Я, кіт

«I Am a Cat»
АвторNatsume Sōseki
КраїнаЯпонія
Моваяпонська
Жанрсатира і комедія
Видано1905—1906
ISBN978-0-8048-3265-6

Я, кіт (яп. 吾輩は猫である, Гепберн: Wagahai wa Neko de Aru) — сатиричний роман Нацуме Сосекі про японське суспільство епохи Мейдзі (1868—1912), зокрема своєрідну суміш західної культури і японських традицій.

В оригінальній назві використано дуже гучні слова, які більше підходять дворянину і передають пишномовність і власну значущість. Це дещо іронічно, оскільки мовець, антропоморфізований домашній кіт, є звичайним домашнім котом учителя, а не високопоставленого дворянина, як випливає з манери мови, — і це зразок любові Сосекі до жартівливого письма.

Книга була вперше опублікована десятьма частинами у літературному журналі «Мала зозуля»[en]. Спочатку Сосекі мав намір написати лише оповідання, яке становить перший розділ книги «Я, кіт». Однак Такахама Кьоші[en], один із редакторів журналу, переконав Сосекі зробити серію творів, яка, в результаті, стилістично змінювалася по ходу випуску частин. Майже всі розділи можуть читатися як окремі твори.[1]

Культурний вплив

«Я, кіт» часто дають задають читати японським школярам, тому сюжет і стиль твору залишаються відомими задовго після публікації. Одним з наслідків було те, що манера мовлення оповідача, архаїчна вже на час написання, стала значною мірою асоціюватися з котом і книгою. Переважний особовий займенник оповідача, вагахай, рідко або взагалі не використовується в «реальному житті» в Японії, але зберігся в художній літературі завдяки цій книжці: як правило, для зарозумілих і помпезних антропоморфних тварин. Наприклад, Боузер, король-черепаха в багатьох відеоіграх із серії «Маріо»[en], використовує вагахай, як і Моргана, персонаж кота в Persona 5.[2]

Український переклад

Видавництво Фоліо видало книгу 2023 року в перекладі Івана Дзюби.[3]

Примітки

  1. ↑ Nathan, Richard (10 вересня 2021). Soseki's Cat: A Quantum Leap for Japanese Literature. The Circle, Red Circle Authors.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  2. ↑ Mandelin, Clyde (1 червня 2019). Tricky Translations #4: "I" & "Me" in Japanese. Legends of Localization. Процитовано 22 березня 2020.
  3. ↑ Ваш покірний слуга кіт. folio.com.ua (укр.).

Посилання

Адаптації


книги Це незавершена стаття про книгу.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Heejin (singel)

HeeJinLagu oleh LoonaDirilis7 Oktober 2016GenrePopDurasi6:58LabelBlockberry CreativeCJ E&MVideo musikViViD di YouTubeVideo musikViViD (Acoustic Mix) di YouTube HeeJin adalah singel pertama oleh anggota girl grup Korea Selatan Loona HeeJin dan bagian pertama dari proyek pra-debut grup ini. Singel ini dirilis pada 5 Oktober 2016 oleh Blockberry Creative dan didistribusikan oleh CJ E&M.[1] Album ini berisi dua lagu, singel ViViD dan acoustic mix dari lagu tersebut. Video musik un...

 

John Carroll Lynch

John Carroll LynchLynch pada tahun 2017Lahir1 Agustus 1963 (umur 60)Boulder, Colorado, ASAlmamaterThe Catholic University of AmericaPekerjaanPemeran, sutradara, penulis naskahTahun aktif1990–sekarangSuami/istriBrenda Wehle ​(m. 1997)​ John Carroll Lynch (lahir 1 Agustus 1963)[1][2] adalah seorang pemeran dan sutradara asal Amerika Serikat. Ia mula-mula dikenal karena memerankan Norm Gunderson dalam Fargo. Film-filmnya meliputi Face/Off...

