Кембриджський корпус англійської мови

Кембриджський корпус англійської мови (англ. Cambridge English Corpus, абр. CEC) — це багатомільярдний корпус англійської мови, що містить як текстовий корпус, так і розмовні дані. Кембриджський корпус містить дані з низки джерел, включаючи письмову та розмовну, британську та американську англійську . CEC також містить Кембриджський навчальний корпус - корпус з 40 мільйонів слів, складений з екзаменаційних відповідей з англійської мови, написаних тими, хто вивчає її.

Корпус використовується для підготовки публікацій видавництва Кембриджського університету з викладання англійської мови, а також для досліджень у галузі корпусної лінгвістики . Наразі доступ обмежений для авторів та дослідників, що працюють над проектами та публікаціями видавництва Кембриджського університету, а також для дослідників Cambridge English Language Assessment[en]. [1]

Письмові дані

Кембриджський корпус англійської мови містить зразки сучасної письмової англійської мови, взяті з газет, журналів, романів, листів, електронної пошти, підручників, веб-сайтів та багатьох інших джерел.

Зразки усної мови

Кембриджський корпус англійської мови містить широкий спектр розмовної англійської, взятої з багатьох джерел, включаючи повсякденні розмови, телефонні дзвінки, радіопередачі, презентації, виступи, зустрічі, телевізійні програми та лекції.

Кембриджський навчальний корпус

Кембриджський навчальний корпус (англ. Cambridge Learner Corpus, абр. CLC) — це колекція екзаменаційних сценаріїв, написаних студентами, які вивчають англійську мову, створений у співпраці з Cambridge English Language Assessment[en]. CLC містить сценарії більше 180 000 студентів з близько 200 країн, що говорять 138 різними мовами, та постійно поповнюється. [2] На даний момент до нього включені наступні іспити:

Унікальною особливістю кембриджського навчального корпусу є система кодування помилок. Фахівці з мови виявляють та анотують помилки в екзаменаційних сценаріях. Це означає, що корпус можна використовувати для отримання інформації про частоту різних типів помилок, контексти, в яких вони допускаються, а також групи студентів, які зазнають туднощів у певних мовних областях. [3]

Автори ресурсів кембриджського викладання англійської мови[en] можуть використовувати цю інформацію для виявлення найпоширеніших помилок – наприклад, Cambridge Advanced Learner's Dictionary містить функції «Common mistake», які виділяють часті помилки учнів.

І навпаки, система кодування помилок також показує, чого можуть досягти учні на кожному рівні. Це є центральним елементом роботи English Profile[en], спільної програми для покращення вивчення, викладання та оцінювання англійської мови в усьому світі. Партнерами-засновниками програми є видавництво Кембриджського університету, Cambridge English Language Assessment[en], Кембриджський університет, Університет Бедфордшира[en], Британська Рада та English UK. Мета проекту - описати, що учні знають та вміють робити англійською мовою на кожному рівні Загальноєвропейських компетенцій (англ. Common European Framework of Reference, абр. CEFR). [4]

Спеціалізовані корпуси

Кембриджський корпус англійської мови містить ряд спеціалізованих корпусів:

Кембриджський корпус ділової англійської мови

Кембриджський корпус ділової англійської мови (англ. Cambridge Business English Corpus) є великою колекцією британської та американської ділової мови, включаючи звіти, документи та книги, що стосуються різних аспектів бізнесу, а також ділові розділи багатьох національних газет.

Кембриджський корпус ділової англійської мови також включає Корпус розмовної ділової англійської мови в Кембриджі та Ноттінгемі (англ. Cambridge and Nottingham Spoken Business English Corpus, абр. CANBEC), що є результатом спільного проекту між видавництвом Кембриджського університету та Університетом Ноттінгема . Це колекція записів англійської мови всіх розмірів - від великих транснаціональних компаній до невеликих партнерств. Він містить офіційні та неформальні зустрічі, презентації, телефонні розмови, бесіди за обідом, а також розмовну мову з інших ділових ситуацій.

Кембриджський корпус юридичної англійської мови

Cambridge Legal English Corpus містить книги, журнали та газетні статті, що стосуються права та юридичних процесів.

Кембриджський фінансовий англійський корпус

Кембриджський корпус юридичної англійської мови (англ. Cambridge Legal English Corpus) містить тексти, пов'язані з економікою та фінансами, включаючи провідні фінансові журнали та газети.

