列霞·烏克蘭卡

列霞·烏克蘭卡
Леся Українка
出生拉里莎·彼得羅芙娜·科薩奇
Лариса Петрівна Косач
(1871-02-25)1871年2月25日
 俄罗斯帝国沃利尼亞省沃倫斯基新城
（今  烏克蘭日托米爾州兹维亚赫尔）
逝世1913年8月1日(1913歲—08—01)（42歲）
 俄罗斯帝国第比利斯省苏拉米（英语：Surami）
（今  格鲁吉亚）
職業詩人、作家、劇作家
創作時期1884–1913

列霞·乌克兰卡（烏克蘭語：Леся Українка，羅馬化：Lesia Ukrainka[註 1]，發音：[ˈlɛsʲɐ ʊkrɐˈjinkɐ]；1871年2月25日 [儒略曆2月13日] —1913年8月1日 [儒略曆7月19日]），本名拉里莎·彼得里芙娜·科萨奇[註 2]，婚後姓科薩奇-克维特卡[註 3]，乌克兰文学家、诗人、剧作家，社会活动家、马克思主义者和女性主义者[1]，乌克兰社会民主党创始人之一，曾参与《共产党宣言》乌克兰语版本的翻译。[2]

她的著名诗集包括《鼓起诗歌的翅膀》、《思想和希望》和《回声》；其一生中创作了十几部诗体剧，其中包括《在废墟上》、《秋天的童话》、《在地下经堂里》、《石头主人》、《森林之歌》等。[2]

生平

列霞·乌克兰卡于1871年出生于兹维亚赫尔，其母奥列娜·普奇尔亦为乌克兰著名作家，其父彼得罗·科萨赫是地区调解委员会主席。她的数学天赋不高，但通晓英语、德语、法语、意大利语、希腊语、拉丁语、波兰语、俄语、保加利亚语及其母语乌克兰语。[3]

列霞的母亲在她的成长过程中发挥了重要作用。她的母亲积极参与女性主义运动，并出版了一本女权年鉴。列霞的家庭只使用乌克兰语交流，同时，为了避免在俄罗斯帝国开办的学校中接受俄语教育，孩子们只在家中接受乌克兰语家庭教师的教学。列霞在四岁时学会认字，她和她的哥哥都能流畅地阅读外国文学作品的原文。[4]

列霞在八岁时创作了她的第一首诗歌《希望》，以纪念她的家人因反对沙皇统治而被捕。同年，列霞举家迁往卢茨克。[5]她的叔叔米哈伊洛·德拉霍马诺夫鼓励她学习乌克兰民歌、民间故事和历史。她还受到著名作曲家尼古拉·李森科，以及乌克兰著名戏剧家和诗人米哈伊洛·斯塔里茨基的影响。[6]

青年列霞·乌克兰卡，摄于1887年

她于十三岁首次发表诗歌《铃兰》，刊登于利沃夫的杂志《星星》。由于俄罗斯帝国禁止乌克兰语出版物，考虑到自身安全，她接受母亲的建议开始使用笔名。[7]与此同时，列霞的钢琴技艺日渐精湛。但由于罹患骨结核病，列霞无法在外接受相关指导，写作也因此成为她生活中的重心。[6]

1890年代开始，列霞基本在波尔塔瓦进行交流。1893-1906年的夏天，列霞基本都住在波尔塔瓦的哈佳奇，她这一时段的创作也大多与哈佳奇有关。她的作品《苏格兰国王罗伯特·布鲁斯》正是创作于此。此外，列霞还在哈佳奇结识了马卡洛娃老师，这位老师在列霞的回忆中留下了浓墨重彩的一笔。[8]

列霞的作品大多饱含对乌克兰自由独立的信念。1895-1897年间，她加入基辅文艺协会，该协会后来由于与革命分子有联系，于1905年被取缔。[7]1888年，列霞年满17岁，她受16世纪法国七星詩社流派的启发，和哥哥创办七星文学角，旨在将外国文学作品翻译为乌克兰语。[9]

列霞的创作受到塔拉斯·谢甫琴科和伊万·弗兰科的影响，他们都是当时乌克兰的著名文学家。1893年，列霞出版了她的第一部诗集《鼓起诗歌的翅膀》。由于当时俄罗斯帝国对乌克兰语出版物的禁令，列霞只得将诗集带到西乌克兰地区出版，该地当时尚在奥匈帝国的统治之下。待诗集出版之后，再将其偷运回基輔发售。[10]

列霞身患骨结核，须前往不同地方寻求治疗方法。她也得以游历德国、奥地利、意大利、比利时和埃及等国，这段经历使她接触到了各国不同的文化，也开阔了她的视野。[5]

