendum Ireland. 2015-05-23 [2015-05-29]. （原始内容存档于2015-08-09）. 
  12. ^ Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Bill 2015. Referendum Commission. May 2015 [4 June 2015]. （原始内容存档于2015-05-26）. 
  13. ^ Referendum Results 1937–2015 (PDF). Department of Housing, Planning and Local Government: 93. [26 April 2018]. （原始内容存档 (PDF)于2017-12-20）. 
  14. ^ As Ireland Voted For Same-Sex Marriage, Thousands of Expats Came #Hometovote. 華爾街日報. 2013-05-23 [2015-05-23]. （原始内容存档于2015-05-24）. 
  15. ^ url=存档副本. [2015-05-23]. （原始内容存档于2015-07-29）.