Край Чорного моря (пісня)

«Край Чорного моря»
Пісня Утьосов Леонід Осипович
Випущено1955
Форматплатівка
Типпісня
Записано1955
Моваросійська
ЛейблВсесоюзне радіо (фондовий запис),
Всесоюзна студія грамзапису (випуск радіозапису на платівці № 23019)
Автор слівСемен Кірсанов
КомпозиторМодест Табачников

«Край Чорного моря» (рос. У Чёрного моря) — пісня, написана 1951 року поетом Семеном Кірсановим та композитором Модестом Табачниковим спеціально для Леоніда Утьосова. Вона стала одним із головних творів його репертуару[1][2] та свого роду візитівкою Одеси.

Пісня написана в тональності ля мінор в ритмі вальсу 3/4ⓘ.

Варіанти тексту і переклади

У кіноролику, знятому на телебаченні в 1955 році, Утьосов виконав пісню з додатковим третім куплетом, відсутнім у фондовому записі Всесоюзного радіо 1953 року. Пізніше співак виконував пісню без третього куплету. Також у кіноролику в першому куплеті Утьосов заспівав «открывшийся» (на радіозаписі — «явившийся»), в останньому куплеті Утьосов вперше заспівав «В мой солнечный радостный город», а вдруге — «В Одессу — мой солнечный город». Нотні видання пісні містять трошки інший текст в 1, 4 та 5-му куплетах, порівняно з радіозаписом.

Наразі відомі три переклади пісні «У Чёрного моря» українською мовою. Це переклад поета Володимира Коломійця (1975), переклад поета і перекладача Петра Георгійовича Голубкова (2017) та переклад поета Сергія Осоки (2022).

Варіант за фондовим радіозаписом 1953 року[3] Опублікований варіант[4] Край Чорного моря

(переклад В. Коломійця, 1975)

Близ Чорного моря

(переклад П. Голубкова, 2017)

Край Чорного моря

(переклад С. Осоки, 2022)

1
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря явившийся мне
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город —
У Чёрного моря.

2
Есть море, в котором я плыл и тонул
И на берег вытащен, к счастью,
Есть воздух, который я в детстве вдохнул
И вдоволь не мог надышаться,
И вдоволь не мог надышаться —
У Чёрного моря.

3
[Відсутній.]
…
…
…
…
…

4
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем,
Недаром венок ему свит золотой
И назван мой город героем,
И назван мой город героем —
У Чёрного моря.

5
А жизнь остаётся прекрасной всегда —
Хоть старишься ты или молод,
Но каждой весною так тянет меня,
В Одессу — мой солнечный город,
В Одессу — мой солнечный город —
У Чёрного моря.

1
Есть город, который я вижу во сне.
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря открывшийся мне
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город —
У Чёрного моря.

2
Есть море, в котором я плыл и тонул
И на берег вытащен, к счастью,
Есть воздух, который я в детстве вдохнул
И вдоволь не мог надышаться,
И вдоволь не мог надышаться —
У Чёрного моря.

3
Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые,
В глаза посмотрели впервые —
У Чёрного моря.

4
Родная земля, где мой друг-одессит
Лежал, обжигаемый боем,
Недаром венок ему Родиной свит,
И назван мой город героем,
И назван мой город героем —
У Чёрного моря.

5
А жизнь остаётся прекрасной всегда —
Состарился ты или молод,
Но каждой весною так тянет туда,
В Одессу — в мой солнечный город,
В Одессу — в мой солнечный город —
У Чёрного моря.

1
Є місто, яке я омріяв у сні.
О, як я люблю його міцно —
Край Чорного моря відкрите мені
В квітучих акаціях місто,
В квітучих акаціях місто —
Край Чорного моря.

2
Є море, в якому не раз потопав,
Та виплив же друзям на втіху.
Є вітер, який я в дитинстві вдихав,
Та вдосталь ще ним не надихавсь,
Та вдосталь ще ним не надихавсь —
Край Чорного моря.