1897年，列霞在雅尔塔接受治疗时邂逅谢尔盖·梅尔斯基，他是一名来自明斯克的官员，同时也是俄国社会民主工党成员，彼时也在接受结核病治疗，两人的关系迅速发展。列霞称他们的关系为“友谊”，而非“爱情”。1901年3月3日，梅尔斯季因肺结核去世，列霞在他临终时，于枕边写下作品《被附身者》。[7]

列霞·乌克兰卡积极投身于反对沙皇统治的社会运动当中，且是乌克兰马克思主义者组织的一员。1902年，她将《共产党宣言》译为乌克兰语。1907年，列霞被沙俄警察逮捕后释放，随后一直受到监视。[11]

1907年，列霞与法院官员克雷門特·克維特卡结婚，他们先是定居于克里米亚，后迁往格鲁吉亚居住。[11]

1913年8月1日，列霞·乌克兰卡于格鲁吉亚苏拉米（英语：Surami）去世，享年42岁。[5]

作品

呵，我的人民无辜受难，

我的兄弟戴着锁链，气息奄奄。

唉，乌克兰，致命的旧创，

燃烧在你的心间！

谁能替我们粉碎沉重的锁链？

噢，我的天！


何时才能摆脱不幸？还是幸福不会来临？

该死的手，衰弱得麻木不灵！

生活如同地狱，又何必降生？

我们宁愿让死的黑幕盖住眼睛，

也不愿在耻辱中偷生！

噢，多么不幸！


——列霞·乌克兰卡《珍贵的眼泪》

伊凡·弗兰科对列霞·乌克兰卡的作品给予极高评价，把它和舍甫琴科的《遗嘱》相提并论，“自从舍甫琴科唱出‘把我埋葬以后，大家一致奋起，粉碎奴役的锁链……’，乌克兰还没有听到过像这位体弱多病的女子口中唱出的这样有力、热情的诗的语言……”。俄国社会民主工党1902年出版的传单中，曾经援引《我的话，你为什么不变成……》的第五段作为献词。[2]

纪念

1956年苏联发行的邮票，印有列霞·乌克兰卡肖像
乌克兰格里夫纳200元钞票

乌克兰和其他前苏联加盟国境内都有许多列霞·乌克兰卡的纪念碑。基辅馬林斯基公園内设有列霞的纪念碑，阿塞拜疆巴库有列霞的半身像。基辅市内有一家剧院以列霞的名字命名。此外，在当地乌克兰侨民的呼吁下，美国和加拿大亦有列霞的纪念碑，加拿大萨斯喀彻温大学内即有纪念碑。[12]

2021年2月25日，列霞·乌克兰卡诞辰150周年，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基发表电视讲话，并向其墓碑献花。[13]

2022年11月16日，乌克兰第聂伯罗的普希金大道更名为列霞·乌克兰卡大道。[14]

列霞·乌克兰卡的埋葬地，基辅拜科夫公墓
莫斯科的纪念碑

2023年1月14日，俄罗斯入侵乌克兰期间，第聂伯罗市一栋公寓楼遭到导弹袭击，造成30人以上死亡。[15]随后数天内，莫斯科有市民在列霞·乌克兰卡纪念碑下献花。[16]

註釋

  1. ^ Українка（羅馬化：Ukrainka）在烏克蘭語是指「烏克蘭的女性」
  2. ^ 烏克蘭語：Лариса Петрівна Косач，羅馬化：Larysa Petrivna Kosach
  3. ^ 烏克蘭語：Косач-Квітка，羅馬化：Kosach-Kvitka

