Російсько-український словник (1924—1933)

Російсько-український словник: в 4-х томах (відомий також під назвою «Академічний словник») — російсько-український словник за редакцією Всеволода Ганцова, Григорія Голоскевича, Марії Грінченко, головними редакторами якого були академіки Агатангел Кримський та Сергій Єфремов.

Академічний російсько-український словник за редакцією А. Кримського та С. Єфремова є найґрунтовніший натепер російсько-український словник, джерело питомої української лексики, значення якого для дальшого розвитку української мови важко перебільшити[1].

Перші три томи було написано у 1924—1933 роках. Четвертий том було повністю підготовлено Єфремовим і він вже здав його до друкарні, але цей склад був розсипаний за наказом урядових органів Радянсько-російської влади.[2][3] Після видання трьох томів, в умовах «благотворного» впливу російської мови на українську, радянські мовознавці визнали словник «буржуазно-націоналістичним», непридатним для використання через проявлені «буржуазно-націоналістичні тенденції», спрямовані на відрив української мови від російської. За радянських часів лексичний матеріал словника не використовували[4].
Наприкінці XX ст. словник повернувся до наукових зацікавлень мовознавців, адже відбиває реальний, ще не русифікований стан української літературної мови початку XX ст.[5]

Письменник О. Є. Ільченко стверджував, що один із урятованих примірників IV тому йому пощастило побачити в 50-х роках серед раритетів бібліотеки Британського музею в Лондоні[6]. Станом на 2020 рік жодних слідів оригіналу чи копії Єфремового рукопису четвертого тому не було знайдено й четвертий том вважається втраченим.

Оригінальне видання 1-3 томів

Електронне видання 1-3 томів

У 2007 році вийшов диск з електронною версією перших 3 томів (літери А — П. Електронне видання словника уможливлено завдяки частковій підтримці Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці з Фонду ім. Івана Романюка, а також окремих донорів, серед яких Ольга Кочега, Віктор Кубайчук та Василь Старко. Електронну версію підготували Андрій Рисін та Олександер Телемко. Організаційну роботу виконав Юрій Марченко (київське видавництво «К. І. С.»). Інтернет-версію (r2u.org.ua) розробив Андрій Рисін.

Оцінки та критика

Ідеологічно мотивована негативна критика, якої зазнав словник, зумовила заборону I — III томів словника і знищення IV тому. Радянській владі був необхідний формальний привід для виправдення своїх дій під час згортання українізації[5].

Хоча учасники високо оцінювали великий обсяг словника, широку синонімію, подання фразеологічних зворотів, на думку більшості радянських мовознавців словник мав суттєві недоліки. Серед них головними були: орієнтація на застарілі джерела, невідповідний реєстр слів, вигадані самими авторами слова, зокрема, такі: прирошатися, прирум'янений, прирум'янити, прирум'янювати, приручіння, приручніти, приряддя, прис. Також мовознавці визначали граматичні неточності, викликані неусталеністю правопису, технічні помилки. О. Курило відзначала «неправильні або неточні переклади, часом з неточними ілюстраціями або взагалі без них, що пояснюється захопленням синонімікою, але без належної уваги на те, щоб маркувати синонім; вживання літературних і діалектних форм не унормоване; наявність термінів, що розбігаються з термінами, ухваленими у відповідних термінологічних словниках». О. Синявський зауважив: «наявність жаргонізмів, які суперечать українській мові; деякі із жаргонізмів, можливо, вперше з’являються у словнику і, ймовірно, є витворами упорядників; деструктивний наголос; брак належної наукової організації й принциповості фразеологічного матеріалу, цитат, джерел; до українських слів бракує цитат, джерел; упорядники подають словник як проєкт, можливо і надуживають цим правом».[7][8]

Однак укладачам словника, попри всі заборони, критику та ідеологічний тиск із боку влади, вдалося використати найкращі лінгвістичні здобутки української перекладної лексикографії й укласти словник, який не втрачає авторитету до сьогодні[9].

Сучасна критика словника є багатоаспектовою і спрямована переважно на спростування звинувачень радянського часу та виявлення його переваг порівняно з пізнішими російсько-українськими словниками. Загальновизнанними є такі переваги словника: відсутність мовних покручів у перекладній частині, наведення термінів з українськими основами, використання питомо українських моделей словотворення, багатство та разгалуженність поданих у словнику дериваційних ланцюжків, значна кількість синонімів та фразеологізмів, наявність лінгвістичних позначок[5].

