Труднощі перекладу

Труднощі перекладу
Lost in Translation
ЖанрДрама
РежисерСофія Коппола
ПродюсерРосс Катц
Софія Коппола
СценаристСофія Коппола
У головних
ролях		Анна Фаріс
Скарлетт Йоганссон
Білл Мюррей
Джованні Рібізі та інші
ОператорЛенс Акорд
КомпозиторБраян Райцелл
ХудожникAnne Rossd[1] і K. K. Barrettd[1]
КінокомпаніяFocus Features
Дистриб'юторГеміні
Тривалість102 хв.
Моваанглійська, японська[2], французька[3] і німецька[3]
КраїнаСША США
Японія Японія
Рік2003
Кошторис$4 млн
Касові збори119 000 000 $
IMDbID 0335266
lost-in-translation.com
CMNS: Труднощі перекладу у Вікісховищі
Див. також: Втрачено в перекладі

«Тру́днощі пере́кладу» (буквальний переклад — «Втрачено в перекладі»,[4][5] англ. Lost in Translation) — художній фільм 2003 року, режисером та сценаристом якого стала Софія Коппола. Стрічку було висунуто на чотири нагороди «Оскар». Софія Коппола отримала «Оскар» за найкращий сценарій.

Український переклад зробила Студія «Омікрон» на замовлення Гуртом.[6].

Сюжет

Боб Гарріс (Білл Мюррей), постаріла американська зірка, прилітає до Токіо для знімань у рекламі віскі «Санторі». Має дружину та відчуває, що їхні відносини зводяться лише до вибору кольору плиток у ванну і втратили будь-яку романтику.

У тому ж готелі, що й Гарріс, зупинилась Шарлотта (Скарлетт Йоганссон), молода випускниця коледжу, яка приїхала до Токіо разом зі своїм чоловіком-фотографом Джоном (Джованні Рібізі). Її чоловік постійно працює, і більшість часу вона проводить на самоті.

Гарріс та Шарлотта відчувають себе незатишно та самотньо у чужому місті. Вони навіть не можуть спати вночі. Культура, мова, традиції Японії — незрозумілі для них.

Саме через це вони притягуються один до одного. Познайомившись у барі готелю, герої майже не розлучаються наступні декілька днів. Вони відвідують лікарню, стриптиз-клуб, оригінальний ресторан, співають у караоке, дивляться разом телевізор та просто розмовляють.

Та приходить день, коли Боб повертається до Америки. Він телефонує Шарлотті в номер, щоб попрощатись з нею, і коли вона виходить, то виникає мовчання, бо вони не знають, які слова найкраще підібрати. Уже в таксі Боб розуміє, що мав би по-іншому попрощатися з дівчиною. Проїжджаючи крізь натовп, він раптом бачить Шарлотту, зупиняє таксиста і біжить до неї. Він обіймає її, шепоче щось на вухо, цілує, повертається в таксі та їде.

У ролях

Нагороди та номінації

Примітки

  1. ↑ а б europeanfilmawards.eu
  2. ↑ http://www.indiewire.com/article/decade_sofia_coppola_on_lost_in_translation
  3. ↑ а б Freebase Data Dumps — Google.
  4. ↑ http://litakcent.com/2016/01/12/perereklad-i-ukrajinska-kulturna-vtorynnist/comment-page-1/#comment-24322 Літакцент. Юрій Шевчук: Переклад і українська культурна вторинність (12 Січ 2016
  5. ↑ http://screenplay.com.ua/plot/?id=87 Сценарна Майстерня: «Труднощі перекладу» як вияв української культурної вторинности
  6. ↑ Озвучення фільмів українською[недоступне посилання]

Посилання

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Труднощі перекладу


Фільми Це незавершена стаття про кінофільм.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Distrik Bellary

15°09′00″N 76°56′00″E / 15.1500°N 76.9333°E / 15.1500; 76.9333 Bellary ಬಳ್ಳಾರಿ Bellary ಬಳ್ಳಾರಿ Negara Bagian Karnataka Kantor pusat Bellary Division Gulbarga Taluk Bellary, Hosapete, Kampli, Hoovina Hadagali, Kudligi, Sandur, Siruguppa, Hagari Bommana Halli Koordinat 15°09′00″N 76°56′00″E / 15.1500°N 76.9333°E / 15.1500; 76.9333 Luas - Ketinggian 8447 km² - 449 m ...

