Nguyễn Thị Lan (phi tần)

Đối với các định nghĩa khác, xem Nguyễn Kính phi.
Kính phi Phu nhân
敬妃夫人
Phi tần chúa Nguyễn
Thông tin chung
Sinh?
Mất1714
Phú Xuân, Đại Nam
An tángHương Trà, Huế
Phu quânMinh vương Nguyễn Phúc Chu
Hậu duệDận Quốc công Nguyễn Phúc Điền
Tên húy
Nguyễn Thị Lan
阮氏蘭
Thụy hiệu
Từ Đức Kính phi
慈德敬妃
Thân phụNguyễn Hữu Hiệp

Nguyễn Thị Lan (chữ Hán: 阮氏蘭; ? – 1714), phong hiệu Kính phi Phu nhân (敬妃夫人), là một cung tần của Minh vương Nguyễn Phúc Chu trong lịch sử Việt Nam.

Tiểu sử

Kính phi Nguyễn Thị Lan là con gái của Tham chính Nguyễn Hữu Hiệp[1]. Năm đầu Minh vương Nguyễn Phúc Chu đăng cơ, bà Lan được tiến cung, đứng thứ ba trong bậc Hữu Cung tần (右宮嬪) rồi thăng lên Chánh nội phủ (正內府).

Cung tần Nguyễn thị rất được chúa Minh yêu chiều. Tương truyền, bà sinh được 11 người con[1], nhưng hiện chỉ rõ được một người là Thái bảo Dận Quốc công Nguyễn Phúc Điền, con trai thứ 12 của chúa Minh[2]. Quốc công Điền là cha của công nữ Ngọc Cầu, là em họ, đồng thời cũng là sủng thiếp của chúa Vũ Nguyễn Phúc Khoát.

Năm Giáp Ngọ (1714), mùa thu, cung tần Nguyễn Thị Lan qua đời, được gia tặng làm Kính phi (敬妃), liệt vào hàng Phu nhân (夫人), thụy là Từ Đức (慈德)[2]. Mộ của Nguyễn Kính phi được táng ở xã Trúc Lâm (nay là phường Hương Hồ, thị xã Hương Trà, Huế), đền thờ của bà được lập ở Hà Khê (phủ Thừa Thiên)[2].

Bà Kính phi mất được một năm, chúa Minh vẫn thương tiếc không thôi, làm đàn chay trọng thể ở chùa Thiên Mụ[1]. Chúa có làm 4 bài thơ thương nhớ, viết lên tường chùa. Bấy giờ, khi các cung tần từ trần, không ai được ân sủng long trọng như thế, người đời cho là điều lạ. Các bài thơ viếng Kính phi có lời rằng[2]:

Bài I

Phiên âm:
Vấn thiên hà sự thiết ngô phi
Hoa tạ, tam cung nguyệt yếm huy
Bất đạc nữ trung vong khổn phạm
Hoàn tri kỳ nội thất dung nghi
Thời đương thất tịch Ngân hà ám
Sầu ký thiên niên giới lộ hi
Mạn đạo tiếu nhân nhi phụ thái
Cổ kim thùy cánh thử tình vi.
Dịch nghĩa:
Cớ chi trời lại cướp phi ta
Hoa rụng, ba cung bóng nguyệt tà
Chẳng những gương treo trong bạn gái
Lại đầy năm chẵn vắng người hoa
Đêm vừa mồng bảy sông Ngân tối
Sầu để ngàn năm móc hẹ pha
Đừng có cười trò nhi nữ nhé
Tình nay ai để tránh từ xưa.

Bài II

Phiên âm:
Khứ niên Chức nữ nhập song minh
Khước bị trùng vân tựu địa sinh
Chế cẩm vị hoàn, ty tại trục
Xuyên châm tài bãi, tuyên phiêu doanh
Không hoài ngũ dạ Quỳnh lâu địch
Khởi vọng song xuy ngọc điện sinh
Nhất phiến mê ly nghi thử tế
Uyên ương tú chẩm mộng nan thành.
Dịch nghĩa:
Sao nữ năm qua soi cửa sổ
Làn mây lớp lớp đến che rồi
Gấm dệt chưa xong tơ lở dở
Kim xâu vừa được, chỉ tơi bời
Sáo Quỳnh lâu, canh khuya luống nhớ
Sênh ngọc điện, nay dễ thổi đôi
Mơ hồ tấc dạ ngờ đâu đó
Giấc mộng uyên ương uổng kiếm hoài.