Див. також

Джерела та примітки

  1. ↑ Карпіловська Є. Українська наукова мова в академічному «Російсько-українському словникові» за редакцією А. Кримського та С. Єфремова [Архівовано 28 січня 2021 у Wayback Machine.] / Є. Карпіловська, О. Кочерга, Є. Мейнарович // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» — 2008. — № 620. — С. 110—115.
  2. ↑ Передмова до перевидання 2007 року [Архівовано 21 квітня 2012 у Wayback Machine.]. r2u.org.ua, 2007
  3. ↑ Юрій Шерех. Так нас навчали правільних проізношеній. Епізод з історії українського словництва // Юрій Шерех. Поза книжками і з книжок. Упорядник Р. Корогодський. — Київ: Час. 1998. — 456 стор.: 236—280. ISBN 966-95238-3-4
  4. ↑ Тищенко О. М. Лексикографічний контекст четвертого тому Російсько-українського словника за ред. А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова: умовне відтворення реєстру [Архівовано 26 вересня 2021 у Wayback Machine.] // Українська мова; НАН України, Інститут української мови. — Київ: — 2015. — № 4. — С. 89—100.
  5. ↑ а б в Поздрань Ю. В. Висновки // «Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в історико-лінгвістичному контексті / НАН України, Інститут української мови. — Київ, 2017. — С. 210—211.
  6. ↑ Поздрань Ю. В. Історія створення РУСа-1933 // «Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в історико-лінгвістичному контексті / НАН України, Інститут української мови. — Київ, 2017. — С. 24.
  7. ↑ Ольга Лось Критика Російсько-українського академічного словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова. у 20-30-х рр. XX ст. // Zbiór artykułów naukowych recenzowanych. Warszawa, 2018. С. 24-31.
  8. ↑ Тищенко О., Поздрань Ю. Реактивована лексика "Російсько-українського словника" за ред. А. Ю.Кримського та С. О. Єфремова // Рідне слово в етнокультурному вимірі. — 2016. — С. 183-199
  9. ↑ Поздрань Ю. В. Визначальні риси внутрішньої лексикографічної критики РУСа-1933 // «Російсько-український словник» за редакцією А.Ю. Кримського та С.О. Єфремова в історико-лінгвістичному контексті // НАН України, Інститут української мови. — Київ, 2017. — С. 38.

Посилання


словники Це незавершена стаття про словники.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Paus Inosensius XIII

Inosensius XIIIAwal masa jabatan8 Mei 1721Masa jabatan berakhir7 Maret 1724PendahuluKlemens XIPenerusBenediktus XIIIInformasi pribadiNama lahirMichelangelo dei ContiLahir13 Mei 1655Poli, ItaliaWafat7 Maret 1724Roma, Italia Inosensius XIII (13 Mei 1655 – 7 Maret 1724) adalah Paus yang menjabat sejak 8 Mei 1721 sampai 7 Maret 1724. lbs Paus Gereja Katolik Daftar paus grafik masa jabatan orang kudus Nama Paus Abdikasi Paus Paus emeritus Antipaus Paus terpilih Abad ke-1s.d. ke-4 P...

 

Cecil W. Stoughton

Cecil W. StoughtonStoughton di New Delhi, 1962. Kepala Fotografer Resmi Gedung PutihMasa jabatan1961–1963PresidenJohn F. KennedyLyndon B. Johnson PendahuluPosisi dibentuPenggantiYoichi Okamoto Informasi pribadiLahirCecil William Stoughton(1920-01-18)18 Januari 1920Oskaloosa, Iowa Amerika SerikatMeninggal3 November 2008(2008-11-03) (umur 88)Merritt Island, Florida, Amerika SerikatPekerjaanFotograferSunting kotak info • L • B Cecil William Stoughton (18 Januari 1920 &#...

 

Danau Tahai

Danau Tahai Danau Tahai terletak di Desa Tahai, Kelurahan Tumbang Tahai, Kecamatan Bukit Batu, Kotamadya Palangka Raya, Provinsi Kalimantan Tengah. Danau ini terletak kurang lebih 30 km dari Kota Palangkaraya menuju ke daerah Sampit.[1] Kata Tahai sendiri berasal dari bahasa Dayak yang berarti danau.[2] Sejarah Berdasarkan cerita yang berkembang di masyarakat sekitar ada 2 versi yang berkembang mengenai asal-muasalnya danau ini. Versi pertama menyatakan bahwa Danau Tahai ...

