Серед ланів

«Серед ланів»
АвторГі де Мопассан
Назва мовою оригіналуфр. Aux champs
КраїнаФранція
Мовафранцузька
Жанрновела
МісцеПариж
Укр. видавництвоДніпро
Видавництвогазета «Le Gaulois»
Видано31 жовтня 1882
Перекладач(і)Людмила Івченкова
Тип носіяна папері
Попередній твірТестамент (Заповіт)
Наступний твірПівень проспівав

«Сере́д лані́в»[1] (фр. Aux champs) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1882 році. Сюжет твору розповідає про непростий вибір, який зробили дві селянські родини стосовно своїх дітей, і про неочікувані наслідки, які він мав.

Історія

Новела «Серед ланів» вперше була надрукована 31 жовтня 1882 року в газеті «Le Gaulois». Автор присвятив її французькому письменнику і драматургу Октавові Мірбо[2]. Наступного 1883 року Гі де Мопассан включив її до складу збірки «Бекасові казки». Перший український переклад цього твору належить перу Людмили Івченкової, він побачив світ у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана, виданому видавництвом «Дніпро»[1].

Новела «Серед ланів» була екранізована двічі: у 1986 році у французькому телесеріалі «L'ami Maupassant» (епізод 4-й) і в 2008 році в телесеріалі «Chez Maupassant» (сезон 2-й, епізод 3-й) того ж виробництва.

Сюжет

Тюваш і Валлени — дві селянські родини, що мешкають по сусідству серед ланів. Вони напрочуд дружні та схожі одна на одну: обидві дуже бідні, обидві багатодітні, в обох турбуються про своїх малюків. Одного разу біля хат з'являється багате бездітне подружжя, яке пропонує Валленам взяти на виховання одного з їхніх синів. За цю милість селянам ще й доплачуватимуть щомісяця по 100 франків. Матінка Валлен з голосним обуренням відхиляє цю пропозицію. Багатії пропонують те ж саме Тювашам, і ті погоджуються. Шарло Валлен залишається з батьками, Жак — єдиний син Тювашів — їде до прийомних батьків[3].

Відтепер між сусідами немає згоди. Пані Валлен усім вихваляється, що не продала свого Шарло. Тюваші тихо тужать за сином, але живуть багато на отриману ренту. Через життєві негаразди Валлени втрачають двох з трьох своїх синів, тепер Шарло — єдина їхня втіха. Одного дня перед хатою Тювашів з'являється гарний і вихований легінь. Це їхній Жак, який приїхав навідати рідних батьків. Шарло Валлен картає батьків за те, що не схотіли віддати його багатіям на виховання і кидає старих на самоті[3].

Джерела

  1. ↑ а б Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 2.
  2. ↑ Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 788.(рос.)
  3. ↑ а б В полях / Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 641—651.(рос.)

Read other articles:

2012–13 Liga I

95th season of top-tier football league in Romania Football league seasonLiga ISeason2012–13ChampionsSteaua BucureștiRelegatedRapid BucureștiTurnu SeverinCSMS IașiGloria BistrițaChampions LeagueSteaua BucureștiEuropa LeaguePandurii Târgu JiuPetrolul PloieștiAstra GiurgiuMatches played306Goals scored816 (2.67 per match)Top goalscorerRaul Rusescu (21)Biggest home winPetrolul 5–0 CeahlăulCFR 5–0 BrașovBiggest away winConcordia 0–6 SteauaHighest scoringPetrolul 6–4 Br...

 

 

Loïc Perrin

Loïc Perrin Informasi pribadiTanggal lahir 7 Agustus 1985 (umur 38)Tempat lahir Saint-Étienne, PrancisTinggi 1,79 m (5 ft 10+1⁄2 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini AS Saint-ÉtienneNomor 24Karier junior– FC St. Charles la Vigilante– Saint-ÉtienneKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2003– Saint-Étienne 303 (25)Tim nasional‡2003–2004 Prancis U-19 2 (1)2004–2005 Prancis U-21 4 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dar...

 

 

Umrad

Village in Maharashtra This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (January 2018) Village in Maharashtra, IndiaUmradvillageCountry IndiaStateMaharashtraDistrictSolapur districtLanguages • OfficialMarathiTime zoneUTC+5:30 (IST) Umrad is a village in the Karmala taluka of Solapur district in Maharashtra state, India. Demographics Covering 2,566 hectares (6,340 acre...