Bài III

Phiên âm:
Nội trợ tằng kinh ức ỷ ni
Duy dư đồng nhữ lưỡng nan kỳ
Phi nhân mộ sắc tiềm huy lệ
Chỉ vị tôn hiền tụng phú thi
Việt hải tuy khoan, nan tải hận
Tẩm lăng nghi cận, dị quan bi
Trường đê thả mạc tài dương liễu
Hảo đãi Thanh minh túng mục thì.
Dịch nghĩa:
Dịu dàng nội trợ nghĩ thương âu
Chỉ chúng ta sao khó hẹn nhau.
Há vì sắc đẹp rơi hàng lệ,
Chỉ vị người hiền vịnh mấy câu.
Biển Việt dầu to khôn chở hận,
Bia lăng gần đọc để khuây sầu.
Đê dài đừng có trồng dương liễu.
Đợi tiết Thanh minh mắt ắm lâu.

Bài IV

Phiên âm:
Nhữ thọ tuy vi, phúc tự trường
Nhân truyền phúc trạch Nguyễn cung hương
Phao tư kim ngọc doanh song níp
Lưu thử nhi tôn mãn nhất đường
Đối cảnh kỷ hồi hàm biệt lệ
Lân tài nhất thế động trung trường
Kim bằng diệu pháp không vương lực
Tiến bạt u hồn đạt thượng phương.
Dịch nghĩa:
Tuổi thọ ngắn thôi Phước lại dài
Phước lưu cung Nguyễn ngát hương thơm
Quăng đi vàng ngọc đầy hai tráp
Để lại cháu con nối vạn đời
Đối cảnh đòi phen cầm giọt lệ
Thương tài một kiếp động lòng ai
Nhờ phép Như Lai mầu nhiệm ấy
U hồn siêu độ thoát luân hồi.

Tham khảo

Chú thích

  1. ^ a b c Đại Nam liệt truyện, tập 1, quyển 1 – phần Nguyễn Kính Phi
  2. ^ a b c d Nguyễn Phúc tộc thế phả, tr.153

Read other articles:

Red Bull

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Red Bull (disambigua). Red Bull CategoriaBibita TipoBevanda energetica MarcaRauch Anno di creazione1987 Nazione Austria Vendite11,582 miliardi di lattine (2022[1]) SloganRed Bull ti mette le ali IngredientiSaccarosio, glucosio, taurina, caffeina, vitamine B Valori nutrizionali medi in 100 gValore energetico46 kcal/195 KJ Proteine1 g Carboidrati11 g Grassi0 g https://www.redbull.com/it-it/ Modifica dati su Wikidata&...

 

دائرة صفاقس الأولى الانتخابية

دائرة صفاقس الأولى الانتخابية خارطة الدائرة الانتخابية.الموقع على المستوى الوطني. خارطة الدائرة الانتخابية.خارطة الدائرة الانتخابية. جغرافيا الدولة تونس الولاية صفاقس التقسيم الإداري المعتمديات 8 التمثيل النواب 7 المجلس الأول تعديل مصدري - تعديل   دائرة صفاقس الأولى ا...

 

Westinghouse Aviation Gas Turbine Division

Former US manufacturer of aircraft engines Westinghouse Aviation Gas Turbine DivisionCompany typeDivisionIndustryAerospaceFounded1945; 79 years ago (1945)Defunct1960; 64 years ago (1960)FateShut downHeadquartersKansas City, Missouri, United StatesParentWestinghouse Electric Corporation The Westinghouse Aviation Gas Turbine Division (AGT) was established by Westinghouse Electric Corporation in 1945 to continue the development and production of its turbo-jet ...