KFBK (AM)

Clear-channel news/talk radio station in Sacramento, California KFBKSacramento, CaliforniaBroadcast areaSacramento–Stockton, CaliforniaFrequency1530 kHzBrandingNews 93.1 KFBKProgrammingFormatNews–talkAffiliations ABC News Radio CBS News Radio Compass Media Networks Premiere Networks OwnershipOwneriHeartMedia, Inc.(iHM Licenses, LLC)Sister stationsKBEBKFBK-FMKHYLKSTEKYRVKZISHistoryFirst air dateSeptember 17, 1922; 101 years ago (1922-09-17)Technical information[1]...

 

Erik Thorstvedt

Erik Thorstvedt Erik Thorstvedt (2010) Nazionalità  Norvegia Altezza 192 cm Peso 88 kg Calcio Ruolo Portiere Termine carriera 1996 - giocatore Carriera Giovanili 1979 Madla Squadre di club1 1980-1981 Viking0 (0)1982-1983 Eik-Tønsberg44 (-?)1984-1985 Viking38 (-?)1986-1987 Borussia M'gladbach12 (-?)1987-1988 IFK Göteborg22 (-?)1988-1996 Tottenham218 (-?) Nazionale 1982 Norvegia U-215 (-?)1982-1996 Norvegia97 (-81) 1 I due numeri indicano le presenze ...

 

All of Us Are Dead

All of Us Are DeadPoster promosi KoreaHangul지금 우리 학교는 Hanja只今 우리 學校는 Alih Aksara yang DisempurnakanJigeum Uri Hakgyoneun Genre Aksi Beranjak dewasa Cerita seru Horor Kiamat mayat hidup Pembuat Lee Jae-kyoo Chun Sung-il Kim Nam-su BerdasarkanSchool Attackoleh Joo Dong-geunDitulis olehChun Sung-ilSutradara Lee Jae-kyoo Kim Nam-su Pemeran Park Ji-hu Yoon Chan-young Cho Yi-hyun Lomon Yoo In-soo Lee Yoo-mi Kim Byung-chul Lee Kyu-hyung Jeon Bae-soo Negara asalKorea Sela...

Renault

Renault S.A.Passion for lifeJenisSociété anonymeKode emitenEuronext: RNOIndustriIndustri otomotifDidirikan25 Februari 1899PendiriLouis Renault, Marcel Renault, Fernand RenaultKantorpusatBoulogne-Billancourt, PrancisWilayah operasiSeluruh dunia (118 negara)TokohkunciCarlos Ghosn (Chairman dan CEO)ProdukMobil, kendaraan komersial, pembiayaanProduksi 2.708.206 (2013)[1]Pendapatan €40,932 milyar (2013)[2]Laba operasi €-34 juta (2013)[2]Laba bersih €6...

 

M.F. Nurhuda Yusro

Muhammad Fauzan Nurhuda YusroM.Si. Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 23 Maret 2021PresidenJoko WidodoPendahuluYaqut Cholil QoumasPenggantiPetahanaDaerah pemilihanJawa Tengah X Informasi pribadiLahir9 Februari 1972 (umur 52)Pati, Jawa TengahPartai politikPKBSuami/istriYus Huda HidayahAnak2Alma materInstitute Ilmu Al-Qur'an WonosoboUniversitas IndonesiaSunting kotak info • L • B Muhammad Fauzan Nurhuda Yusro, M.Si. (lahir 9 Februari ...

 

Elkhorn Slough National Estuarine Research Reserve

Facility in Watsonville, United States Elkhorn Slough Marsh Birds The Elkhorn Slough National Estuarine Research Reserve is a nature reserve that is located at 1700 Elkhorn Road in Watsonville, California.[1] The reserve encompasses the central shore of Monterey Bay and is approximately 100 miles (160 km) south of San Francisco, California.[2] The Elkhorn Slough is established as a part of the National Oceanic and Atmospheric Administration and is being managed as the Elk...

Ponte di Brooklyn

Ponte di BrooklynLocalizzazioneStato Stati Uniti CittàNew York AttraversaEast River Coordinate40°42′22.84″N 73°59′50.78″W / 40.706344°N 73.997439°W40.706344; -73.997439Coordinate: 40°42′22.84″N 73°59′50.78″W / 40.706344°N 73.997439°W40.706344; -73.997439 Dati tecniciTipoponte sospeso Materialeacciaio e granito Lunghezza1 825 m Luce max.486,3 m Altezza luce41 m Larghezza26 m Altezza84 m RealizzazioneProgettistaJohn Augustus Roe...