 

العلاقات الباربادوسية الميكرونيسية

العلاقات الباربادوسية الميكرونيسية باربادوس ولايات ميكرونيسيا المتحدة   باربادوس   ولايات ميكرونيسيا المتحدة تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الباربادوسية الميكرونيسية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين باربادوس وولايات ميكرونيسيا المتحدة.[1][2][3]...

Miodrag Pavlović

Pour les articles homonymes, voir Pavlović. Miodrag Pavlović Miodrag Pavlović en 2007 Données clés Naissance 28 novembre 1928 Novi Sad Royaume des Serbes, Croates et Slovènes Décès 17 août 2014 (à 85 ans) Tuttlingen Allemagne Activité principale Écrivain Distinctions Prix de la Matica srpska (1969)Prix Zmaj (1969)Couronne d'or des soirées poétiques de Struga (1970)Prix Dis (1996)Prix de Vilenica (2006) Auteur Langue d’écriture Serbe Genres Poésie, essais, théâtre Œu...

 

باول كاميرون (عالم نفس)

  لمعانٍ أخرى، طالع باول كاميرون (توضيح). هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) باول كاميرون (بالإنجليزية: Paul Cameron)‏  ملف:Professor Paul Cameron.jpg  معلومات شخصية الميلاد 9 نوفمبر 1939 (85 سنة)  بيتسبر...

 

Il commissario Ricciardi

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonima serie a fumetti, vedi Il commissario Ricciardi (fumetto). Il commissario RicciardiPaeseItalia Anno2021 – in produzione Formatoserie TV Generepoliziesco, giallo, noir, fantastico, sentimentale, storico Stagioni2 Episodi10 Durata100 min (episodio) Lingua originaleitaliano Rapporto1,78:1 CreditiRegia Alessandro D'Alatri (st.1) Gianpaolo Tescari (st.2) SoggettoMaurizio De Giovanni, Salvatore Basile, Viola Rispoli SceneggiaturaS...

Wrath of the Demon

1991 video gameWrath of the DemonDeveloper(s)AbstraxPublisher(s)ReadySoftProgrammer(s)David Foster, Pierre Proulx,[1] Martin Ross[1] (Amiga) & Nicolas Chapados (PC)Artist(s)Claude Pelletier[1] & Stephane RossComposer(s)David Whittaker[1]Platform(s)Atari ST, Amiga, CDTV, MS-DOS, Commodore 64Release1991Genre(s)Hack and slashMode(s)Single-player Wrath of the Demon is a 1991 hack and slash video game developed by Quebec-based developer Abstrax, and publishe...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Gerad Parker

American football player and coach (born 1981) Not to be confused with Gerald Parker or Gerard Parker. Gerad ParkerCurrent positionTitleHead coachTeamTroyConferenceSun BeltRecord0–0Biographical detailsBorn (1981-01-04) January 4, 1981 (age 43)[1]Huntington, West Virginia, U.S.Playing career2000–2004Kentucky Position(s)Wide receiverCoaching career (HC unless noted)2005–2006Raceland-Worthington HS (KY) (WR/DB)2007Kentucky (GA)2008–2010UT Martin (PGC/RC)2011–2012Marshall (...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Anatoly Dobrynin

Soviet Russian diplomat and statesman (1919–2010) In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Fyodorovich and the family name is Dobrynin. Anatoly DobryninАнатолий ДобрынинDobrynin in 1977Head of the International Department of the Central CommitteeIn office6 March 1986 – 30 September 1988Preceded byBoris PonomarevSucceeded byValentin FalinAmbassador of the Soviet Union to the United StatesIn office4 January 1962 – 19 ...

Lonja del Pescado (Alicante)

Lonja del Pescado Vista de la Lonja del Pescado de AlicanteDatos generalesTipo LonjaUso Sala expositivaEstilo Historicista, modernismo valencianoCalle Paseo Almirante Julio Guillén Tato, s/n, 03001Localización Alicante, España (España)Coordenadas 38°20′21″N 0°29′17″O / 38.339039, -0.48797Construcción 1917Remodelación 1987 y 1998Propietario Ayuntamiento de AlicanteDiseño y construcciónArquitecto Próspero Lafarga[editar datos en Wikidata] La Lonja de...

