Російсько-український словник сталих виразів

Російсько-український словник сталих виразів
Посиланняwww.stalivyrazy.org.ua
КомерційнийНі
Типонлайн
Мови
Україна Українська
Росія Російська
АвторВирган Іван Оникійович, Пилинська Марія Михайлівна
Започатковано2006 (19 років)[1]
Станв безперервному процесі роботи (perpetual work-in-progress)

Російсько-український словник сталих виразів — перекладний російсько-український словник, що містить близько 6200 словникових статей (ключових слів), у кожній з яких подано сталі вирази та фразеологізми російською мовою, а також їх переклад українською (у разі, коли нема точного відповідника, наводиться кілька варіантів), подекуди подається ілюстрація вживання фразеологізмів.

Паперова версія: Вирган І. О., Пилинська М. М. Російсько-український словник сталих виразів. — Харків: Прапор, 2000. — 864 с.

Книгу було видано на замовлення Державного комітету інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України за Національною програмою соціально значущих видань.

Он-лайн версія: Російсько-український словник сталих виразів онлайн [Архівовано 7 серпня 2009 у Wayback Machine.] (запущена 2006 року, автор ресурсу Євпак Анатолій).

Словник призначений для учнів, студентів, перекладачів творів художньої літератури з російської мови на українську, а також усіх тих, хто прагне збагатити свій духовний світ безцінними мовними скарбами.

Структура версії словника онлайн

  1. Поле пошуку (потрібно вписувати лише ключові слова, які є головними у виразі; якщо не вдалося знайти за одним словом, потрібно пошукати за іншим словом, що входить до складу фразеологізму; якщо шуканий вираз не вдалося знайти, є можливість перевірити наявність інших словоформ ключового слова за алфавітним покажчиком).
  2. Алфавітний покажчик (подано літери російської абетки: натиснувши на потрібну літеру, відображається в алфавітному порядку список слів, що стали заголовками статей).
  3. Статистика (показана кількість словникових статей на кожну літеру, а також їх сумарну кількість у словнику).
  4. Ваші зауваження (можна надіслати адміністратору Ваші зауваження та пропозиції стосовно оформлення, змісту та роботи словника, а також вказати на статтю, де Ви, можливо, знайшли помилку).
  5. Умовні скорочення (подано список умовних скорочень, що використовуються у словнику, а також список скорочень прізвищ авторів літературних джерел).
  6. Версія для Lingvo (зі сторінки можна завантажити варіанти російсько-українського словника сталих виразів для електронного словника ABBYY Lingvo; на сторінці також подані інструкції компіляції вихідних файлів для ABBYY Lingvo та процес підключення скомпільованого словника до програми).
  7. Завантажити djvu та pdf версії (зі сторінки можна завантажити автоматично попередньо згенерований pdf з текстовим наповненням словника; є можливість завантажити також засканований словник у форматі djvu з текстовим шаром).
  8. Також словник доступний у вигляді телеграм-бота, що називається "Сталі вирази. Словник🇺🇦"

Див. також

Примітки

  1. ↑ www.stalivyrazy.org.ua Євпак Анатолій

Джерела

словники Це незавершена стаття про словники.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Tsukemen

TsukemenTsukemen di restoran TokyoNama lainRamen Celup[1]JenisMi kuahTempat asalJepangDaerahTokyoBahan utamaMie ramen dingin, kalduSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Tsukemen Hiyashi chūka Tsukemen Tsukemen (Jepang: つけ麺, mi celup)[2] adalah hidangan ramen dalam masakan Jepang yang terdiri dari mi yang dimakan setelah dicelupkan ke dalam semangkuk kuah atau kaldu terpisah. Hidangan ini ditemukan pada tahun 1961 ole...

 

Agus Rohman

Agus Rohman Panglima Komando Gabungan Wilayah Pertahanan III ke-2Masa jabatan23 Februari 2021 – 2 Agustus 2021 PendahuluGanip WarsitoPenggantiJeffry Apoly RahawarinPanglima Komando Daerah Militer XVI/PattimuraMasa jabatan24 Juli 2020 – 23 Februari 2021 PendahuluMarga TaufiqPenggantiJeffry Apoly RahawarinPanglima Divisi Infanteri 1/KostradMasa jabatan23 Maret 2018 – 27 Juli 2020 PendahuluAinurrahmanPenggantiDedy Kusmayadi Informasi pribadiLahir15 Agustus 19...