3
Повік не забуду бульвар і маяк,
Вогні пароплавів з туману,
І лавочку ту, де, кохана моя,
Уперше до віч тобі глянув,
Уперше до віч тобі глянув —
Край Чорного моря.

4
Жадана земля, де мій друг-одесит
Схилився, обпалений боєм.
А пам’ять Вітчизни повита у цвіт,
І назване місто героєм,
І назване місто героєм —
Край Чорного моря.

5
Життя ж бо лишається гарним завжди —
Юнак чи вже й скроні сріблясті,
Проте щовесни прагне серце туди,
В Одесу — в це сонячне місто,
В Одесу — в це сонячне місто —  
Край Чорного моря.

1
Є місто, що бачу я і уві сні,
Таке дороге і барвисте.
Близ Чорного моря явилось мені,
В квітучих акаціях місто,
В квітучих акаціях місто —
Близ Чорного моря…

2
Є море, в якому я плив і тонув,
Врятованим був я, на щастя.
Повітрям, яке я в дитинстві вдихнув,
Надихатись вдосталь — не вдастся,
Надихатись вдосталь — не вдастся —
Близ Чорного моря…

3
Повік не забуду бульвар і маяк,
Вогні пароплавів світились,
І лавку, де я та кохана моя,
Як вперше, у очі дивились,
Як вперше, у очі дивились —
Близ Чорного моря…

4
Ця рідна земля, де мій друг молодий
Лежав, обпікаємий боєм.
Вінком недарма йому світ золотий,
І назване місто героєм,
І назване місто героєм —
Близ Чорного моря…

5
Життя залишиться прекрасним завжди.
Хоч старість прохає присісти,
Та кожну весну мене тягне сюди,
В Одесу — це сонячне місто,
В Одесу — це сонячне місто —
Близ Чорного моря…

1
Те місто я бачив не раз уві сні,
Грайливе, солоне, ігристе,
Край чорного моря відкрилось мені
В квітучих акаціях місто,
В квітучих акаціях місто
Край Чорного моря!

2
Те море, в якому я плив і тонув,
Той берег, ясний і погожий.
Повітрям, яке у дитинстві вдихнув,
Напитися й досі не можу.
Напитися й досі не можу.
Край Чорного моря!

3
Повік не забуду бульвар і маяк,
вогні пароплавів, як свічі,
і лавку, де ми, о кохана моя,
поглянули вперше у вічі,
поглянули вперше у вічі —
Край Чорного моря!

4
Земля, до якої мій друг-одесит
тулився, обпалений боєм.
В зажурі над ним Батьківщина стоїть,
і назване місто героєм,
і назване місто героєм —
Край Чорного моря!

5
Життя зостається прекрасним завжди,
Грайливе, солоне, іскристе.
І нас щовесни повертає сюди,
В Одесу, у сонячне місто,
В Одесу, у сонячне місто.
Край Чорного моря!

У культурі

Пісня неодноразово використовувалася у фільмах, телесеріалах та телепередачах.

У фільмі «Вигідний контракт» (1979 рік, 4-та серія «Бумеранг») один із героїв співає дві фрази з пісні з неточним текстом: «Есть море, в котором я плыл и тонул, и на берег выброшен (замість „вытащен“), к счастью…».

З 1991 до 2001 року пісня звучала після закінчення програми «Джентльмен-шоу» під титрами (з 1997 року — її інструментальний варіант).

У телесеріалі «Ліквідація» (2007), дії якого відбуваються у 1946 році (тобто на 5 років раніше, ніж пісня була написана), є епізод, у якому Утьосов виконує її на концерті в Одесі. Режисер фильму Сергфй Урсуляк говорив в інтерв'ю: «Для нас найважливіше була не документальна історія, а наше ставлення до цього часу. Ми, природно, знали, що тієї пісні в 1946 році ще не було. Спочатку в сценарії був „Одесит Мішка“, але в результаті вибрали ту, яка краще передає емоційний стан публіки»[5].