 

العلاقات الكاميرونية الناميبية

العلاقات الكاميرونية الناميبية الكاميرون ناميبيا   الكاميرون   ناميبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكاميرونية الناميبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الكاميرون وناميبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدو�...

 

Lighthouse (Nina Kraljić song)

2016 single by Nina Kraljić LighthouseSingle by Nina Kraljićfrom the album Samo Released9 March 2016 (2016-03-09)Recorded2016GenreWorld musicPopLength3:00LabelUniversal Music GroupSongwriter(s)Andreas GrassNikola ParylaProducer(s)Thorsten BrötzmannNina Kraljić singles chronology Zaljuljali smo svijet (2015) Lighthouse (2016) Samo (2016) Music videoLighthouse on YouTubeEurovision Song Contest 2016 entryCountryCroatiaArtist(s)Nina KraljićLanguageEnglishComposer(s)Andreas Gra...

Turn A Gundam

1999 Japanese mecha anime series ∀ GundamCover art for Turn A Gundam Blu-ray Box I featuring the titular mecha and three of the main characters, Loran Cehack, Dianna Soriel, and her lookalike Kihel Heim∀ガンダム(Tān Ē Gandamu)GenreMechaCreated byHajime YatateYoshiyuki Tomino Anime television seriesDirected byYoshiyuki TominoProduced byYoshihiro SuzukiHideyuki TomiokaWritten byAi OtaHiroyuki HoshiyamaIchirō ŌkouchiJirō TakayamaKatsuhiko ChibaMinoru YokitaniMiya...

 

2005 en Allemagne

Cet article est une ébauche concernant une chronologie ou une date et l’Allemagne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Chronologie de l’Allemagne ◄◄ 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Chronologies Données clés 2002 2003 2004  2005  2006 2007 2008Décennies :1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030Siècles :XIXe XXe  XXIe  XXIIe XXIIIeMillénair...

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

Collins English Dictionary

This article may contain citations that do not verify the text. Please check for citation inaccuracies. (March 2023) (Learn how and when to remove this message) Printed and online dictionary of English, published by HarperCollins in Glasgow Collins English Dictionary Complete and Unabridged 13th edition The Collins English Dictionary is a printed and online dictionary of English. It is published by HarperCollins in Glasgow.[1] Corpus The dictionary uses language research based on the ...

 

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery

1956 United Nations treaty which builds upon the 1926 Slavery Convention This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Sla...

 

Orange Coast

Area in the Pacific Coast in Orange County, California For the publication, see Orange Coast (magazine). Cities of Orange County The Orange Coast is the string of cities and neighborhoods fronting the Pacific Coast in Orange County, California.[1] From northwest to southeast, these cities are Seal Beach, Huntington Beach, Newport Beach, Laguna Beach, Dana Point and San Clemente.[2] There are also two small unincorporated areas, a portion of Crystal Cove State Park between Newp...

Binay Ranjan Sen

Artikel ini bukan mengenai [[:biofisikawan India, Ranjan Sen]]. Binay Ranjan Sen, CIE, ICS (1 Januari 1898 – 12 Juni 1993), adalah seorang diplomat India dan pejabat Layanan Sipil India. Ia menjabat sebagai Direktur Jenderal (1956–1967) dari Organisasi Pangan dan Pertanian Perserikatan Bangsa-Bangsa. Ia berpengalaman sebagai komisioner pemulihan (1942–1943) pada masa bencana kelaparan Bengal 1943 Pranala luar On the B.R.Sen Award - 1 Diarsipkan 2018-02-12 di Wayback Machin...