Shaolin vs. Wu-Tang

2011 studio album by RaekwonShaolin vs. Wu-TangStudio album by RaekwonReleasedMarch 8, 2011Recorded2010GenreHip hopLength49:05LabelIce H2O/EMI50999 0 94906 2 8E2-94906ProducerRaekwon (exec.), Scram Jones, Erick Sermon, Mathematics, Bronze Nazareth, Oh No, Cilvaringz, DJ Khalil, Tommy Nova, BT, Selasi, Bluerocks, Alchemist, Sean C & LV, Havoc, Kenny Dope, XtremeRaekwon chronology Wu-Massacre(2010) Shaolin vs. Wu-Tang(2011) Fly International Luxurious Art(2015) Singles from Shaolin ...

 

Saint-Amant-Roche-Savine

Pour les articles homonymes, voir Saint-Amant, Roche (homonymie) et Savine. Saint-Amant-Roche-Savine Vue de Saint-Amant-Roche-Savine. Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Puy-de-Dôme Arrondissement Ambert Intercommunalité Communauté de communes Ambert Livradois Forez Maire Mandat Serge Joubert 2020-2026 Code postal 63890 Code commune 63314 Démographie Populationmunicipale 522 hab. (2021 ) Densité 22 hab./km2 Géographie Coordonnées 45° 3...

 

Economy of Alabama

This article's edit history is not complete. Some of the article text's edit history exists at Alabama due to copying and pasting between articles. This may be a violation of the CC BY-SA and/or GFDL if proper attribution was not made in an edit summary or on the talk page. Please see Wikipedia:Merge and Wikipedia:How to break up a page for details of when such copying and pasting is acceptable and when it is not, and how to correctly attribute using links in the edit summaries. You can also...

Michiko & Hatchin

Japanese anime television series Michiko & HatchinKey visual of the seriesミチコとハッチン(Michiko to Hatchin)GenreAdventure[1]Girls with guns[2]Created byManglobe Anime television seriesDirected bySayo YamamotoProduced byShinichirō KobayashiTakashi KouchiyamaShinsaku TanakaKōji YamamotoYoshinori TakeedaWritten byTakashi UjitaMusic byAlexandre KassinStudioManglobeLicensed byCrunchyroll[a] UK: MVM EntertainmentOriginal network...

 

Shine (film)

1996 film by Scott Hicks For the Broadway musical, see Shine! ShineTheatrical release posterDirected byScott HicksScreenplay byJan SardiStory byScott HicksProduced byJane ScottStarring Armin Mueller-Stahl Noah Taylor Geoffrey Rush Lynn Redgrave Googie Withers Sonia Todd John Gielgud CinematographyGeoffrey SimpsonEdited byPip KarmelMusic byDavid HirschfelderProductioncompanies South Australian Film Corporation Film Victoria Australian Film Finance Corporation Pandora Cinema BBC Films Distribut...

 

Karmsaddeh

City in North GovernorateKarmsaddeh كرمسدةCityKarmsaadehKarmsaddehLocation within LebanonCoordinates: 34°18′21″N 35°53′23″E / 34.30583°N 35.88972°E / 34.30583; 35.88972Country LebanonGovernorateNorth GovernorateDistrictZgharta DistrictElevation637 m (2,090 ft)Population1,538Time zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST)Dialing code+961 Karmsaddeh (also Karm Saddeh, Arabic: كرمسدة) is a village located in the Zgharta D...

内华达州

内華達州 美國联邦州State of Nevada 州旗州徽綽號：產銀之州、起戰之州地图中高亮部分为内華達州坐标：35°N－42°N, 114°W－120°W国家 美國建州前內華達领地加入聯邦1864年10月31日（第36个加入联邦）首府卡森城最大城市拉斯维加斯政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） • 副州长（英语：List of lieutenant governors of {{{Name}}}]]）喬·隆巴爾多（R斯塔...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

斯洛博丹·米洛舍维奇

斯洛博丹·米洛舍维奇Слободан МилошевићSlobodan Milošević 南斯拉夫联盟共和国第3任总统任期1997年7月23日—2000年10月7日总理拉多耶·孔蒂奇莫米尔·布拉托维奇前任佐兰·利利奇（英语：Zoran Lilić）继任沃伊斯拉夫·科什图尼察第1任塞尔维亚总统任期1991年1月11日[注]—1997年7月23日总理德拉古京·泽莱诺维奇（英语：Dragutin Zelenović）拉多曼·博若维奇（英语：Radoman Bo...