参考文献

  1. ^ Morris, Paul D. Comparative Literature: Reading the Canadian Nation(s). Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée. 2017, 44 (2). ISSN 1913-9659. doi:10.1353/crc.2017.0016. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 列霞·乌克兰卡. 由麦莘禾翻译. 飞白（校）. 诗四首. 世界文学. 1962年, (Z2): 133–140 [2023-05-18]. ISSN 0583-0206. CNKI sjwx1962z2009. NCPSSD 83748788495754509050484857需注册账号查阅. （原始内容存档于2023-05-18） –通过马克思主义文库. 
  3. ^ Bida, Constantine. Lesya Ukrainka. 1968-12-31. doi:10.3138/9781442656932. 
  4. ^ Eekman, Thomas. Slavic Drama: The Question of Innovation. Eds. Andrew Donskov and Richard Sokoloski with Roman Weretelnyk and John Woodsworth. Ottawa: University of Ottawa, 1991. $30.00.. Slavic Review. 1993, 52 (1). ISSN 0037-6779. doi:10.2307/2499604. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Ukrainka, Lesia. Internet Encyclopedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2023-05-18]. （原始内容存档于2023-06-16） （英语）. 
  6. ^ 6.0 6.1 Wood, Elizabeth A. Feminists Despite Themselves: Women in Ukrainian Community Life, 1884-1939. By Martha Bohachevsky-Chomiak. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta, 1988. xxv, 460 pp. Plates. Cloth.. Slavic Review. 1990, 49 (3). ISSN 0037-6779. doi:10.2307/2500020. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Black Sea - Yalta - Lessya Ukrainka museum. web.archive.org. 2012-01-13 [2023-05-18]. （原始内容存档于2012-01-13）. 
  8. ^ Більш « Української України», як тут, не бачила: історія вулиці Лесі Українки в Гадячі. poltava-future.com.ua. 2022-08-27 [2023-05-19]. （原始内容存档于2023-02-13） （乌克兰语）. 
  9. ^ Pleiada. 烏克蘭百科全書. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2023-05-19]. （原始内容存档于2023-12-01） （英语）. 
  10. ^ Ozark Regional Commission. Harris, Kerr, Forster & Company, 310 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60604. October 1970. 57p. $3. Travel Research Bulletin. 1972-01, 10 (3). ISSN 0147-2399. doi:10.1177/004728757201000366. 
  11. ^ 11.0 11.1 Леся Українка. Вікіпедія. 2023-04-07 （乌克兰语）. 
  12. ^ Swyripa, Frances. Wedded to the Cause. 1993-12-31. doi:10.3138/9781487584085. 
  13. ^ Shepeleva, Anastasia. Zelensky honors memory of Lesya Ukrainka - Feb. 25, 2021. 基輔郵報. 乌克兰文传电讯社（英语：Interfax-Ukraine）. 2021-02-25 [2023-05-20]. 
  14. ^ У Дніпрі демонтували пам’ятник Пушкіну (фото). Радіо Свобода. 2022-12-19 [2023-05-20]. （原始内容存档于2023-06-14） （乌克兰语）. 
  15. ^ 俄罗斯导弹袭击乌克兰一座公寓 死难者不下30人. 美国之音. 2023-01-16 [2023-05-20]. （原始内容存档于2023-05-20） （中文）. 
  16. ^ Russians lay flowers at improvised memorials to commemorate Dnipro dead. Reuters. 2023-01-20 [2023-05-20]. （原始内容存档于2023-05-30） （英语）. 

外部链接

Read other articles:

Clive Lewis

Lewis pada 2017 Clive Anthony Lewis (lahir 11 September 1971) adalah seorang politikus Partai Buruh Britania Raya yang menjadi anggota parlemen untuk Norwich Selatan sejak memenangkan kursi dalam pemilu 2015.[1] Lewis menjadi kandidat Ketua Partai Buruh dalam pemilihan ketua parpol 2020, Daftar pustaka Extinction Rebellion, ed. (2019). Chapter 26: A Green New Deal. This Is Not a Drill: An Extinction Rebellion Handbook. Penguin Books. hlm. 155–161. ISBN 9780141991443. ...

 

Indonesia pada Pesta Olahraga Asia Tenggara 1979

Indonesia padaPesta Olahraga Asia Tenggara 1979Kode IOCINAKONKomite Olimpiade IndonesiaPenampilan pada Pesta Olahraga Asia Tenggara 1979 di IndonesiaMedaliPeringkat ke-1 92 78 52 Total 222 Penampilan pada Pesta Olahraga Asia Tenggara (ringkasan)197719791981198319851987198919911993199519971999200120032005200720092011201320152017201920212023 Indonesia berpartisipasi pada Pesta Olahraga Asia Tenggara 1979 dan Indonesia menjadi tuan rumah Pesta Olahraga Asia Tenggara pada tahun tersebut yang diad...

 

Termografi

Gambar salah satu contoh aplikasi distribusi termal menggunakan termografiTermografi merupakan salah satu teknologi inframerah yang digunakan untuk mendeteksi distribusi termal (suhu) yang ada pada suatu objek.[1] Teknologi termografi umumnya dipakai dalam dunia kesehatan, pembangkitan energi, industri sebagai salah satu metode tribologi dan perawatan mesin serta dalam klimatologi dan geofisika. Dalam perjalanannya, bidang ini mengalami perkembangan pesat terutama dalam dua dekade ter...