Stasiun Ikezuki

Stasiun Ikezuki池月駅Stasiun Ikezuki pada Mei 2005LokasiIwadeyama-Ikezuki-aze Shimomiya Shirayama 30, Ōsaki-shi, Miyagi-ken 989-6405JepangKoordinat38°42′32″N 140°50′08″E / 38.7090°N 140.8356°E / 38.7090; 140.8356Koordinat: 38°42′32″N 140°50′08″E / 38.7090°N 140.8356°E / 38.7090; 140.8356Operator JR EastJalur■ Jalur Rikuu TimurLetak32.4 km dari KogotaJumlah peron1 peron pulauJumlah jalur2KonstruksiJenis strukturAtas ...

 

 

Liloan, Cebu

Peta menunjukan lokasi Liloan Liloan adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Cebu, Filipina. Pada tahun 2007, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 92.181 jiwa dan 13.381 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara politis Liloan terbagi menjadi 14 barangay, yaitu: Cabadiangan Calero Catarman Cotcot Jubay Lataban Mulao Poblacion San Roque San Vicente Santa Cruz Tabla Tayud Yati Kepala pemerintahan Berikut ini adalah nama - nama kepala pemerintahan yang pernah menjabat di Liloan, yaitu...

 

 

Purdue Boilermakers softball

Purdue Boilermakers softballFounded1994UniversityPurdue UniversityHead coachMagali Frezzotti (1st season)ConferenceBig TenLocationWest Lafayette, INHome stadiumBittinger Stadium (Capacity: 1000)NicknameBoilermakersColorsOld gold and black[1]   NCAA Tournament appearances2008, 2009 The Purdue Boilermakers softball team represents Purdue University in NCAA Division I college softball. The team participates in the Big Ten Conference. The Boilermakers are cur...

Bevis of Hampton

Legendary English hero Buovo d'Antona redirects here. For the 1758 opera based on this legend, see Buovo d'Antona (Traetta). For the Middle English romance, see Beves of Hamtoun (poem). For the 1638 sailing ship, see Bevis (ship). Bevis of Hampton fighting a lion, Taymouth Hours Bevis of Hampton (Old French: Beuve(s) or Bueve or Beavis de Hanton(n)e; Anglo-Norman: Boeve de Haumtone; Italian: Buovo d'Antona) or Sir Bevois[1] was a legendary English hero and the subject of Anglo-Norman,...

 

 

Nabonidus

Nabû-naʾidUkiran Nabonidus berdoa kepada bulan, matahari, dan planet Venus (British Museum)Raja BabiloniaBerkuasasekitar 556–539 SMPendahuluLabashi-MardukPenerusKoresy AgungInformasi pribadiKelahiranHarranKematianKarmana, Iran SelatanAyahNabu-balātsu-iqbiIbuAdad-guppi dari HarranPasanganNitokris[1]AnakBelsyazarBel-Shalti-NannaNebukadnezar III? Silinder Terakota mengenai Nabonidus memperbaiki kuil dewa Sîn, British Museum Nabonidus (bahasa Akkadia: Nabû-naʾid, (Dewa) Nabu dipuj...

 

 

Tembaga(II) sulfat

Tembaga(II) sulfat Kristal CuSO4·5H2O Bubuk anhidrat CuSO4 Model bola-stik dari CuSO4 Model kerangka CuSO4 Nama Nama IUPAC Tembaga(II) sulfat Nama lain Kupri sulfatVitriol biru (pentahidrat)Batu biru (pentahidrat)Bonatit (mineral trihidrat)Botit (mineral heptahidrat)Kalkantit (mineral pentahidrat)Kalkosianit (mineral) Penanda Nomor CAS 7758-98-7 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:23414 Y ChEMBL ChEMBL604 Y ChemSpider 22870 Y Nomor EC KEGG ...

H. Alexander Smith

American politician H. Alexander SmithUnited States Senatorfrom New JerseyIn officeDecember 7, 1944 – January 3, 1959Preceded byArthur WalshSucceeded byHarrison A. Williams Personal detailsBorn(1880-01-30)January 30, 1880New York City, New YorkDiedOctober 27, 1966(1966-10-27) (aged 86)Princeton, New JerseyPolitical partyRepublicanSpouseHelen DominickChildren3 (including Helen)EducationCutler SchoolPrinceton University Howard Alexander Smith (January 30, 1880 – O...

