伊索寓言

Aesopus moralisatus, 1485

《伊索寓言》（英語：Aesop's Fables 或 Aesopica）是一個以伊索命名的寓言故事集。事實上，該故事集是在很長一段期間內創作。在這些寓言中，敘事者通常是代表各種典型人類角色的動物。其中的童話故事常伴隨所欲傳達的道德概念。這些寓言在道德教育中被大量使用，並成為許多文藝作品的創作基礎。[1][2]

源流與版本

西方社會大多認為伊索是寓言的創始人。伊索是西元前六世紀的人，《伊索寓言》被認為是動物寓言的經典之作，但早在伊索生前的一兩千年前的蘇美爾人和阿卡德人的動物寓言，動物常是寓言故事的主角，除動物之外，植物、工具和自然現象也是寓言故事的主角，根據目前的資料和研究成果，蘇美爾人的動物寓言，很有可能是《伊索寓言》的「原型」[3]。

伊索講寓言故事全憑記憶，沒有所謂的草稿，故事的主角多是動物之間的互動，如鷹和夜鶯或龜和兔或螞蟻和蚱蜢，也有人類與季節，法勒魯姆的哲学家德米特里编寫了世界上第一部《伊索寓言》，德米特里是亞里斯多德的再传弟子，原书收有故事约二百则，此书早已失传。

一世纪初有拜特路斯用拉丁文撰写《伊索寓言》五卷。二世纪又有拔勃利乌斯（Babrius）以希腊韵文写寓言共122则。罗马人亚微亚奴斯（Avianus）又以拉丁韵文写寓言42首。十五世紀君士坦丁堡的修道士普拉努得斯（Maximus Planudes）收集的《伊索寓言》150则，後由巴勒斯（Bonus Accursius）印刷出版，普拉努得斯並因此被教会迫害。教会認為普拉努得斯根本没见过伊索寓言，只是以伊索的名义自己进行编造。季羡林以為《伊索寓言》故事有本源出自佛经。[4]

1546年罗伯特·史蒂芬出版《伊索寓言》，這個版本增加了巴黎皇家图书馆抄本内容。1453年著名意大利学者洛伦佐·瓦拉将《伊索寓言》等译成拉丁文，广泛印行。1610年瑞士学者艾萨克（Isaac Nicholas Nevelet）刊印的《伊索寓言》，题为《Mythologia Aesopica》，是目前最詳盡的故事，包括136则自梵蒂冈图书馆里发现的伊索寓言，但很多不是伊索的故事。瑞士学者耐弗莱特曾说过，巴勃利乌斯应为《伊索寓言》的作者之一。法国人弗朗西斯·瓦瓦苏尔（Francis Vavassor）認為《伊索寓言》中的《猴子和海豚》（The Monkey and the Dolphin）这一篇里提到Piraeus，在伊索死后两百年才有的海港。

思想

《伊索寓言》裡面的角色大多是拟人化的动物，它们用人的方式來表現行为举止，作者借以形象化地说出某种思想、道德觀或生活经验，使读者從中得到教育。这些故事有的教導人们要正直、勤勉；有的告誡人不要骄傲、不要说谎；也有的说明办事要按照规律，量力而為；还有不少反映了强者虽然凶残但却常被弱者战胜以及各种寓意深刻的人生道理。内含对社会不平等的抨击；讽刺懦弱、懒惰，赞美勇敢斗争，教人如何处事，辨别是非好坏。

特色

《伊索寓言》將下層平民和奴隸的思想徹底表現出來，從很多故事中，可以發現當時的社會問題，揭露古希臘社會的黑暗之面。《伊索寓言》中，有關獅子、豺狼、毒蛇、鱷魚和狐狸象徵著統治者，他們殘暴專橫，對人民姿意巧取橫奪[3]。