 

Merkez Park

Park in Adana, Turkey Merkez ParkCentral pathway at the Merkez ParkTypeUrban parkLocation Adana, TurkeyCoordinates36°59′44″N 35°20′06″E / 36.99556°N 35.33500°E / 36.99556; 35.33500Area33 ha (82 acres)Created2004Operated byAdana Metropolitan MunicipalityStatusOpen all year Merkez Park (English: Central Park) is a 33-hectare (82-acre) urban park that is located on both banks of the Seyhan River in Adana.[1] The larger portion of the park, 30...

 

Swiss intelligence agencies

Collective term for Swiss federal intelligence and security agencies For other uses, see Federal Intelligence Service (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2013) (Learn how and when to remove this message) Federal Intelligence Service(in German) Nachrichtendienst des Bundes(in French) Service de renseignement de la Conféd�...

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

New Zealand National Rugby Sevens Tournament

New Zealand National SevensTournament logo introduced in 2018SportRugby unionFounded1975No. of teams16CountryNew ZealandMost recentchampion(s)Tasman – Men (2018)Manawatu – Women (2018)Official websitewww.nationalsevens.co.nz The National Sevens is a rugby sevens tournament for New Zealand provincial teams. It is held annually and features a men's event and a women's event. The best teams in the country compete over two days for the respective men's and women's titles. The tournament is cu...

 

List of World War II prisoner-of-war camps in Kenya

British Prisoner of War Camps in East Africa during World War II Part of Lists of Prisoner-of-War Camps section in the Prisoner-of-war camp article. The following list is an attempt to create the most complete list of British POW Camps in East Africa during World War II. Camp Number Camp Name Location Near 351 Nairobi Kenya 352 Naivasha Kenya 353 Gilgil Kenya 354 Nanyuki Kenya 356 Eldoret Kenya 357 Mitubiri Kenya 358 Makindu Kenya 359 Burguret Kenya 360 Ndarugu Kenya 361 Namanga Kenya 362 Th...

Museu Barbier-Mueller d'Art Precolombí

This article is about the pre-Columbian art museum in Barcelona, Spain. For other similarly named museums of pre-Columbian artworks, see Museo de Arte Precolombino (disambiguation). Art museumSpecialising in pre-Columbian artworks and artefacts in Montcada, SpainBarbier-Mueller Pre-Columbian Art MuseumMuseu Barbier-Mueller d'Art PrecolombíMuseo Barbier-Mueller de Arte PrecolombinoEstablished27 May 1997 (1997-05-27)LocationMontcada, 14Barcelona, SpainCoordinates41°23′06″N ...

 

Minya, Egypt

For similar spellings, see Minya. For the character in the Godzilla films, see Minilla. City in Minya, EgyptMinya المنياCityAkhenaten museum, Aton Museum, Minya station, Gebel Tuna Ptolemaios, Lamati Court, Qayat Al-Qayati Mausoleum, Minya corniche FlagSealNickname: Bride of Upper EgyptMotto: Nefertiti[citation needed]MinyaLocation within EgyptCoordinates: 28°07′10″N 30°44′40″E / 28.11944°N 30.74444°E / 28.11944; 30.74444Country ...

 

Separación de poderes

La separación de poderes o división de poderes es un principio político en algunas formas de gobierno, en el cual los poderes legislativo, ejecutivo y judicial del Estado son ejercidos por órganos de gobierno distintos, autónomos e independientes entre sí. Esta es la cualidad fundamental que caracteriza a la democracia representativa.[1]​[2]​ Montesquieu argumentaba que «todo hombre que tiene poder se inclina por abusar del mismo; va hasta que encuentra límites. Para que n...

Julián Álvarez

Julián Álvarez Álvarez bermain untuk Argentina di Piala Dunia FIFA 2022Informasi pribadiTanggal lahir 31 Januari 2000 (umur 24)Tempat lahir Calchín, ArgentinaTinggi 170 cm (5 ft 7 in)[1]Posisi bermain Penyerang, SayapInformasi klubKlub saat ini Manchester CityNomor 19Karier junior2014–2016 Atlético Calchín2016–2018 River PlateKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2018–2022 River Plate 57 (23)2022– Manchester City 31 (9)2022 → River Plate (pinjaman) 1...

 

Данилов, Алексей Ильич (генерал)

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Данилов; Данилов, Алексей; Данилов, Алексей Ильич. Алексей Ильич Данилов Дата рождения 26 января 1897(1897-01-26) Место рождения дер. Мосино, Владимирский уезд, Владимирская губерния Российская империя Дата смерти 23 ию...