Урал-батир

«Урал-батир» (башк. Урал батыр) — башкирський епос (кубаїр), пам'ятка башкирської словесності.

«Урал-батир» увібрав в себе найдавнішу міфологію, яка існувала багато тисячоліть тому. У ньому представлений широкий спектр давніх поглядів, що сягають своїм корінням у надра первіснообщинного ладу[1][2].

Деякі мотиви та образи «Урал-Батира» зустрічаються і в інших башкирських епосах («Заятуляк і Хиухилу», «Кунгир-буга», «Алпамиш», «Кузийкурпяс і Маянхилу»), а епоси «Акбузат» і «Бабсак і Кусек», продовжуючи сюжетну лінію «Урал-Батира», утворюють єдиний цикл башкирських епічних сказань.

Епос складається з 4 576 поетичних і 19 прозових рядків. Композиційно виділяють 3 частини.

Історія вивчення

Епос передавався усно з покоління в покоління поетами-оповідачами — сесенами. У 1910 році Мухаметша Абдрахманович Бурангулов записав епос від двох сесенів-кураїстів: Габіта Аргинбаєва (≈1850—1921) з аулу Ідріс і Хаміта Альмухаметова (1861—1923) з аулу Малий Іткул Іткульської волості Оренбурзької губернії. За легендою, після запису цього епосу Мухаметша Бурангулов подарував розповідачеві коня, а сам повернувся додому пішки.

Відомі інші версії епосу: прозовий варіант був записаний у 1956 році у Ісмагіла Рахматулліна в аулі Імангул Учалинського району дослідником А. В. Харісовим і виданий ним у тому ж році; версія, умовно позначається як етіологічний міф, була записана у 1984 році у Шамсії Сафаргаліної в аулі Габбасово Зіанчуринського району Башкортостану[3].

У 1968 році епос «Урал-батир» був виданий зі скороченнями башкирською мовою в журналі «Агидель» в 1968 році[4] У 1972 році вперше відбулася повна публікація на башкирською мовою — у першому томі зводу «Башкирська народна творчість»[5].

У 1975 році в скороченому вигляді опубліковано в першому томі збірника «Героїчний епос народів СРСР» у серії «Бібліотека всесвітньої літератури» (пер. А. Х. Хакімов, В. С. Кичаков, А. С. Мірбадалева)[6], а також — у серії «Епос народів СРСР» (пер. А. Х. Хакімов, Н. В. Кидайш-Покровська А. С. Мірбадалева). У 1977 році був опублікований повний академічний текст епосу російською і башкирською мовами[7].

Вперше про глибоку самобутність епосу «Урал-батир» було заявлено в працях А. А. Петросян. Вона перша з дослідників виявила сюжетну схожість башкирського епосу з шумеро-аккадським епосом про Гільгамеша, але в той же час прийшла до висновку про існування глибоких відмінностей ідейно-художніх концепцій даних творів: «Головний мотив епосу „Урал-батир“ — людина сильніша за всіх сущих, добро незнищенне. Вавилонський епос спирається на іншу ідею — все від волі богів». Філософ Д. Ж. Валєєв бачить цінність епосу «як джерела з вивчення історії суспільної свідомості і суспільної думки башкирів».

Існує кілька переказів епосу на російську мову — як підрядкових, так і поетичних. Переклади на російську робили кілька письменників і поетів. Прозовий переклад епосу виконав письменник А. Г. Хусаїнов, поетичний переклад на російську мову виконав поет Г. Г. Шафіков[8].

2003 року «Урал-Батир» був перекладений англійською мовою (пер. С. Г. Шафіков)[9]. В Уфі вийшло подарункове видання епосу трьома мовами (башкирський оригінал, російський переклад Г. Г. Шафікова і англійський переклад С. Г. Шафікова). У 2006 році було видано «Урал-Батир» німецькою мовою у перекладі доктора філології з Німеччини Алії Тайсиної[10]. Епос «Урал-Батир» також був перекладений на інші мови світу (абхазьку, іврит, турецьку, чуваську та інші).

У 2007 році вперше був опублікований оригінал тексту «Урал-Батира»[11]. Всі попередні публікації епосу містили спотворення. Причини некритичної публікації епосу криються в радянській практиці спотворення пам'яток народної творчості, у переслідуваннях башкирських учених (Мухаметша Бурангулов був двічі репресований). Постанови ЦК партії по Башкирській парторганізації забороняли цілий ряд фольклорних пам'яток. Однак, незважаючи на репресії, епос «Урал-Батир» дивом уцілів.

