Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết SDSS J0849+1114 mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...
Chúc mừng bạn với bài viết thứ 9 trong năm được lên mục Bạn có biết, với dung lượng 11 nghìn byte. Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!
Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết Poll (vẹt) mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...
Chúc mừng bạn với bài viết thứ 10 trong năm được lên mục Bạn có biết, với dung lượng 7 nghìn byte. Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mintu_Martin-20241001034900","type":"heading","level":0,"id":"h-Rep:_Green_Day-20241001034900","replies":["c-Mintu_Martin-20241001034900-Rep:_Green_Day"],"text":"Rep: Green Day","linkableTitle":"Rep: Green Day"}-->
Rep: Green Day
Bình luận mới nhất: 3 tháng trước1 bình luận1 người đã thảo luận
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mintu_Martin-20241001034900","type":"heading","level":0,"id":"h-Rep:_Green_Day-20241001034900","replies":["c-Mintu_Martin-20241001034900-Rep:_Green_Day"],"text":"Rep: Green Day","linkableTitle":"Rep: Green Day"}-->
Chào bác sĩ, sorry vì hồi âm trễ, tôi nhận nhiều tin nhắn quá rep không hết. Green Day là một trong những ban nhạc rock đầu tiên tôi nghe, biến tôi thành một rock fan cứng như bây giờ. Ngoài ra năm nay là kỷ niệm 20 năm American Idiot, nên tôi sẽ ưu tiên các bài liên quan đến các nhạc phẩm của Green Day, và dĩ nhiên là cả bài chính nữa. Cảm ơn bác sĩ đã quan tâm, và thú thật tôi cũng khá bất ngờ vì bác cũng là fan của GD. ^^ – Jimmy Blues♪03:49, ngày 1 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Đúng như tôi dự đoán, dọn bài FTU không nhanh chút nào. Tôi nghĩ chúng ta cứ thay phiên nhau dọn trong thời gian rảnh. Mà mấy bài trường ĐH khác mà bạn nói là những bài gì? P/S: Nếu được mong bạn archive trang thảo luận, nặng lắm rồi :v Băng Tỏa 23:36, ngày 6 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
FPT, Tôn Đức Thắng chẳng hạn. Các trường ĐH bây giờ cũng marketing như doanh nghiệp, và drama cũng lắm nên phải bổ sung và rà lại để tránh để Wiki thành nơi che đậy ,PR trá hình – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 10:29, ngày 7 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết Bệnh phổi sau lao mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...
Chúc mừng bạn với bài viết thứ 11 trong năm được lên mục Bạn có biết, với dung lượng 11 nghìn byte. Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!
Hồi xưa thì tôi có dùng en:Wordfast. Các phần mềm này gọi là CAT (en:Computer-assisted translation). Tất nhiên giờ là thời đại AI nên dịch khỏe hơn, nhưng CAT cũng có điểm hay là việc quản lý thuật ngữ trong một kho (gọi là termbase). Tôi nghĩ điều này chưa có ở một công cụ như Content Translation của wiki (công cụ này chưa đến mức CAT). Khi dịch thì hình như chúng ta toàn phải tự ghi nhớ thuật ngữ. Dang (thảo luận) 12:19, ngày 8 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Đúng như bạn nói, nhiều thuật ngữ xuất hiện trong các bài cùng chủ đề, nhưng mỗi lần dịch, tôi lại phải gõ lại thuật ngữ đó vì Google dịch sai. Giá như có một cái bảng viết các thuật ngữ ra, để mỗi khi nhấn biên dịch là thuật ngữ được tái sử dụng, chứ không phải gõ lại nữa. Đặc biệt là tính năng cập nhật bản dịch của Google rất chậm, lỗi dịch "Liện kết ngoại" (đúng phải là Liên kết ngoài) gần đây mới được sửa. – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 13:33, ngày 8 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Google Translate theo tôi vẫn là chân ái, vì nó thu thập được lượng thông tin khổng lồ và thực sự công cụ này đúng là "biên dịch": tự đảo lại vị trí câu chữ để câu văn giống văn phong tiếng Việt hơn,... – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 13:42, ngày 8 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Hiện tại danh pháp hoá học còn khá lộn xộn, làm thế nào để thay thế hàng loạt được nhỉ. Lần trước có bot của Keo... làm nhưng có nhiều chỗ thay thế nhầm. Hoặc là có công cụ nào sửa luôn danh pháp sau khi thành viên nào đó đăng bài viết chẳng hạn. – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 20:00, ngày 8 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Hồi xưa bạn từng hỏi về việc làm một tài liệu dạng trình chiếu để hướng dẫn sử dụng, viết bài Wikipedia cho người mới, thì nay tôi tìm thấy tổ chức này cũng hay, Wiki Education Foundation. Họ có cơ chế mời các giảng viên tạo khóa học để viết bài về một chủ đề nào đó cho sinh viên của trường đại học, ví dụ như timeline của khóa học California Natural History Fall 2024 (trường UC Berkeley). Họ làm rất chỉn chu, như một môn học ở trường đại học, bao gồm việc đào tạo (hướng dẫn sử dụng, nắm quy định, tạo tài khoản), học viên thì chọn bài viết để viết, cải thiện, và có đánh giá chi tiết kết quả. Bạn bấm thử tab Resources cũng có nhiều cái hay. Xem tổng quan tại: https://dashboard.wikiedu.org/.