《伊索寓言》中也有很多故事是對古希臘人的生活經驗和教訓加以總結。《農夫和兒子們的爭吵》，表達團結合作的重要性意義；《龜兔賽跑》告誡人們要謙虛謹慎；《烏鴉和狐狸》嘲笑愛慕虛榮的行為；《狐狸和葡萄》譏謹了無能者自欺欺人的安慰；《兩隻公雞和鷹》告訴人們要知道，滿招損，謙受益的道理；《狼來了》告誡人們說話要誠實[3]。

《伊索寓言》思想深邃、篇幅短小、比喻貼切、精采生動、語意深遠，後人經常仿效和引用，對後世歐的歐洲寓言作家有很深遠的影響。文學由上層延伸到民間，吸取民間的養分，敘述風格也具有民間獨特的幽默、風趣、詼諧[3]。

價值

据推测《伊索寓言》不是一人一时之作，為希腊人在相当长的历史时期内的集体创作。《伊索寓言》意为“伊索的寓言集”，伊索，可能是其中的一位重要作者。一小部分是后人创作，依附在伊索这位大师名下。《伊索寓言》是古希腊文学的重要组成部分，尽管人们常常忽略它，然而它的文學價值並不亞於《希腊神话》、《荷马史诗》和《古希臘悲剧》。《伊索寓言》大部分是拟人化的动物寓言，少部分以普通人類或神靈为主人公。通过生动的小故事，或揭示早期人类生活状态，或隐喻抽象的道理，或暗示人类的种种秉性和品行，多方面的凸显了古希腊民族的性格。

《伊索寓言》文字凝练，故事生动，想象丰富，饱含哲理，融思想性和艺术性于一体。其中《龟兔赛跑》、《狐狸與葡萄》、《農夫與蛇》、《狼來了》、《北风与太阳》等已成为全世界家喻户晓的故事。

《伊索寓言》也是記錄種種口頭傳說的散文類作品，對歐洲文學的發展提供借鑑[3]。

反響與評價

蚂蚁和促织的故事

錢鍾書以諷刺的手法，指“看了《伊索寓言》，也觉得有好多浅薄的见解，非加以纠正不可。”，實則借题发挥，借古諷今，有問題的不是《伊索寓言》而是世道人心。錢舉“蚂蚁和蟋蟀的故事”為例，蟋蟀饿得半死，向蚂蚁借粮，蚂蚁说：“在夏天唱歌作乐的是你，到现在挨饿，活该！”，錢以為這樣的結論有問題。錢又引卢梭在《爱弥儿》卷二里反对小孩子读寓言，“认为有坏心术，举狐狸骗乌鸦嘴里的肉一则为例，说小孩子看了，不会同情被骗的乌鸦，反会羡慕善骗的狐狸。”[5]

著名故事

《伊索寓言》的名篇包括：

在東亞的譯本

维基文库中的相关原始文献：伊索寓言

利玛窦在著作《畸人十篇》（徐光启笔录，1608年）引用過一些《伊索寓言》，但中国最早的《伊索寓言》译本是1625年由比利时傳教士金尼阁口授、教友张赓筆錄的《況义》（「況」就是「比喻」的意思）[6]，該書在西安出版，共收寓言22篇，巴黎國立圖書館有藏。

1837年，廣州一家教會出版了英漢對照的《伊索寓言》，名為《意拾蒙引》，譯者署名「蒙昩先生」，共收寓言81篇，不知何故一度遭禁，但於1840年重印。這個版本附有漢字的羅馬化拼音，主要是供歐洲人學習中文之用。

1860年代，英屬香港英華書院曾經翻譯此書，名為《漢譯伊蘇普譚》，將伊索的（Aísôpos）翻譯成伊索普譚，即故事集。1876年原書經日本翻刻，在東京出版。

最早使用“伊索寓言”這個書名的是林紓，他與嚴培南（嚴復的族侄）、嚴璩（嚴復的長子）合譯的版本於1902年出版，

中華人民共和國成立后，組織翻譯了幾個從古希臘語直接譯出的《伊索寓言》漢譯本：周作人（周启明）獨力完成的譯本、罗念生等多人合作的譯本。

《伊索寓言》在台灣最早的譯文是日治時代明治34年（1901年）《台灣土語叢誌》的「鳥鼠ノ會議」，文章是台語與日語對照，也就是「老鼠開會」。台語的字旁邊還有標註片假名讀音。[7]