Оригінал у вигляді машинописної копії латинським шрифтом (вірші з прозовими вставками) з декількома рукописними правками (ймовірно, самого М. Бурангулова) зберігається в Науковому архіві Уфимського наукового центру РАН[12]. Оригінал (рукописний запис) не зберігся.

На сьогодні видано безліч досліджень про «Урал-батир». Триває поглиблене вивчення епосу на межі археології, етнографії та лінгвофольклористики.

В Башкортостані багато робиться для популяризації епосу. У Башкирському академічному театрі драми імені М. Гафурі поставлений спектакль «Урал-батир», створено науково-популярний фільм «У пошуках Акбузата», розроблений туристичний проект «Золоте кільце Башкортостану: дорогами епосу „Урал-батир“». Щорічно проводиться конкурс кращих читців епосу.

Епос «Урал-батир» є одним з «Семи чудес Башкортостану»[13], включений до Списку нематеріальної тюркської культурної спадщини, є кандидатом на включення до Списку ЮНЕСКО «Шедеври усної та нематеріальної спадщини людства»[14].

Сюжет

Урал-батир проти гігантського Дева

Сюжет епосу досить складний і побудований на описі боротьби Урал-батира за щастя людей, зі злими силами природи, втіленими в образах драконів (аждаха), девів, змій і т. д. Персонажі оповіді — богатирі і прості жителі землі, небесні божества (небесний цар птахів — Самрау), злі сили природи, міфічні істоти. Тут зображена доля героїв трьох поколінь (старий Янбирде і стара Янбика, їхні діти — Урал і Шульген, онуки — Яїк, Ідель, Нугуш, Сакмар) і, відповідно до цього, складається з трьох частин і сам епос.

У першій частині розповідається про старого Янбирде і стару Янбике, які волею долі, опинилися на загубленій землі. Вони займаються полюванням на диких звірів. Від літнього подружжя народжуються два сини — Шульген і Урал, що є традиційним мотивом тюрко-монгольського епосу. Янбирде повідомляє дітям таємницю існування Смерті (Улем), що вбиває людей, звірів і все живе на землі.

Від білої лебідки Хумай (донька Самрау), врятованої Урал-батиром, вони дізнаються про існування Джерела життя — Яншишми. Янбирде радить синам відшукати Яншишму і знищити Смерть. Перша частина завершується тим, що молоді батири відправляються на пошуки джерела безсмертя.

Друга частина оповіді розповідає про дії героїв другого покоління — Шульгена і Урал-батира. У ній докладно зображуються подвиги Урал-батира і злодіяння його брата Шульгена, який перекинувся до ворогів. Закінчується ця частина поразкою девів і драконів, виникненням з безодні моря гір із тіл убитих героєм ворогів (Уральські гори), загибеллю Урал-батира за безсмертя природи.

Третя частина поеми присвячена подвигам синів Урал-батира, заселенню уральської землі людьми, тваринами і птахами[15].

Епос про Урала дуже багатий символами, архетипами колективного несвідомого: ясновидці дракони; старий премудрий ясновидець дракон; Божественна дитина Урал; могутній супутник героя — космічний кінь Акбузат, в майбутньому помічник Урала; сім драконів на небі — сузір'я Великої Ведмедиці; дракон з великим ключем; чарівна палиця; жива криниця — жива вода; цар птахів — Самрау, який є чоловіком Сонця і Місяця, в той же час батьком Хомай і Айсилу — цих дивних символів Аніми; вибір дівчиною Хомай для себе нареченого (задає загадки, перевіряє на вірність, чесність); космічна пара (або Божественний шлюб) Уралу і Хомай, четверичність — 4 батира, 4 сина (Хакмар теж вважає себе сином Урала); дивовижні тварини, що  говорять і відають — уособлення людських якостей (бик, лев, собака, сокіл, птахи тощо); багатозначний символ Заркум (полювання на оленя є однією з незліченних алегорій, що позначають статевий акт, змій — символ одночасно позитивний і негативний, може перетворитися на людину); камінь і його трансформація; вогонь; Всесвітній потоп; символ Смерті; числа — архетипи порядку (сімка — число планетарних богів древніх, число сім символізує сім зірок планетарних божеств, які, як стверджують алхіміки, знаходяться у печері в глибині землі; несвідоме використовує число в якості впорядкувального фактора, числа існували до виникнення свідомості); символи Тіні — печера, підземелля, спуск до глибокого джерела, кров у мушлях як символи лихого духа, запального гніву і чуттєвих пристрастей; Урал-гора як символ самості, символ становлення цілісної особистості; жертвоприношення нечестивого царя Катилу, тема жертви батира або смерті героя (яка необхідна для лікування від гордості, гордині). Одруження Уралу, коли зникає дитяча безвідповідальність при вступі до суспільства; хворобливе підпорядкування дисципліні; архетипи Тіні (Шульген), Аніми, Анімуса, Старого мудреця та інші, які пов'язують воєдино світ свідомості і світ несвідомого, є засобами «духовного відродження», індивідуації.[16]