Thông qua những hoạt động như vậy mới hiểu tại sao nội dung bên enwiki phong phú và chi tiết, vì họ có những chiến lược bài bản và chuyên nghiệp. Tôi nghĩ để áp dụng cho viwiki thì có vẻ khó, nhưng cách thức thì có thể học hỏi. Dang (thảo luận) 08:33, ngày 23 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Tôi nghĩ nên dẹp cái tham vọng này cho Viettech đi. Ai tạo ra khóa học Wikipedia bằng tiếng Việt? Tiền quảng bá đâu? Không quảng bá thì làm gì có ai biết đến để vô học? Kinh phí đâu? Ở Mỹ và Cannada, sinh viên và giáo sư được tài trợ bằng grants. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 10:37, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Pminh141: Bên IT cũng có mấy trang dạng dùng game để học lập trình. Những học liệu này nhìn chung là hướng đến làm sao để dễ phổ biến kiến thức nhất, chứ mấy trang quy định, hướng dẫn của Wikipedia đa phần hiện nay dùng để cãi nhau hơn là có người đọc thực sự. Dang (thảo luận) 00:30, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Plantaest Không yêu cầu cao về kỹ thuật thì đúng nhưng viết hướng dẫn sao cho người mới dễ hiểu thì cần chút khả năng sư phạm, chứ tôi thấy nhiều người toàn "viết" hướng dẫn bằng cách... dịch máy. Người mới đọc có hiểu gì đâu, chẳng qua họ không nói thôi. – Băng Tỏa 19:17, ngày 23 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Băng Tỏa: Kỹ năng thì có thể học được mà, như chứng chỉ sư phạm bên ngoài học cũng 2–3 tháng là xong. Tôi nghĩ điều này không quá khó, ví dụ nếu người dịch là người đã từng ứng cử các bài viết chất lượng, tức họ biết cách dịch sao cho người đọc hiểu, thì kỹ năng sư phạm của họ đã được hình thành cơ bản. Vấn đề chủ yếu của vụ này là cơ chế, vì làm mấy cái này rất ngán và không có gì hứng thú so với dịch, viết bài bách khoa. Dang (thảo luận) 00:28, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Nguyentrongphu: Ở VN cơ chế nó vậy, nếu bạn có bằng IT, thì có thể học chứng chỉ sư phạm tầm 3 tháng là có thể làm giáo viên môn tin học ở trường cấp 2, 3. Hay là giảng viên chẳng hạn, đa phần mấy trường toàn kiểu bốc học viên giỏi rồi cho học chứng chỉ là làm giảng viên được rồi, với điều kiện là có bằng thạc sĩ. Dang (thảo luận) 11:42, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Ặc, có 132k sinh viên từng học qua khóa Wiki Education này. Nhiêu đó sinh viên tạo được tổng cộng 141k bài viết trên Wikipedia En. Chương trình này chỉ được tài trợ cho các giáo sư ở Mỹ và Cannada. Bàn ra bàn vào làm gì khi họ sẽ không tài trợ ở VN? Không có kinh phí thì không thể được chỉn chu như vậy được. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 10:28, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Cách đây rất lâu cũng từng có giáo sư ở Việt Nam áp dụng Wikipedia vô lớp học rồi chấm điểm đàng hoàng. Tuy nhiên, sau vài năm thử nghiệm với kết quả thất bại nên dẹp lâu rồi. Đa số sinh viên họ viết bài chất lượng rất tệ. Khó quá bỏ qua thôi, cùng lắm mất điểm thôi chứ sợ gì? Viết Wikipedia phải viết vì đam mê, chứ viết vì bị giáo sư ép thì kết quả sẽ không bao giờ là tốt. Viết vì tiền kết quả cũng như thế. Chỉ có viết vì đam mê thì mới tham gia lâu được thôi. Tất cả những chương trình như Editathon, Wiki Education Foundation hay bất cứ cuộc thi thi thố nào đều thất bại. Khi hết khóa học hoặc ẵm giải xong thì họ đều sẽ bỏ Wikipedia vĩnh viễn. Chỉ có những người có đam mê thực sự với Wikipedia mới có thể gắn bó lâu dài. Ví dụ, DHN gắn bó với Wikipedia hơn 20 năm rồi mà chưa có được xu nào từ Wikipedia. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 10:47, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Nguyentrongphu: Hình như đang hiểu sai ý nghĩa thảo luận, mục tiêu của tôi là không tác động vào nội dung trên này một cách trực tiếp, mà đang nhìn vào cách họ (WikiEdu) tạo các bài giảng hướng dẫn sử dụng Wikipedia, với nội dung và cách tương tác tốt hơn so với các hướng dẫn ở đây. Theo tôi đó là những hướng dẫn tốt để giáo dục cho người mới. Dang (thảo luận) 11:41, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
@Nguyentrongphu: Định hướng lâu dài mà, để xem sao. Đọc hay không thì có cách để khơi gợi, quảng bá, ít nhất là nếu nó dễ hiểu thì đương nhiên cũng đã giúp cho viwiki trở nên thân thiện hơn. Không ai là có kinh nghiệm từ đầu được, ngày xưa tôi từng ra Thảo luận chung hỏi cách đổi tên bài, mò một hồi mới thấy nút Di chuyển. Dang (thảo luận) 12:41, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
CVU thì tùy người nào có tâm thôi, do tôi đọc mấy hướng dẫn của họ thấy cũng hay, như thành viên Illusion Flame ở ví dụ dưới. Còn cái Phát triển cộng đồng kia thì tùy, hiện nó vẫn đang được dùng khá ổn ở việc tạo cơ chế cho các thành viên hỗ trợ trả lời các câu hỏi từ người mới, ví dụ như Thảo luận Thành viên:Trương Minh Khải. Dang (thảo luận) 13:02, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Dang Tôi thấy bạn có nhiều hoài bão, dự án lớn. Từng bước một mà đi thôi. Vụ này chắc phải mất vài năm. Hy vọng Viettech sẽ có nhiều tv giỏi kỹ thuật như bạn. Nếu chỉ có mình bạn thì tôi e là không đủ nhân lực. Không tính những tv tham gia 1-2 năm rồi bỏ ngang. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 12:50, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Cái này có vẻ hay ho, trước đây tôi cũng từng xem qua. Nếu dịch được và giới thiệu trong bản mẫu chào mừng thì chắc là dễ được để ý hơn – — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬đã phản hồi vào 17:14, ngày 24 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
"Tiểu não" mà bạn đã tạo ra hoặc mở rộng đáng kể đã được cộng đồng bình chọn là bài viết chọn lọc, là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt. Hãy cùng tham gia phát triển các bài viết cũng như đề cử và thảo luận chúng. Wikipedia là dành cho tất cả mọi người!
Mời bạn cho nhận xét ở trang biểu quyết danh sách chọn lọc của bài "Danh sách phương pháp ngụy trang" tại đây. Ngoài ra bạn cũng có thể nêu nhận xét của mình tại các biểu quyết danh sách chọn lọc khác thông qua banner này, hoặc bạn có thể truy cập đường link của từng biểu quyết khi banner trên hiển thị ngẫu nhiên ở phía trên cùng của trang chính.
Hãy cùng tích cực tham gia các biểu quyết và thảo luận về chúng, "Danh sách chọn lọc" là dành cho tất cả mọi người! Mỗi hành động của bạn sẽ góp phần không nhỏ để xây dựng các bài viết trên wikipedia tiếng Việt - tài sản chung của cộng đồng chúng ta, giúp wiki ta ngày càng phát triển vững mạnh! Thân ái!