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

Pertempuran Incheon

Operasi Chromite beralih ke halaman ini. Untuk film, lihat Operation Chromite (film). Pertempuran InchonBagian dari Perang KoreaEmpat kapal pendaratan tank mengerahkan pasukan dan peralatan di Pantai Merah sehari setelah pendaratan amfibi di Inchon.Tanggal10–19 September 1950(10–15 September – Bombardemen Wolmido dan Incheon)(15–19 September – Pendaratan Inchon)LokasiIncheon, Korea Selatan, Laut KuningHasil Kemenangan Perserikatan Bangsa-Bangsa/Korea SelatanPihak terlibat  Pers...

 

Oregon

U.S. state This article is about the U.S. state. For other uses, see Oregon (disambiguation). Not to be confused with Organ (disambiguation). State in the United StatesOregonState FlagSealNickname: The Beaver StateMotto(s): Alis volat propriis(English: She flies with her own wings)Anthem: Oregon, My OregonMap of the United States with Oregon highlightedCountryUnited StatesBefore statehoodOregon TerritoryAdmitted to the UnionFebruary 14, 1859; 165 years ago (1859-02...

Upsilon Cygni

Star in the constellation CygnusNot to be confused with Y Cygni. Upsilon Cygni A light curve for Upsilon Cygni. The main figure, plotted from Hipparcos data,[1] shows the long-term variability, and the inset figure, plotted from TESS data,[2] shows the short-term variability. Observation dataEpoch J2000.0      Equinox J2000.0 (ICRS) Constellation Cygnus Right ascension 21h 17m 55.08585s[3] Declination +34° 53′ 48.7255&...

 

Barongko

BarongkoᨅᨑᨚᨃᨚSajianHidangan penutupTempat asal IndonesiaDaerahSulawesi SelatanSuhu penyajianPanas atau dinginBahan utamaPisang kepokTelurSantanGula pasirGaramSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat iniBarongko merupakan makanan khas di Sulawesi Selatan khususnya bagi suku Bugis dan suku Makassar. Barongko artinya singkatan dari barangku kuroko (bahasa Makassar), yang artinya barangku sendiri yang kubungkus. Maksudnya, adonan yang bahan bakunya adalah pisan...

 

Stormtrooper Families

Book about Nazism and homosexuality First edition Stormtrooper Families: Homosexuality and Community in the Early Nazi Movement (2015) is a book by the American historian Andrew Wackerfuss. It focuses on Nazism and homosexuality and received generally favorable reviews. The book was published by Harrington Park Press.[1][2][3][4][5][6][7] References ^ Barruzza, John R. (10 January 2020). . By Andrew Wackerfuss. (New York, NY: Harrington ...

Mercedes Cup 1992

Mercedes Cup 1992Sport Tennis Data13 luglio – 19 luglio Edizione15a SuperficieTerra rossa CampioniSingolare Andrij Medvedjev Doppio Glenn Layendecker / Byron Talbot 1991 1993 Il Mercedes Cup 1992 è stato un torneo di tennis giocato sulla terra rossa. È stata la 15ª edizione del Mercedes Cup, che fa parte della categoria Championship Series nell'ambito dell'ATP Tour 1992. Si è giocato a Stoccarda in Germania, dal 13 al 19 luglio 1992. Indice 1 Campioni 1.1 Singolare 1.2 Doppio 2 Collegam...

 

Ramah gay

Gambar ini tertampil lgbt flag Ramah gay yang tempat, kebijakan, orang atau lembaga yang terbuka dan ramah kepada orang-orang gay (termasuk mencakup semua anggota komunitas LGBTQ) untuk menciptakan lingkungan yang mendukung orang-orang gay dan hubungan mereka, menghormati semua orang, memperlakukan semua orang sama, dan tidak menghakimi. Istilah ini muncul pada akhir abad ke-20 di Amerika Utara yang merupakan produk sampingan dari perwujudan hak-hak gay dan kebijakan yang menerima kaum LGBTQ ...