 

 

Amfleet

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2023. AmfleetBeroperasi1975–sekarang (Amfleet I) 1981–sekarang (Amfleet II)PembuatBudd CompanyPabrik pembuatPhiladelphia, PAJenisBudd MetrolinerJumlah sudah diproduksi 492 Amfleet I 150 Amfleet II Jumlah beroperasi 435 Amfleet I (2021)[1] 134 Amf...

 

 

Who Will Save Your Soul

1996 single by Jewel This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Who Will Save Your Soul – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2018) (Learn how and when to remove this message) Who Will Save Your SoulStandard commercial artwork (U.S. CD single pictured)Single by Jewelfrom the album Pieces o...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

 

Yankton Sioux Tribe

Federally recognized tribe in South Dakota, U.S. Yankton Sioux Tribeof the South DakotaFaith Spotted Eagle, Yankton tribal member, counselor, and activistTotal population11,594 enrolled membersRegions with significant populations United States ( South Dakota)LanguagesDakota, English[1]Religiontraditional tribal religion, Sun Dance,[2]Native American Church, Christianity[3]Related ethnic groupsother Eastern Dakota, Western Dakota people Nicollet's 1843 Map of ...

 

 

Daimyo

Powerful feudal territorial lord in pre-modern Japan Daimio redirects here. For the skipper butterfly genus, see Daimio (butterfly). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Daimyo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this message) A map of the terri...

Cusago

Cusagocomune Cusago – VedutaPanorama dell'abitato di Cusago LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Città metropolitana Milano AmministrazioneSindacoGiovanni Luciano Triulzi (lista civica La nostra Cusago) dal 27-5-2019 TerritorioCoordinate45°27′N 9°02′E45°27′N, 9°02′E (Cusago) Altitudine126 m s.l.m. Superficie11,46 km² Abitanti4 601[1] (31-5-2023) Densità401,48 ab./km² FrazioniCusago di Sotto, Monzoro Comuni confin...

 

 

Galen Clark

Canadian-born American conservationist and writer (1814-1910) Galen ClarkGalen ClarkBorn(1814-03-28)March 28, 1814Shiptoon, Lower CanadaDiedMarch 24, 1910(1910-03-24) (aged 95)Oakland, CaliforniaResting placeYosemite CemeteryChildrenElvira Missouri Clark (1840-1912)Joseph Locke Clark (1842-1862)Mary Ann Clark (1844-1919)Calen Alonzo Clark (1847-1873)Solon McCoy Clark (1848-1857) Galen Clark in the Big Tree Grove, photo by Carleton E. Watkins, c. 1865-66 Galen Clark (March 28, 1814 – Ma...

 

 

Pacific Affairs

Not to be confused with Ministry of Pacific Island Affairs. Academic journalPacific AffairsDisciplineArea StudiesLanguageEnglishEdited byMark TurinPublication detailsHistory1928–presentPublisherUniversity of British Columbia (Canada)FrequencyQuarterlyImpact factor1.38 (2022)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Pac. Aff.IndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt...

Two Loves

1961 film This article is about the 1961 film. For other uses, see Two Loves (disambiguation). Two LovesTheatrical release posterDirected byCharles WaltersScreenplay byBen MaddowBased onSpinster1958 novelby Sylvia Ashton-WarnerProduced byJulian BlausteinStarringShirley MacLaineLaurence HarveyJack HawkinsNobu McCarthyCinematographyJoseph RuttenbergEdited byFredric SteinkampMusic byBronislau KaperDistributed byMetro-Goldwyn MayerRelease date June 21, 1961 (1961-06-21) Running tim...

 

 

Marie Séraphique

Slave ship Painting of Marie Séraphique slave ship The Marie Séraphique was a late 18th-century slave ship that made six slave voyages out of Nantes, France.[1][2] There are two illustrations of the ship that show how captives travelled, believed to have been painted by the captain and second lieutenant. There is a diagram showing densely-packed shackled slaves on the ship, and a painting showing slaves being sold aboard. Construction Slave shackles Marie Séraphique was bui...