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Mintu_Martin-20241031074000","type":"heading","level":0,"id":"h-T\u1eeb_\u0111i\u1ec3n_y_h\u1ecdc-20241031074000","replies":["c-Mintu_Martin-20241031074000-T\u1eeb_\u0111i\u1ec3n_y_h\u1ecdc"],"text":"T\u1eeb \u0111i\u1ec3n y h\u1ecdc","linkableTitle":"T\u1eeb \u0111i\u1ec3n y h\u1ecdc"}-->
Từ điển y học
Bình luận mới nhất: 2 tháng trước2 bình luận2 người đã thảo luận
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Mintu_Martin-20241031074000","type":"heading","level":0,"id":"h-T\u1eeb_\u0111i\u1ec3n_y_h\u1ecdc-20241031074000","replies":["c-Mintu_Martin-20241031074000-T\u1eeb_\u0111i\u1ec3n_y_h\u1ecdc"],"text":"T\u1eeb \u0111i\u1ec3n y h\u1ecdc","linkableTitle":"T\u1eeb \u0111i\u1ec3n y h\u1ecdc"}-->
Chào bác sĩ, bác có cuốn từ điển thuật ngữ y học dưới dạng pdf hoặc có thể đọc online trên google drive không cho tôi xin một vài cuốn. Tại sắp tới tôi có thể cần dùng để tra cứu mấy bài y học. – Jimmy Blues♪07:40, ngày 31 tháng 10 năm 2024 (UTC)Trả lời
Thể loại này cần bạn giúp đỡ, đặc biệt là các bài về sinh, hoá, y, dược (người ngoại đạo như tôi đọc không hiểu). Bài nào dịch máy thì đổi qua biển cld5, bài nào giữ được nhưng vẫn còn cần sửa thì đổi qua Bản mẫu:Cần hiệu đính. Mỗi tuần chỉ cần 2-3 bài thôi là cũng quý hoá rồi. Dọn từ từ hy vọng sau 5 năm sẽ hết số bài này. – Băng Tỏa 00:24, ngày 9 tháng 11 năm 2024 (UTC)Trả lời
Tuần này, Bạn có biết đã được cập nhật bằng một đoạn trong bài viết Suy thượng thận cấp mà bạn đã nỗ lực viết, dịch hoặc mở rộng đáng kể. Nội dung: Bạn có biết...
Chúc mừng bạn với bài viết thứ 12 trong năm được lên mục Bạn có biết, với dung lượng 54 nghìn byte. Nếu bạn tìm thấy những thông tin thú vị trong các bài viết vừa mới được viết, được dịch hoặc được mở rộng đáng kể trong tuần này, hãy đề cử tại đây. Hãy cùng tham gia đề cử các bài viết cũng như thảo luận chúng, "Bạn có biết" là dành cho tất cả mọi người!
en:Wikipedia:Identifying reliable sources (medicine) (Nguồn y học đáng tin cậy): tôi nghĩ hướng dẫn này cần được nhập về dự án tiếng Việt và bạn là thành viên cốt cán của dự án Y học. Nên rất mong bạn có thể giúp để bộ hướng dẫn của dự án tiếng Việt được đầy đủ và hoàn thiện hơn. Bài khá dài, để tiết kiệm thời gian, tôi có một số tip:
Chỉ cần lược dịch tóm ý chính, bỏ bớt những nội dung đã có trong các quy định khác (như phần giải thích về nguồn sơ cấp và thứ cấp)
Có thể dùng ChatGPT để tóm tắt ý chính, giải thích những chỗ khó hiểu và sửa lại hành văn chưa mượt.
Chào bạn! Cộng đồng Wikipedia tiếng Việt hiện đang cần sự góp ý của bạn trong một cuộc thảo luận tìm đồng thuận về vấn đề soạn thảo bài viết. Cụ thể xin xem tại:
Nếu quan tâm và có thời gian, mong bạn xem xét và cho ý kiến về các vấn đề trên. Những ý kiến của bạn sẽ giúp Wikipedia tiếng Việt hoạt động hiệu quả hơn. Thân ái.
.jpg)
