Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Codjowant infinitif

On codjowant infinitif, c' est èn infinitif ki shût ene adjondrece (sovint "et", mins eto "pu" u "u"), eyet metou dirî on codjowé viebe, et ki rote å pus sovint come on codjowaedje å minme tins et al minme djins.

Li codjowant infinitif est mo tipike del croejhete walone, sortot e walon do mitan, et a stî rtrové minme e vî walon.

Egzimpes

Avou shuvaedje di codjowa :

I metént leus mwins padrî leus dos, et i tchantént ene tchanson d' adon, pu i levént leus bresses e l' air…

Avou codjowant infinitif :

I metént leus mwins padrî leus dos, et tchanter ene tchanson d' adon, et lever leus bresses e l' air…

Construccions sintacsikes alternatives

Li walon di Lidje, n' eploye cåzu måy li codjowant infinitif, minme divins les scrijheus les pus wårdiveus et avanciveus.

E l' plaece, i pout eployî

Li ratourneure et si :

  • Abeye grand-mere, on betch ! Et s' wangnîz vs vosse bedreye.[1]
  • Ele si va catchî å cabinet tot tchantant et s’ rivént ele tote reguedêye[2]
  • I n’ voet nén lu-minme wice k’ i rote, Et si trebouxhe t i tocosté.[3]

L' inversiaedje

    • Cwan on-z a tûtlé s' botaye, On-z est pus djoyeus k' on rwè ; Pus plaijhante avize li veye, Pus ledjir e-st i l' paket.[4]

Istwere di l' atuze do codjowant infinitif

Li piceure si trouve dedja dins les tecses e li scrîta.

Li codjowant infinitif dins des ôtes lingaedjes romans

E francès, on l' pout trover dins les belès-letes, mins metou padrî li dvancete «de»:

Et les spectateurs d’ aplaudir frénétiquement ! (et les rwaitants clatchî dins leus mwins a tot sketer).

Alére

Hårdêyes difoûtrinnes.

  1. Martin Lejeune, Oeuvres poétiques, Bébé rèy ås andjes, p.144.
  2. Paul-Henri Thomsin, Tchantchès, c'èst po rîre !, 2023, p.24
  3. Joseph Vrindts, Vîx Lîge, 1901, p.37
  4. Jean Dessard, Vîve Saint Åbin (1937), divins D'ine cohe so l'aute, (1939), p.149.
Kembali kehalaman sebelumnya