 

1987 Cannes Film Festival

1987 Cannes Film FestivalOfficial poster of the 40th Cannes Film Festival, featuring an original illustration by Henri Cueco[1]Opening filmUn homme amoureuxClosing filmAriaLocationCannes, FranceFounded1946AwardsPalme d'Or (Sous le soleil de Satan)[2]No. of films20 (In Competition)[3]21 (Un Certain Regard)28 (Out of Competition)11 (Short Film)Festival date7 May 1987 (1987-05-07) – 19 May 1987 (1987-05-19)Websitefestival-cannes.com/enCanne...

 

Momčilo Bajagić Bajaga

Serbian rock musician BajagaБајагaBajaga promoting the MTV Europe Music Awards in Serbia in October 2009.BornMomčilo Bajagić (1960-02-19) 19 February 1960 (age 64)Bjelovar, PR Croatia, FPR YugoslaviaOccupationsSingersongwritermusicianYears active1975–presentHeight1.89 m (6 ft 2 in)Musical careerGenres Hard rock pop rock post-punk Instrument(s) Guitar vocals LabelsJugoton Musical artist Momčilo Bajagić (Serbian Cyrillic: Момчило Бајагић; born 1...

Until We Meet Again (1952 film)

1952 film You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (October 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the Engl...

 

Ōuchi Yoshitaka

Questa voce o sezione sull'argomento militari giapponesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Ōuchi Yoshitaka Ōuchi Yoshitaka[1] (大内 義隆?; 18 dicembre 1507 – Nagato, 30 settembre 1551) fu daimyō di Suo, appartenente al clan Ōuchi. Biografia Figlio di Ōuchi Yoshioki, nel 1522 partecipò con il padre alla guerra contro il c...

 

Saab Arena

Cet article est une ébauche concernant le hockey sur glace. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Saab ArenaGénéralitésAdresse Gumpekullavägen 1 582 78 Linköping, SuèdeConstruction et ouvertureOuverture 3 septembre 2004Architecte Bergfjord & IvarssonCoût de construction SEK 249 millions EUR 33 millionsUtilisationClubs résidents Linköpings HC (depuis 2004)Propriétaire Linköpings Sportfas...

Hyacinthe Rigaud

Catalan-French baroque painter (1659–1743) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (July 2023) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not tra...

 

Edmond Aman-Jean

French painter Edmond Aman-JeanAgence de presse Meurisse (Paris 1918)Born13 November 1858Died25 January 1936ParisNationalityFrenchEducationÉcole nationale supérieure des Beaux-ArtsOccupation(s)Painter, French art criticsKnown forportrait of a womanMovementsymbolist painterHonoursCommandeur de la Légion d'honneurSignature Edmond Aman-Jean (13 November 1858, Chevry-Cossigny – 25 January 1936, Paris) was a French symbolist painter, who co-founded the Salon des Tuileries in 1923. ...

 

Joan Butler, Countess of Ormond

First wife of James Butler, 4th Earl of Ormond For other people named Joan de Beauchamp, see Joan de Beauchamp (disambiguation). Joan ButlerCountess of OrmondBorn1396Died3 or 5 August 1430 (aged 33–34)BuriedMercers' Chapel, St Thomas of Acre, LondonNoble familyBeauchampSpouse(s)James Butler, 4th Earl of OrmondIssueJames Butler, 5th Earl of OrmondJohn Butler, 6th Earl of OrmondThomas Butler, 7th Earl of OrmondElizabeth Butler, Countess of ShrewsburyAnne ButlerFatherWilliam de Beauch...

Dolní Dubňany

Cet article est une ébauche concernant une localité tchèque. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Dolní Dubňany Administration Pays Tchéquie Région Moravie-du-Sud District Znojmo Région historique Moravie Maire Jana Mašová Code postal 671 13 Démographie Population 484 hab. (2020) Densité 60 hab./km2 Géographie Coordonnées 49° 03′ 25″ nord, 16° 13′...

 

Loop (graph theory)

Edge that connects a node to itself A graph with a loop on vertex 1 In graph theory, a loop (also called a self-loop or a buckle) is an edge that connects a vertex to itself. A simple graph contains no loops. Depending on the context, a graph or a multigraph may be defined so as to either allow or disallow the presence of loops (often in concert with allowing or disallowing multiple edges between the same vertices): Where graphs are defined so as to allow loops and multiple edges, a graph wit...