注釋

  1. ^ Tammi, Jari: ”Esipuhe”. Teoksessa Aisopos 2010, s. 19–33.
  2. ^ Faabeli Tieteen termipankki. Viitattu 25.4.2022.
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 王尚德. 第八章第二節〈伊索寓言〉. 《希臘文明》. 2010: 199-200頁. 
  4. ^ 《佛经故事》序
  5. ^ 钱锺书,读伊索寓言 （页面存档备份，存于互联网档案馆）, 写在人生边上
  6. ^ 刘树森在《西方传教士与中国近代的外国寓言翻译》認為可“上溯到17世纪初叶，利玛窦、庞迪我与金尼阁三位来自欧洲的传教士，”（《译林书评》1998年第11期）
  7. ^ 賴慈芸，〈鳥鼠ノ會議：台灣最早的伊索寓言〉 （页面存档备份，存于互联网档案馆），翻譯偵探事務所，2016.07.17。

引用错误：在<references>标签中name属性为“郭豫斌第84回”的参考文献没有在文中使用

參考書籍

Read other articles:

Mio Imada

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Mio ImadaNama asal今田美桜Lahir05 Maret 1997 (umur 27)Fukuoka, JepangPekerjaan Aktris Model Tahun aktif2013—sekarangAgenBig Face (2016—sekarang)Cover Girl Entertainment (2013—2016)Tinggi157 m (515 ft 1 in)Situs ...

 

Es kacang merah

Es kacang merahSajianHidangan penutupTempat asalHong KongSuhu penyajianDinginBahan utamakacang azuki, gula batu, susu evaporasiSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Es kacang merah Es kacang merah Hanzi tradisional: 紅荳冰 Hanzi sederhana: 红豆冰 Kantonis Jyutping: hung4 dau2 bing1 Makna harfiah: red bean ice Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: hóngdòubīng Yue (Kantonis) - Romanisasi Yale: hung4 dau2 bing1 - Jyutping: hung4 dau2 bing...

 

العلاقات الساموية الفيجية

العلاقات الساموية الفيجية ساموا فيجي   ساموا   فيجي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الساموية الفيجية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين ساموا وفيجي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة ساموا فيجي المس�...

Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa

Komite Hak Asasi Manusia PBBKomite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-BangsaTipeBadan Ahli PBBTujuanPengawasan dan Perlindungan Hak Sipil dan PolitikKantor pusatJenewa, Switzerland dan New York, Amerika SerikatJumlah anggota 18 negara anggotaKetuaPhotini PazartzisWakil KetuaChristopher Arif BulkanWakil KetuaShuichi FuruyaWakil KetuaVasilka SancinSitus webwww.ohchr.org Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (Bahasa Inggris: UN Human Rights Committee) atau dikenal dengan Komite ...

 

Con Los Años Que Me Quedan

1993 single by Gloria Estefan Con Los Años Que Me QuedanSingle by Gloria Estefanfrom the album Mi Tierra Released1993StudioCrescent Moon, Miami, FloridaGenre Pop bolero Length4:18LabelEpicSongwriter(s) Emilio Estefan Jr. Gloria Estefan Gloria Estefan singles chronology Mi Tierra (1993) Con Los Años Que Me Quedan (1993) Tradición (1993) Music videoCon Los Años Que Me Quedan on YouTube Con Los Años Que Me Quedan (transl. With the Years That I Have Left)[1] is a song by Cuban...