 

مرثاة أور

رثاء - مرثاة أور مرثاة أور هي مرثاة سومرية ألفت بعد سقوط مدينة أور على يد العيلاميين ونهاية حكم السلالة الثالثة للمدينة (2000ق.م).[1][2][3] تحتوي على واحدة (إن لم تكن الأولى) من خمس مراثٍ لمدن رافدانية وتتكون من أحد عشر كرگو (بيت شعري). في هذه المرثاة تبكي نينغال على مدين...

 

Norway in the Eurovision Song Contest 2006

Eurovision Song Contest 2006Country NorwayNational selectionSelection processMelodi Grand Prix 2006Selection date(s)Semi-finals:13 January 200620 January 2006 27 January 2006Last Chance:3 February 2006Final:4 February 2006Selected entrantChristine GuldbrandsenSelected songAlvedansenSelected songwriter(s)Kjetil FlugeChristine GuldbrandsenAtle HalstensenFinals performanceFinal result14th, 36 pointsNorway in the Eurovision Song Contest ◄2005 • 2006 • 200...

كأس البرتغال 2012–13

كأس البرتغال 2012–13 تفاصيل الموسم كأس البرتغال  النسخة 73  البلد البرتغال  التاريخ بداية:25 أغسطس 2012  نهاية:26 مايو 2013  المنظم اتحاد البرتغال لكرة القدم  البطل فيتوريا غيماريش  مباريات ملعوبة 162   عدد المشاركين 172   كأس البرتغال 2011–12  كأس البرتغال 2013–14&#...

 

Kepulauan Bismarck

Kepulauan Bismarck. Kepulauan Bismarck adalah kepulauan di pantai timur laut Nugini di Samudera Pasifik barat dan bagian dari Papua Nugini. Nama kepulauan ini diambil dari kanselir Jerman, Otto von Bismarck untuk menghormatinya. Penduduk pertama pulau ini datang 33.000 tahun lalu dengan kapal dari Papua Nugini. Orang Eropa yang pertama kali mencapai pulau ini adalah Willem Schouten tahun 1616 new britain dan new ireland adalah pulau terbesar di kepulauan ini.kepulauan ini berbatasan dengan pu...

 

Rio Grande (film)

Rio GrandePoster teatrikalSutradaraJohn FordProduserMerian C. CooperJohn FordSkenarioJames Kevin McGuinnessBerdasarkanMission With No RecordCerita 1947 Saturday Evening Postoleh James Warner BellahPemeran John Wayne Maureen O'Hara Penata musikVictor YoungSinematograferBert GlennonPenyuntingJack MurrayPerusahaanproduksiArgosy PicturesDistributorRepublic PicturesTanggal rilis 15 November 1950 (1950-11-15) Durasi105 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisPendapatankotor$2.25 juta (ren...

RP-Sanjiv Goenka Group

Indian multinational conglomerate RPSG Group redirects here. For the erstwhile parent group, see RPG Group. This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (January 2022) (Learn how and when to remove this message) RP-Sanjiv Goenka GroupVictoria House, group's headquarters in KolkataCompany typePrivateIndustryConglomerateFounded13 July 2011; 13 years ago (2011-07-13)Founde...

 

Brazilian military junta of 1930

Eleven-day military junta in Brazil Not to be confused with Brazilian military junta of 1969. The Brazilian military junta of 1930. Clockwise: General Augusto Tasso Fragoso, leader, Admiral Isaías de Noronha, and General João de Deus Mena Barreto. The Brazilian military junta of 1930, also known as the Pacification Junta (Portuguese: Junta Pacificadora), seized power during the Revolution of 1930 and governed Brazil from 24 October to 3 November 1930, when the junta leaders handed power ove...