Див. також

Примітки

  1. ↑ Круглый стол журнала «Бельские просторы»: Реальность мифа. К 100-летию открытия эпоса «Урал-батыр». Архів оригіналу за 30 березня 2018. Процитовано 29 березня 2018.
  2. ↑ Вахитов Р. . — № 10. — ISSN 1683-3554.
  3. ↑ Шакурова Ш. Р. Текстология башкирского эпоса «Урал-батыр». (Проблема базового научного текста). Диссертация на соискание ученой степени кандидата фиолологических наук. Москва, 1998.
  4. ↑ Журнал «Агидель» (1968, № 8)
  5. ↑ Башкирское народное творчество. Уфа, 1972. Т. 1.
  6. ↑ Героический эпос народов СССР. М., 1975. Т. 1 (Библиотека всемирной литературы)
  7. ↑ Башкирский народный эпос. М.: Наука, 1977.
  8. ↑ Урал-батыр. Уфа, 1976, 1981, 1986 (новая редакция в кн.: Башкирское народное творчество. Уфа, 1987. Т. 1).
  9. ↑ Башкирский эпос — подарок англичанам от Сагита Шафикова. Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 29 березня 2018.
  10. ↑ Ural-Batir: Das baschkirische Volksepos in der Übersetzung von Alia Taissina mit Illustrationen von Rais Khalilov. Taschenbuch: 108 Seiten, Auflage: 1, Sprache: Deutsch, BookSources/3939165026 ISBN 3-939165-02-6, BookSources/9783939165026 ISBN 978-3-939165-02-6
  11. ↑ Шакурова Ш. Р. Башкирский народный эпос «Урал-Батыр». Архивный первоисточник и его текстологический анализ. Уфа: Гилем, 2007.
  12. ↑ Ф.5. Оп. 12. Ед. хр. 233. 144 л
  13. ↑ Стали известны «Семь чудес Башкортостана». ИА «Башинформ». 8 жовтня 2009. Архів оригіналу за 30 березня 2018. Процитовано 11 грудня 2014.
  14. ↑ Башкирский эпос «Урал-батыр» должен быть включен в Список ЮНЕСКО «Шедевры устного и нематериального наследия человечества». ИА «Башинформ». 30 листопада 2010. Архів оригіналу за 30 березня 2018. Процитовано 11 грудня 2014.
  15. ↑ Сагитов М. М. Урал-батыр (пер. Шафикова Г. Г.). Башкирский народный эпос. Уфа: Башкнижиздат, 1977, С. 5—15.
  16. ↑ З.Р.Назарова. Архетипы и символы в эпосе "Урал батыр"/Ватандаш, сентябрь, 2001 / Соотечественник / Compatriot. www.vatandash.ru. Архів оригіналу за 30 березня 2018. Процитовано 14 липня 2016.

Література

Посилання

Read other articles:

Alula

Elang botak dewasa (Haliaeetus leucocephalus) sedang mendarat, menunjukkan penggunaan alula. Alula adalah tonjolan kecil pada anterior tepi sayap burung.[1] Kata alula berasal dari bahasa Latin dan berarti sayap yang mengecil. Alula merupakan bagian yang dapat bergerak (ibu jarinya burung) yang biasanya tertutup tiga sampai lima bulu (tergantung jenis spesies. Referensi ^ Parker, Sybil, P. (1984). McGraw-Hill Dictionary of Biology. McGraw-Hill Company.  Parameter |url-status...

 

Ambisi (film)

Untuk kegunaan lain, lihat Ambisi (disambiguasi). AmbisiSutradaraNya Abbas AkupProduserSafari Sinar sakti FilmDitulis olehMus MualimPemeranBing SlametBenyamin SAnna MathovaniFifi YoungDeddy DamhudiKoes PlusBimboGod BlessNuke Maya SaphiraPenata musikBing SlametSinematografer-Tanggal rilis 1973 (1973) Durasi95 menitNegaraIndonesia Penghargaan Festival Film Indonesia 1974 Tata Artistik Terbaik : Ami Prijono Ambisi adalah sebuah film Indonesia yang dirilis pada tahun 1973. Film ko...