Кембриджський академічний англійський корпус

Кембриджський академічний англійський корпус (англ. Cambridge Academic English Corpus) містить письмове та усне академічне мовлення студентів та аспірантів різних навчальних закладів США та Великобританії, включаючи лекції, семінари, студентські презентації, журнали, есе та підручники.

Кембриджський і Ноттінгемський корпус дискурсу англійською мовою

Кембриджський і Ноттінгемський корпус дискурсу англійською мовою (англ. The Cambridge and Nottingham Corpus of Discourse in English, абр. CANCODE) — це колекція розмовної англійської мови, записаної в сотнях місць на Британських островах у найрізноманітніших ситуаціях (наприклад, невимушена розмова, спілкування, пошук інформації та дискусії). Корпус CANCODE є результатом спільного проекту між видавництвом Кембриджського університету та Університетом Ноттінгема.

У корпусі CANCODE близько п’яти мільйонів слів і є дуже багатим ресурсом для дослідників розмовної англійської мови. Однак дані мають певні обмеження. Більшість людей знали, що їх записують, вони спілкувалися в неформальних ситуаціях, наприклад, відпочиваючи вдома, з іншими людьми, які мають досить рівний соціальний статус. Це означає, що взаємодія, як правило, відбувається за взаємною згодою, тому в корпусі наявна мінімальна кількість конфліктів та змагальних обмінів думками. [5]

Кембридж-Корнельський корпус розмовної північноамериканської англійської мови

Кембридж-Корнельський корпус розмовної північноамериканської англійської мови (англ. Cambridge University Press/Cornell Corpus) є великою колекцією неформальних, високоінтерактивних, багатосторонніх розмов між членами сім'ї або друзями в Північній Америці. The Cambridge-Cornell corpus є результатом спільного проекту між видавництвом Кембриджського університету та Корнелльським університетом.

Кембриджський корпус розмовної північноамериканської англійської мови

Кембриджський корпус розмовної північноамериканської англійської мови[en] (англ. The Cambridge Corpus of Spoken North American English, абр. CAMSNAE) — це велика колекція розмовної американської англійської мови . Він включає записи людей, що займаються повсякденним життям – на роботі, вдома з сім’єю, у магазині, за їжею тощо.

Дивитися також

Посилання

  1. ↑ Cambridge International Corpus, http://www.cambridge.org/us/esl/catalog/subject/custom/item3637700/Cambridge-International-Corpus-Cambridge-International-Corpus/?site_locale=en_US [Архівовано 31 жовтня 2015 у Wayback Machine.]
  2. ↑ Cambridge Learner Corpus, http://www.cambridge.org/us/esl/catalog/subject/custom/item3646603/Cambridge-International-Corpus-Cambridge-Learner-Corpus/?site_locale=en_US [Архівовано 22 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
  3. ↑ Diane Nicholls, http://ucrel.lancs.ac.uk/publications/CL2003/papers/nicholls.pdf [Архівовано 15 червня 2022 у Wayback Machine.]
  4. ↑ Council of Europe, CEFR levels,Archived copy. Архів оригіналу за 30 жовтня 2009. Процитовано 5 листопада 2009.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  5. ↑ Carter (2004) Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.

Зовнішні посилання

Read other articles:

Lifting Shadows

Lifting Shadows Lifting ShadowsPengarangRich WilsonNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisGenreBiografiPenerbitEssential WorksJenis mediaCetak (sampul tebal)Halaman192 hlm (sampul tebal), 384 hlm (sampul tebal) Lifting Shadows adalah sebuah buku biografi yang menceritakan kisah lengkap dari band metal progresif, Dream Theater. Ditulis oleh Rich Wilson dan diterbitkan oleh Essential Works. Lifting Shadows adalah satu set dari dua buku, satu berisi gambar terlulis (Images) dan satu lagi berisi ...

 

Hari Amal Internasional

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Hari Amal InternasionalNama lainIDCDirayakan olehNegara anggota Perserikatan Bangsa-BangsaTanggal5 SeptemberSelanjutnyaParameter salah (harus 1 — 12) 2024-09-05 (2024-09-05-5 September 2024)Frekuensiannual Hari Amal Internasional diadakan se...