 

Final Liga Champions UEFA 1999

Final Liga Champions UEFA 1999TurnamenLiga Champions UEFA 1998–1999 Manchester United Bayern Munich 2 1 Tanggal26 Mei 1999StadionCamp Nou, BarcelonaPemain Terbaik Mario Basler (Bayern Munich)WasitPierluigi Collina (Italia)Penonton90.045← 1998 2000 → Final Liga Champions 1999 dilangsungkan di Stadion Camp Nou, Barcelona tanggal 26 Mei 1999, antara Manchester United (Inggris) melawan Bayern München (Jerman). Sepanjang sejarah Liga Champions UEFA, final ini bisa dianggap sebagai f...

National Museum of the Great Lakes

Maritime museum in Ohio, USNational Museum of the Great LakesEstablished2014Location1701 Front StreetToledo, Ohio, USCoordinates41°39′24″N 83°30′54″W / 41.65667°N 83.51500°W / 41.65667; -83.51500TypeMaritime museumWebsitewww.nmgl.org The National Museum of the Great Lakes is a museum in the Toledo Maritime Center, a heritage location on the banks of the Maumee River on the east side of Toledo, Ohio. Operated by the Great Lakes Historical Society, it celebra...

 

كأس قبرص 1947-48

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) كأس قبرص 1947-48 تفاصيل الموسم كأس قبرص  النسخة 11  البلد قبرص  التاريخ بداية:18 يناير 1948  نهاية:1 فبر�...

 

Morgan Lake

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Morgan...

Checkers speech

1952 television address by Richard Nixon Checkers speechNixon delivering the speechDateSeptember 23, 1952 (1952-09-23)Time6:30 pm (Pacific Time, UTC–8)Duration30 minutesVenueEl Capitan TheatreLocationLos Angeles, California, U.S.Coordinates34°06′10″N 118°19′37″W / 34.1027°N 118.3270°W / 34.1027; -118.3270Also known asFund speechTypeSpeechParticipantsSenator Richard NixonOutcomeNixon remained on Republican ticket after receiving a wave of pu...

 

Marie van Goethem

French ballet dancer Little Dancer of Fourteen Years, detail of Degas' statue of van Goethem. Marie Geneviève van Goethem (or Goetham or Goeuthen; born 7 June 1865) was a French ballet student and dancer with the Paris Opera Ballet, and the model for Edgar Degas's statue Little Dancer of Fourteen Years (La Petite Danseuse de Quatorze Ans). Early life Marie was the daughter of a laundress and a tailor, who came to Paris in the early 1860s from Belgium. She was born in 1865 in the diverse 9th ...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Blackley Cemetery

Cemetery in Manchester, England Blackley Cemetery Blackley Cemetery is a large, municipal cemetery situated within the northern suburbs of the city of Manchester, and is owned, operated and maintained by Manchester City Council. The cemetery and crematorium complex is located on Victoria Avenue in the district of Blackley. It was opened in 1953 on land that was previously a golf course.[1] The cemetery contains Blackley Crematorium, the only crematorium facility operated by Manchester...

 

Jesuits

Male religious congregation of the Catholic Church This article is about the Society of Jesus, also known as Jesuit Order. For philosophy concerning the teachings of Jesus, see Jesuism. For the band, see Jesuit (band). Society of JesusLatin: Societas IesuChristogramAbbreviationSJNicknameJesuitsFormation27 September 1540; 483 years ago (1540-09-27)[1]FoundersSaint Ignatius of LoyolaSaint Francis XavierSaint Peter FaberNicholas BobadillaDiego LaínezSimão RodriguesAlf...

 

October 1978 papal conclave

Election of Pope John Paul II This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: October 1978 papal conclave – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2010) (Learn how and when to remove this message) Papal conclaveOctober 1978Dates and location14–16 October 1978Sistine Chapel, Apostolic Palace,Vat...