 

Vittorio Feltri

Vittorio FeltriVittorio Feltri a Cortina d'Ampezzo nel 2008 Consigliere della Regione LombardiaIn caricaInizio mandato15 marzo 2023 Consigliere comunale di MilanoDurata mandato5 ottobre 2021 –22 giugno 2022 Dati generaliPartito politicoFratelli d'Italia (dal 2021)In precedenza:PLI (fino al 1994)RL (2005-2009) Titolo di studioLaurea in scienze politiche UniversitàUniversità degli Studi di Bergamo ProfessioneGiornalista, opinionista Vittorio Feltri (Bergamo...

Fernando Morientes

Spanish footballer and manager (born 1976) In this Spanish name, the first or paternal surname is Morientes and the second or maternal family name is Sánchez. Fernando Morientes Morientes in 2010Personal informationFull name Fernando Morientes Sánchez[1][2]Date of birth (1976-04-05) 5 April 1976 (age 48)[1]Place of birth Cilleros, Spain[1]Height 1.84 m (6 ft 0 in)[1]Position(s) StrikerYouth career Sonseca1992–1993 Albacet...

 

Isidore the Laborer

11th and 12th-century Spanish farmer and saint SaintIsidore the LaborerSaint Isidore the FarmerConfessorBornc. 1070 or 1082[1]Madrid, Taifa of ToledoDied15 May 1130 (aged 59) or 1172Madrid, Kingdom of CastileVenerated inRoman Catholic ChurchAnglican CommunionAglipayan ChurchBeatified2 May 1619, Rome by Pope Paul VCanonized12 March 1622, Rome by Gregory XVFeast15 May;[2] 25 October; 22 MarchAttributesPortrayed as a peasant holding a sickle and a sheaf of corn, a sick...

 

Victor Amadeus I, Duke of Savoy

Duke of Savoy from 1630 to 1637 Victor Amadeus I redirects here. For the Prince of Carignano, see Victor Amadeus I, Prince of Carignano. Victor Amadeus IPortrait by unknown, c. 1634-6Duke of SavoyReign26 July 1630 – 7 October 1637PredecessorCharles Emmanuel ISuccessorFrancis HyacinthBorn(1587-05-08)8 May 1587Turin, Piedmont, SavoyDied7 October 1637(1637-10-07) (aged 50)Vercelli, Piedmont, SavoyBurialVercelli CathedralSpouse Princess Christine Marie of France ​ ​(m.&...

Quincy Shore Drive

United States historic placeQuincy Shore DriveU.S. National Register of Historic PlacesU.S. Historic district Show map of MassachusettsShow map of the United StatesLocationQuincy Shore Drive, Quincy, MassachusettsCoordinates42°16′41″N 71°0′47″W / 42.27806°N 71.01306°W / 42.27806; -71.01306Area23 acres (9.3 ha)Built1903ArchitectEliot, Charles; Olmstead BrothersMPSMetropolitan Park System of Greater Boston MPSNRHP reference No.03000575 [1&...

 

Bohunice, Levice District

Location of Levice District in the Nitra Region Bohunice (Hungarian: Hontbagonya; pronounced [ˈhontɒbɒɡoɲɒ]) is a village and municipality in the Levice District in the Nitra Region of south-west Slovakia. History In historical records the village was first mentioned in 1270. Geography The village lies at an altitude of 271 metres and covers an area of 12.883 km2. It has a population of about 155 people. Genealogical resources The records for genealogical research are avail...

 

Grady Sutton

American actor Grady SuttonFlorence Bates with Sutton inMy Dear Secretary (1948)BornGrady Harwell Sutton(1906-04-05)April 5, 1906Chattanooga, Tennessee, U.S.DiedSeptember 17, 1995(1995-09-17) (aged 89)Woodland Hills, Los Angeles, California, U.S.OccupationActorYears active1925–1979 Grady Harwell Sutton (April 5, 1906 – September 17, 1995) was an American film and television character actor from the 1920s to the 1970s. He appeared in more than 180 films.[1] Early year...