1929 Uruguayan Primera División

27th season of the top-tier football league in Uruguay Football league seasonUruguayan Primera DivisiónSeason1929 (27th)Champions PeñarolMatches played240Goals scored562 (2.34 per match)← 1928 1931 → The Uruguayan Championship 1929 was the 27th season of Uruguay's top-flight football league. Overview The tournament consisted of a two-wheel championship of all against all. It involved fourteen teams, and the champion was Peñarol. Teams Team City Stadium Capacity Foundation Seasons ...

 

Army Slavic

Selection of Slavic vocabulary used in the Austro-Hungarian Army Army SlavicArmee-SlawischCreated byAustro-Hungarian ArmySetting and usageMilitary communicationErac. 1867 – 1918Purposeselect vocabularyLanguage codesISO 639-3–The extent of Slavic people in Austria-Hungary (1910)   Slavs   Other ethnicities Army Slavic (German: Armee-Slawisch) was a pidgin[1] consisting of about eighty key words, mostly of Czech origin. It was developed to help ...

 

Stop Asian Hate

Unjuk rasa menentang kekerasan anti-Asia 2021Bagian dari Kerusuhan rasial Amerika Serikat 2020–2022 dan Aktivisme Asia AmerikaSebuah vigil diadakan di Kota New York pada tanggal 19 MaretTanggal16 Maret 2021 (2021-03-16) – 2022LokasiAmerika SerikatSebab Pembunuhan Vicha Ratanapakdee Penembakan spa Atlanta 2021 Xenofobia dan rasisme terkait dengan pandemi COVID-19 TujuanMengakhiri kejahatan rasial terhadap orang Asia-AmerikaMetode Unjuk rasa Penjagaan Beberapa aksi unjuk rasa menentang...

Edward F. McLaughlin

American politician Edward F. McLaughlinMcLaughlin c. 1915Boston Fire CommissionerIn office1934–1938Preceded byEugene M. McSweeneySucceeded byWilliam Arthur ReillyIn office1930–1933Preceded byEugene HultmanSucceeded byEugene M. McSweeneyMember of the Massachusetts Senate from the 4th Suffolk DistrictIn office1916–1918Preceded byJoseph LeonardSucceeded byJohn J. KearneyMember of the Massachusetts House of Representatives from the 12th Suffolk DistrictIn office1913–1915 Personal details...

 

Антиисламская пропаганда в СССР

Основные статьи: Ислам в СССР и Исламофобия в России § СССР Плакат «Я сейчас тоже свободна!». Москва, 1921 год, неизвестный художник Антиисла́мская пропага́нда в СССР — часть антирелигиозной государственной пропаганды, которая проводилась на протяжении всего сущест�...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

دوري أذربيجان الممتاز 2006-07

دوري أذربيجان الممتاز 2006-07 تفاصيل الموسم دوري أذربيجان الممتاز  النسخة 15  البلد أذربيجان  التاريخ بداية:5 أغسطس 2006  نهاية:23 مايو 2007  المنظم اتحاد أذربيجان لكرة القدم  البطل نادي خزر لنكران  مباريات ملعوبة 156   عدد المشاركين 14   دوري أذربيجان الممتاز 2005-...

 

Селевк II Каллиник

В Википедии есть статьи о других людях с именем Селевк. Селевк II Каллиникдр.-греч. Σέλευκος Β' Καλλίνικος Царь государства Селевкидов 246—225 год до н. э. Предшественник Антиох II Теос Преемник Селевк III Керавн Рождение 265 до н. э.(-265)неизвестно Смерть 225 до н. э.(-225)неизвестно Род...

 

1¹¹=1 (Power of Destiny)

1¹¹=1 (Power of Destiny)Album studio karya Wanna OneDirilis19 November 2018GenreDansaBahasaKoreaLabel Swing Stone Kronologi Wanna One 1÷x=1 (Undivided)(2018) 1¹¹=1 (Power of Destiny)(2018) Singel dalam album 1¹¹=1 Spring BreezeDirilis: 19 November 2018 1¹¹=1 (Power of Destiny) adalah album studio debut dan satu-satunya oleh grup vokal pria Korea Selatan Wanna One yang dirilis pada 19 November 2018 oleh Swing Entertainment dan Stone Music Entertainment. Album ini menandakan pu...

Constitution of Zimbabwe

Supreme law of Zimbabwe Constitution of ZimbabweFront page of the 2013 Constitution of ZimbabweOverviewJurisdictionZimbabwePresented5 February 2013Ratified22 May 2013Date effective22 August 2013; 10 years ago (2013-08-22)SystemUnitary presidential republicGovernment structureBranches3ChambersBicameralExecutivePresidentJudiciaryConstitutional Court of Zimbabwe, Supreme, High Court of ZimbabweFederalismNoElectoral collegeNoEntrenchments0HistoryFirst legislature22 August 2...