 

The Great Gatsby

Halaman ini berisi artikel tentang novel. Untuk adaptasinya dalam bentuk film, TV dan opera, lihat The Great Gatsby (disambiguasi). The Great Gatsby PengarangF. Scott FitzgeraldNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisGenreNovelPenerbitCharles Scribner's SonsTanggal terbit10 April 1925Jenis mediaCetak (Hardback dan Paperback)Halaman180 (edisi paperback 2004)ISBNISBN NA dan terbit ulang ISBN 0-7432-7356-7 (edisi paperback 2004) Invalid ISBNThe Great Gatsby adalah sebuah novel kara...

Job 600

Entrance to Ghana's Parliament House with Job 600 in the background Job 600 is a Government building in Accra, Ghana.[1] The post-independence structure, which is just behind the Parliament House, was commissioned by Dr. Kwame Nkrumah, the first President of Ghana, in 1965. The building underwent massive renovation[2][3][4] to serve as an office complex for Members of Ghana's Parliament and was completed in 2016. History Job 600 was constructed to serve as the ...

 

Nicole Fabre

Pour les articles homonymes, voir Fabre. Nicole FabreBiographieNaissance 14 octobre 1925BiskraDécès 6 mars 2023 (à 97 ans)14e arrondissement de Paris (France)Nom de naissance Nicole Charlette Marie-Louise DoreauNationalité françaiseActivité PsychanalysteFratrie Suzanne Proumodifier - modifier le code - modifier Wikidata Nicole Fabre, née Nicole Doreau le 14 octobre 1925 à Biskra, décédée le 6 mars 2023[1] à Paris, est une philosophe, psychothérapeute, psychanalyste, profess...

 

Angkatan Bersenjata Nikaragua

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Angkatan Darat NikaraguaFuerzas Armadas de Nicaraguacode: es is deprecated   (Spanyol)SloganPatria y Libertad (Templat:Lang-ID)Didirikan...

Geplak

Indonesian sweet snack, originating from Java GeplakA bulk of geplakTypeConfectioneryCourseSnackPlace of originIndonesia[1]Region or stateJavaMain ingredientsCoconut, sugar, food coloring Geplak is an Indonesian sweet snack, originating from Java, made from equal parts coarsely grated coconut and sugar, often brightly colored. Some versions include rice flour, citrus leaves and/or pumpkin.[2] Geplak is mainly produced in Bantul, a city in Yogyakarta, Indonesia.[1] Refe...

 

Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) Act

Repealed Indian legislation (1985–1995) Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) ActParliament of India Long title An Act to make special provisions for the prevention of, and for coping with, terrorist and disruptive activities and for matters connected therewith or incidental thereto. Citation[1]Territorial extentIndiaEnacted byParliament of IndiaAssented to3 September 1987Commenced24 May 1987Amended byAct 16 of 1989, Act 43 of 1993Status: Repealed Terrorist and Disrupti...

 

Золотой век Грузии

История Грузииსაქართველოს ისტორია Доисторическая Грузия Шулавери-шомутепинская культураКуро-араксская культураТриалетская культураКолхидская культураКобанская культураДиаухиМушки Древняя история КолхидаАриан-КартлиИберийское царство ФарнавазидыГруз�...

14 mars

Pour les articles homonymes, voir Quatorze-Mars. Éphémérides Mars 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31         14 février 14 avril Chronologies thématiques Croisades Ferroviaires Sports Disney Anarchisme Catholicisme Abréviations / Voir aussi (° 1852) = né en 1852 († 1885) = mort en 1885 a.s. = calendrier julien n.s. = calendrier grégorien Calendrier Calendrier perpétuel Liste de calendriers Naissances du jour m...

 

Tohono Oʼodham

Native American people of the Sonoran Desert For other uses, see Tohono Oʼodham (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tohono Oʼodham – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2019) (Learn how and when to remove this template message) Tohono OʼodhamJose Lewis, Tohono O�...

 

Armée Juive

WWII resistance movement Part of a series onAnti-fascism InterwarEthiopia Black Lions Germany Antifaschistische Aktion Black Band Catholic resistance to Nazi Germany Confessing Church Iron Front Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold Roter Frontkämpferbund Three Arrows Italy Arditi del Popolo Concentrazione AntifascistaItaliana TIGR Volante Rossa Spain (Spanish Civil War)  Antifascist Worker and Peasant Militias Confederal militias International Brigades Abraham Lincoln Brigade British Battalion...