Пісня двічі звучала у шоу перевтілень «Один в один!», де учасники зробили спроби відтворити образ першого виконавця. У 2013 році її виконав Олексій Чумаков[6], а в 2018-му — Юрій Стоянов[7].

У 2014[8] та 2017[9] роках на концертах в Одесі Святослав Вакарчук виконував пісню мовою оригіналу.

У 2019 році свій варіант пісні мовою оригіналу записав народний артист України Олександр Пономарьов[10].

У 2024 році піаніст Ігор Янчук встановив на Ланжероні стилізовану під клавіатуру піаніно лавку. На спинці лавки — перші сім нот мелодії пісні[11].

Пісня «У Чорного моря» звучить на Одеському залізничному вокзалі під час відправлення фірмових міжміських пасажирських поїздів. У 2015 році через спробу змінити репертуар навіть стався скандал[12][13][14][15][16].

У 2011 році початковий проєкт Статуту міста Одеси пропонував пісню «У Чёрного моря» як гімн міста[17], але згодом, за пропозицією «Всесвітнього клубу одеситів», гімном стала «Пісня про Одесу» з оперети І. О. Дунаєвського «Біла акація». Доопрацьованим у 2024 році проєктом Статуту територіальної громади міста Одеси як новий гімн знову пропонується пісня «У Чёрного моря», але вже в перекладі українською мовою українського письменника Сергія Осоки («Край Чорного моря»).

Примітки

  1. ↑ Парфёнов, Леонид. Утёсов // Намедни. Наша эра : онлайн-версия. Архівна копія. Цитата: «Новий суперхіт «У Чёрного моря» — візитна картка Леоніда Утьосова 1950-х».
  2. ↑ Утёсов // #НМДНИ 1951: Первые холодильники. Прима Уланова. Велик «Орлёнок». Пал глава ГБ Абакумов. 03.06.2019. 26:06.
  3. ↑ Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапис] / слова С. Кирсанова ; исп.: Л. Утёсов // Эстрадный концерт [Звукозапись]. — Апрелевка : Апр. з-д, б. г.
  4. ↑ Табачников М. У Чёрного моря / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова // Песни : для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна) : [Ноты]. — Москва : Советский композитор, 1985. — С. 34—36.
  5. ↑ «Гоцман умер от инфаркта, а Нора с Мишкой уехали в Москву» : интервью с создателями фильма «Ликвидация» // Известия. 27.12.2007. Архівна копія. Цитата: «Для нас важнее всего была не документальная история, а наше отношение к этому времени. Мы, естественно, знали, что той песни в 1946 году ещё не было. Первоначально в сценарии был „Одессит Мишка“, но в итоге выбрали ту, которая лучше передаёт эмоциональное состояние публики».
  6. ↑ Алексей Чумаков в образе Леонида Утёсова «Один в один 2013» [One in One] (рос.).{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  7. ↑ Песня «У Чёрного моря» в исполнении Ю. Стоянова (рос.). Архів оригіналу за 18 серпня 2023. Процитовано 18 серпня 2023.
  8. ↑ Левіт, Олександр. Вакарчук спел утёсовскую «У Чёрного моря» — в знак признательности одесситам (видео) // Факти. 30.06.2014.
  9. ↑ Концерт на Потемкинской: Вакарчук спел «У Черного моря» на русском // Думська. 03.09.2017.
  10. ↑  У Чёрного моря #ponomarevlivestudio (частина 8) на YouTube.
  11. ↑ В Одесі біля моря з’явилася лавка-фортепіано — подарунок від піаніста Ігоря Янчука з улюбленою мелодією (фото) // УСІ Online. 25.06.2024. Архівна копія.
  12. ↑ На Одесском железнодорожном вокзале перестали исполнять гимн Города : Из жизни дятлов // Думська. 27.05.2015.
  13. ↑ Музыкальный скандал на железнодорожном вокзале: распоряжение об «украинизации» репертуара существует, но «У Черного моря» оставят // Думська. 28.05.2015.
  14. ↑ ОЖД предлагает одесситам поучаствовать в выборе музыки, которая будет звучать на перронах // Думська. 28.05.2015.
  15. ↑ DJ JD-vokzal // DumskayaTV. 28.05.2015.
  16. ↑ Выкрутились: одесский железнодорожный вокзал решил не менять репертуар — «по многочисленным просьбам» // Думська. 04.06.2015.
  17. ↑ Гимном Одессы стала песня Утёсова (рос.). LB.ua. 26 серпня 2011. Архів оригіналу за 25 лютого 2022. Процитовано 24 грудня 2024.