 

Daftar hal-hal pertama dari Wakil Presiden Indonesia

Daftar ini mencantumkan hal-hal pertama yang dilakukan dari berbagai Wakil Presiden Indonesia. Daftar mencakup hal-hal pertama yang dilakukan dalam kehidupan mereka sebelum menjabat, saat menjabat dan setelah menjabat. Mohammad Hatta (1945–1956) Informasi lebih lanjut: Mohammad Hatta Wakil Presiden pertama.[1] Wakil Presiden pertama yang beretnis Minangkabau.[2] Wakil Presiden pertama yang mengundurkan diri. G.R.M.Henkie Dorodjatun / Sri Sultan Hamengku Buwono IX (1973–197...

 

San Colombano Certénoli

Comune in Liguria, ItalySan Colombano CertenoliComuneComune di San Colombano Certenoli Coat of armsLocation of San Colombano Certenoli San Colombano CertenoliLocation of San Colombano Certenoli in ItalyShow map of ItalySan Colombano CertenoliSan Colombano Certenoli (Liguria)Show map of LiguriaCoordinates: 44°22′N 9°19′E / 44.367°N 9.317°E / 44.367; 9.317CountryItalyRegionLiguriaMetropolitan cityGenoa (GE)FrazioniAveggio, Certenoli, San Colombano, San Martino de...

Kualifikasi sepak bola pada Pekan Olahraga Daerah Sulawesi Selatan 2018

Kualifikasi sepak bola pada Pekan Olahraga Daerah Sulawesi Selatan 2018Kualifikasi sepak bola pada Porda Sulsel 2018Kualifikasi sepak bola pada Porda Sulsel XVINegara IndonesiaTanggal penyelenggaraan4 – 21 Mei 2017Tempat penyelenggaraan Lapangan Karebosi, Kota Makassar Lapangan Pandak, Kabupaten Luwu Utara Lapangan Pemuda Benteng, Kabupaten Kepulauan Selayar Lapangan Sumpang Binangae, Kabupaten Barru Stadion Andi Ninnong, Kabupaten Wajo Stadion Gelora Bumi Massenrempulu, Kabupaten Enrekang ...

 

Deildabikar 2013

Deildabikar 2013Lengjubikar 2013 Competizione Deildabikar Sport Calcio Edizione 18ª Organizzatore KSÍ Date dal 15 febbraio 2013al 27 aprile 2013 Luogo  Islanda Risultati Vincitore  Breiðablik(1º titolo) Secondo  Valur Cronologia della competizione 2012 2014 Manuale La Deildabikar 2013, nota anche come Lengjubikar per motivi di sponsorizzazione, è stata la 18ª edizione del torneo. È iniziata il 15 febbraio 2013 ed è terminata il 27 aprile 2013. Il Breiðablik ha...

 

Campbell University

Christian university in Buies Creek, North Carolina, US For the former Campbell College in Holton, Kansas, closed in 1933, see Campbell College (Kansas). Campbell UniversityFormer namesBuies Creek Academy (1887–1926)Campbell Junior College (1926–1961)Campbell College (1961–1979)MottoAd astra per aspera (Latin)Motto in EnglishTo the stars through difficultiesTypePrivate universityEstablishedJanuary 5, 1887;137 years ago (January 5, 1887)AccreditationSACSReligious affiliatio...

Mother of the Church

Catholic title for Mary Mother of the Church (Latin: Mater Ecclesiae) is a title given to Mary in the Catholic Church, as officially declared by Pope Paul VI in 1964. The title first appeared in the 4th century writings of Saint Ambrose of Milan, as rediscovered by Hugo Rahner.[1] It was also used by Pope Benedict XIV in 1748[2] and then by Pope Leo XIII in 1885.[3] Pope John Paul II placed it in the Catechism of the Catholic Church[4] and Pope Francis inserted...

 

Wang Li (linguist)

Chinese linguist (1900–1986) In this Chinese name, the family name is Wang. Wang Li王力Professor Wang Li and Chen Yinke in front of Chen’s house at Lingnan University in 1947BornWang Xiangying 王祥瑛10 August 1900Bobai, Guangxi, ChinaDied3 May 1986Beijing, ChinaOther namesLiaoyi (了一)Occupation(s)Linguist, translatorSpouseXia Weixia (夏蔚霞)Academic backgroundAlma materTsinghua University, University of ParisInfluencesYuen Ren Chao, Liang Qichao, Wang GuoweiAcademic workDi...