أبو حنيفة النعمان

  لمعانٍ أخرى، طالع أبو حنيفة النعمان (توضيح).   هذه المقالة عن الإمام أبي حنيفة. لمعانٍ أخرى، طالع أبو حنيفة (توضيح). الإمام أَبُو حَنِيفَةَ النُّعْمَانُ تخطيط «الإمام الأعظم أبو حنيفة النعمان » معلومات شخصية اسم الولادة النعمان بن ثابت بن مرزُبان الكوفيّ التيمي �...

 

Palazzo Castiglioni

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo palazzo di Cingoli nelle Marche, vedi Palazzo Castiglioni (Cingoli). Disambiguazione – Se stai cercando l'edificio di Busto Arsizio, vedi Casa Castiglioni. Palazzo CastiglioniLa facciataLocalizzazioneStato Italia RegioneLombardia LocalitàMilano Indirizzocorso Venezia, 47 Coordinate45°28′15.99″N 9°12′04.84″E45°28′15.99″N, 9°12′04.84″E Informazioni generaliCondizioniIn uso Costruzione1901-1904 StileLiberty Realizzazione...

 

San Jose Grizzlies

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: San Jose Grizzlies – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message) Football clubSan Jose GrizzliesFull nameSan Jose GrizzliesFounded1993Dissolved1996StadiumSan Jose ArenaSan Jose, CaliforniaCapacity18,130...

Native American disease and epidemics

History of and effects of infectious and noncommunicable diseases on Native Americans {{{1}}} Part of a series onNative Americans in the United States History Paleo-Indians Lithic stage Archaic period in the Americas Formative stage Classic stage Post-Classic stage Woodland period Age of Discovery European colonization of the Americas Population history of the Indigenous peoples of the Americas Genocide Slavery Slavery in the United States Partus sequitur ventrem Indian Removal Act Trail of T...

 

2012 United Nations Security Council election

Election to the United Nations Security Council 2012 United Nations Security Council election ← 2011 18 October 2012 2013 → 5 (of 10) non-permanent seats on the United Nations Security Council United Nations Security Council membership after the elections   Permanent members  Non-permanent members Members before election  South Africa (Africa)  India (Asia–Pacific)  Colombia (GRULAC)  Germany (WEOG)  Portugal (WEOG) Elected ...

 

Hermann von Broizem

Georg Hermann von Broizem (5 tháng 10 năm 1850 tại Leipzig – 11 tháng 3 năm 1918 tại Dresden) là một sĩ quan quân đội Sachsen, đã được thăng đến cấp Thượng tướng kỵ binh vào ngày 28 tháng 10 năm 1904. Ông từng tham chiến trong cuộc Chiến tranh Pháp-Đức (1870 – 1871). Lịch sử Georg Hermann sinh ra trong gia đình quý tộc lâu đời Broizem xuất xứ từ Braunschweig. Ông là một trong 6 người con của Eduard vo...

ネッズ・アトミック・ダストビン

ネッズ・アトミック・ダストビンNed's Atomic Dustbin ネッズ・アトミック・ダストビン（2012年）基本情報出身地 イングランド ストールブリッジジャンル オルタナティヴ・ロック、ポップ・ロック、グレボ、インディー・パンク活動期間 1987年 - 1995年、2000年 -レーベル Furtive、ソニー、コロムビア、Spitfirepink公式サイト www.nedsatomicdustbin.comメンバー ジョン・ペニーラットア�...

 

Palazzo Lancellotti

Palazzo LancellottiLocalizzazioneStato Italia RegioneLazio LocalitàRoma IndirizzoVia Lancellotti, 18 - 00186 Roma Coordinate41°54′02.3″N 12°28′14.1″E41°54′02.3″N, 12°28′14.1″E Informazioni generaliCondizioniIn uso Costruzione1591 - 1610 RealizzazioneArchitettoFrancesco da VolterraCarlo Maderno ProprietarioFamiglia Lancellotti Modifica dati su Wikidata · Manuale Palazzo Lancellotti è un palazzo di Roma di proprietà dell'omonima famiglia. Il palazzo è situato ...