Manuel Ribeiro Pardal

17th-century Portuguese privateer Manuel Ribeiro Pardal (died 1671), also known as Manuel Rivero Pardal or Pardel, was a 17th-century Portuguese privateer in Spanish service during the late 1660s and early 1670s. Biography Pardal was originally hired by the Spanish to attack English bases in the Caribbean following Captain Henry Morgan's raid on Puerto Bello in 1668. Although it was anticipated that he would take on Morgan himself, Pardal instead attacked the turtle-hunting settlement on Litt...

 

The Fades (TV series)

2011 British supernatural drama television series The FadesGenreSupernatural dramaHorrorCreated byJack ThorneStarringIain De CaesteckerJoe DempsieNatalie DormerTom EllisJohnny HarrisDaniel KaluuyaLily LovelessSophie WuDaniela NardiniComposerPaul ThomsonCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series1No. of episodes6ProductionExecutive producerSusan HoggProducerCaroline SkinnerRunning time60 minutesOriginal releaseNetworkBBC Three BBC HDRelease21 September (2011-09-21...

 

Sledgehammer

Heavy striking tool For other uses, see Sledgehammer (disambiguation). Sledgehammer20-pound (9.1 kg) and 10-pound (4.5 kg) sledgehammersClassificationHand tool; Improvised weaponUsed withWedge; hammer wrenchRelatedWar hammer A sledgehammer is a tool with a large, flat, often metal head, attached to a long handle. The long handle combined with a heavy head allows the sledgehammer to gather momentum during a swing and apply a large force compared to hammers designed to drive nails. Al...

Luciano Catenacci

Luciano Catenacci in Pari e dispari (1978) Luciano Catenacci (Roma, 15 aprile 1933 – Melbourne, 4 ottobre 1990) è stato un attore italiano, attivo anche come direttore di produzione. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 3 Doppiatori 4 Note 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Dotato di un volto particolare e di una certa fotogenia che fa risaltare i suoi occhi profondi ed espressivi, perfetta per i ruoli da cattivo o da malavitoso nei film polizieschi all'italiana o in quelli d'av...

 

بيت غراب (المحابشة)

قرية بيت غراب  - قرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة حجة المديرية مديرية المحابشة العزلة عزلة حجر السكان التعداد السكاني 2004 السكان 408   • الذكور 220   • الإناث 188   • عدد الأسر 54   • عدد المساكن 51 معلومات أخرى التوقيت توقيت اليمن (+3 غرينيتش) ت�...

 

Playa

Para otros usos de este término, véase Playa (desambiguación). Playa en Barbados. Playa en Encarnación, Paraguay. Playa de Coogee en Sydney, Australia. Una playa es un accidente geográfico junto a una masa de agua que consta de partículas sueltas. Las partículas que componen una playa suelen estar hechas de roca, como arena, grava, guijarros, etc., o de fuentes biológicas, como conchas de moluscos o algas coralinas. Los sedimentos se depositan en diferentes densidades y estructuras, ...

Dharmachakra

Symbol in Dharmic religions Part of a series onBuddhism Glossary Index Outline History Timeline The Buddha Pre-sectarian Buddhism Councils Silk Road transmission of Buddhism Decline in the Indian subcontinent Later Buddhists Buddhist modernism DharmaConcepts Four Noble Truths Noble Eightfold Path Dharma wheel Five Aggregates Impermanence Suffering Not-self Dependent Origination Middle Way Emptiness Morality Karma Rebirth Saṃsāra Cosmology Buddhist texts Buddhavacana Early Texts Tripiṭaka...

 

Coppa di Francia 2023-2024

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Coppa di Francia 2023-2024 (disambigua). Coupe de France 2023-2024 Logo della competizione Competizione Coppa di Francia Sport Calcio Edizione 107ª Organizzatore FFF Luogo  Francia Partecipanti 64 (7292 alle qualificazioni) Risultati Vincitore  Paris Saint-Germain(15º titolo) Secondo  Olympique Lione Semi-finalisti  Valenciennes Rennes Cronologia della competizione 2022-2023 2024-2025 Manuale La Coppa di ...