Джерела

  • Пойзнер, Михаил Борисович. «У Чёрного моря», Кирсанов, Табачников, Френкель, и другие, и другое… // Одесские песни с биографиями [Текст] : [рассказы] / Михаил Пойзнер. — Одесса : ТЭС, 2016. — С. 51—86. — ISBN 978-617-7337-16-3.

Видання

  • Табачников М. У Чёрного моря = Есть город [Ноты] : Песня для голоса с ф.-п. : си-ми.2 / Слова С. Кирсанова. — Москва : Музфонд СССР, 1955. — 5 с.
  • Табачников М. Песни [Ноты] : для голоса с фортепиано. — Москва : Музгиз, 1956. — 24 с. — Содержание: Песня друзей / сл. Ан. Софронова. У Чёрного моря / сл. С. Кирсанова. Песня первой встречи / сл. В. Забелышенского. Скажи, моя подруга ; Серенада / сл. Вл. Харитонова. Привет Бухаресту / сл. Я. Хелемского.
  • Табачников М. У Чёрного моря / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова // Песни [Ноты] : для голоса (хора) в сопровождении фортепиано (баяна). — Москва : Советский композитор, 1985. — С. 34—36.
  • Табачников М. У Чёрного моря // Играет духовой оркестр [Ноты] : Песни о городах-героях Украины / Сост. Е. П. Васильев. — Партитура. — Киев : Муз. Украина, 1980. — 32 с.
  • Табачников М. Край Чорного моря : «Є місто, яке я омріяв у сні…» = У Чёрного моря : «Есть город, который я вижу во сне…» / муз. М. Табачникова, сл. С. Кирсанова, пер. укр. мовою В. Коломійця // На морських просторах [Ноти] : пісні радянських композиторів = На морских просторах : песни советских композиторов : на украинском и русском языках / упоряд. К. І. Котенко. — Київ : Музична Україна, 1975. — С. 110—113.

Звукозаписи

  • Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапис] / слова С. Кирсанова ; исп.: Л. Утёсов // Эстрадный концерт [Звукозапись]. — Апрелевка : Апр. з-д, б. г.
  • Табачников М. У Чёрного моря [Звукозапись] : авт. сл. С. Кирсанов ; Автоболельщик / авт. сл. В. Малков ; исполн.: Л. Утёсов, пение, Государственный эстрадный оркестр. — Рига : Рижский завод грп., [1953]. — 1 грп. [ГОСТ 5289-50]. — № 23019.

Посилання

Виконання

Переклади

  • Край Чорного моря : «Є місто, яке я омріяв у сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Володимира Коломійця // Українські пісні. [1975].
  • Близ Чорного моря : «Є місто, що бачу я і уві сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Петра Георгійовича Голубкова (1944—2022) // TRUK — Translations Russian–Ukrainian. 23.11.2017.
  • Край Чорного моря : «Те місто я бачив не раз уві сні…» / сл. С. Кірсанова ; переклад українською мовою Сергія Осоки // Українські пісні. [2022].
  • На Чорному морі : «Є місто, яке не виходить зі снів…» / сл. С. Кірсанова ; вільний переклад українською мовою Сергія Василюка (із значними відступами від оригіналу) // Українські пісні. 2014.