Bjarne Johnsen

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo ginnasta norvegese, vedi Bjarne Johnsen (ginnasta). Questa voce sull'argomento calciatori norvegesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bjarne Johnsen Nazionalità  Norvegia Calcio Ruolo Attaccante CarrieraSquadre di club1 19??-19?? Brann? (?)Nazionale 1923 Norvegia5 (3) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le so...

 

Пугачёва, Алла Борисовна

Запрос «Пугачёва» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алла Пугачёва На фестивале «Славянский базар в Витебске», 2016 год Основная информация Полное имя Алла Борисовна Пугачёва Дата рождения 15 апреля 1949(1949-04-15) (75 лет) Место рождения Москва, СССР[1]...

 

TVBS Entertainment Channel

Television channel TVBS Entertainment ChannelCountryRepublic of China (Taiwan)Broadcast areaTaiwanNetworkTVBSHeadquartersTaiwanOwnershipOwnerTVBS MediaSister channelsTVBS News, TVBS, TVBS AsiaHistoryLaunched12 September 1994Former namesTVBS-GLinksWebsiteTVBS Joy Channel TVBS-G produces programs mainly from their Nangang building in Taipei City. TVBS Entertainment Channel (formerly TVBS-G) is a satellite television channel in Taiwan, launched on 12 September 1994. TVBS Entertainment Channel re...

Battle of the Somme

WWI battle pitting France and Britain against Germany For the battle fought in 1918, see Second Battle of the Somme. For the 1916 film, see The Battle of the Somme (film). Battle of the SommePart of the Western Front of the First World WarComplete map of the Battle of the SommeDate1 July 1916 – 18 November 1916 (4 months, 2 weeks and 3 days)LocationSomme River, north-central Somme and south-eastern Pas-de-Calais Départements, France50°00′56″N 02°41′51″E / &...

 

Hornblende

Complex inosilicate series of minerals HornblendeHornblende crystal (dark green) about 35 mm long, with apatite (white)GeneralCategorySilicate mineralFormula(repeating unit)Ca2(Mg,Fe,Al)5(Al,Si)8O22(OH)2IMA symbolHbl[1]Crystal systemMonoclinicSpace groupC2/mIdentificationColorBlack to dark green or brownCrystal habitHexagonal/granularCleavageImperfect at 56° and 124°FractureUnevenMohs scale hardness5–6LusterVitreous to dullStreakPale gray, gray-white,[2][3] white, ...

 

1895 in Italy

List of events ← 1894 1893 1892 1895 in Italy → 1896 1897 1898 Decades: 1870s 1880s 1890s 1900s 1910s See also: History of Italy Timeline of Italian history List of years in Italy Events from the year 1895 in Italy. Kingdom of Italy Monarch – Umberto I (1878–1900) Prime Minister – Francesco Crispi (1893–1896) Events Prime Minister Francesco Crispi In 1895 Luigi Lavazza started to roast his own coffee in a small grocery store in the Via San Tommaso 10 in Turin, even...

FIFA

Federación Internacionalde Fútbol Asociación Sede de la FIFA en Zúrich, Suiza.Acrónimo FIFATipo Federación deportiva internacional y MetaorganizaciónForma legal AsociaciónAsociación caritativaFundación 21 de mayo de 1904 (120 años)Sede central Zúrich, SuizaÁrea de operación MundialDeporte Fútbol, Fútbol sala y Fútbol playaPresidente Gianni InfantinoVicepresidentes Aleksander Čeferin Salman bin Ibrahim Al Jalifa Greg Clarke Sándor Csányi Alejandro Domínguez Victor Mon...

 

Stratosfer

Diagram atmosfer menunjukan stratosfer. Stratosfer (/ˈstrætəsfɪər/) adalah lapisan kedua dari atmosfer bumi, terletak di atas troposfer dan di bawah mesosfer.[1] Ketinggiannya membentang dari 15 sampai 55 km. Di lapisan ini terdapat lapisan ozon yang terbentuk pada ketinggian 20 km. Lapisan ozon berfungsi menyerap radiasi sinar ultraviolet sehingga melindungi bumi dari bahaya radiasi sinar tersebut.[1] Antara lapisan Troposfer dan Stratosfer terdapat lapisan Tro...