 

Antonio Puppio

Italian cyclist (born 1999) Antonio PuppioPuppio at the 2017 UCI Road World ChampionshipsPersonal informationBorn (1999-04-18) 18 April 1999 (age 24)Samarate, ItalyHeight1.86 m (6 ft 1 in)Weight75 kg (165 lb)Team informationDisciplineRoadRoleRiderAmateur teams2012–2013San Macario Valerio Biolo2014–2015TeamPro Bike Junior2016Bustese Olonia2018Viris L&L–Sisal–Matchpoint Professional teams2018Cofidis (stagiaire)2019–2020Kometa Cycling Team2021Team Qhub...

Franco Donatoni

Franco DonatoniUn primo piano di Franco Donatoni Nazionalità Italia GenereMusica contemporanea Periodo di attività musicale1950 – 2000 EtichettaRicordi, Stradivarius Album pubblicati10 Modifica dati su Wikidata · Manuale Franco Donatoni (Verona, 9 giugno 1927 – Milano, 17 agosto 2000) è stato un compositore italiano. Indice 1 Biografia 1.1 Gli studi 1.2 L'insegnamento 1.3 Premi e riconoscimenti 1.4 L'attività di scrittore 1.5 Gli ultimi anni 2 La musica 2...

 

Terminal Minak Koncar

Terminal Minak KoncarTerminal Penumpang Tipe BPapan Nama Terminal Minak KoncarNama lainTerminal WonorejoLokasiJalan Raya Wonorejo Nomor 23Dusun Krajan, Desa Wonorejo, Kecamatan Kedungjajang, Kabupaten LumajangProvinsi Jawa TimurKodepos 67358IndonesiaKoordinat8°04′29″S 113°14′12″E / 8.0747610°S 113.2365514°E / -8.0747610; 113.2365514Koordinat: 8°04′29″S 113°14′12″E / 8.0747610°S 113.2365514°E / -8.0747610; 113.2365514Pemil...

 

Longeron (aéronautique)

Intérieur d'un Boeing/Stearman PT-17 montrant des longerons en U de petite section. Le terme longeron désigne les éléments longitudinaux du fuselage ainsi que les éléments longitudinaux de l'aile, des plans fixes et des gouvernes. Les deux premiers, contrairement aux deux seconds, ne sont pas à proprement parler de véritables poutres. Ce sont plutôt des profilés jouant le même rôle que les longerons de l'aile[1]. Terminologie internationale Nom en français Nom en anglais Nom en i...

USS Roberts (DE-749)

Cannon-class destroyer escort For other ships with the same name, see USS Roberts. History United States NameUSS Roberts NamesakeArthur John Roberts, Jr. BuilderWestern Pipe and Steel Company, Los Angeles, California Laid down7 July 1943 Launched14 November 1943 Commissioned2 September 1944 Decommissioned21 September 1968 Stricken23 September 1968 Honors andawards1 battle star (World War II) FateSunk as target, November 1971 General characteristics Class and typeCannon-class destroyer escort ...

 

Lena Olin

Pour les articles homonymes, voir Olin. Lena Olin Lena Olin en 2015. Données clés Nom de naissance Lena Maria Jonna Olin Naissance 22 mars 1955 (69 ans)Stockholm, Suède Nationalité Suédoise Profession Actrice Films notables Fanny et AlexandreL’Insoutenable Légèreté de l'êtreEnnemies, une histoire d'amourHavanaMr. JonesLa Neuvième PorteLe ChocolatHollywood HomicideThe Reader(voir filmographie) Séries notables AliasRiviera modifier Lena Olin, née Lena Maria Jonna Olin, est u...

 

The Beanie Bubble

2023 film by Kristin Gore and Damian Kulash Jr. The Beanie BubbleRelease posterDirected by Kristin Gore Damian Kulash Jr. Screenplay byKristin GoreBased onThe Great Beanie Baby Bubble: Mass Delusion and the Dark Side of Cuteby Zac BissonnetteProduced by Brian Grazer Ron Howard Karen Lunder Starring Zach Galifianakis Elizabeth Banks Sarah Snook Geraldine Viswanathan CinematographySteven MeizlerEdited byJane RizzoMusic by Nathan Barr Damian Kulash Jr. Productioncompanies Apple Studios Imagine E...

Esmail Qaani

Esmail Qaani (juga dieja sebagai Ismail Qaani[1] ;  Persia : اسماعیل قاآنی ; lahir 8 Agustus 1957)[2] adalah brigadir jenderal Iran di Korps Garda Revolusi Islam dan komandan Pasukan Quds — sebuah divisi yang terutama bertanggung jawab atas militer ekstrateritorial dan operasi rahasia. Pemimpin Iran Ali Khamenei menunjuk Qaani untuk menggantikan Qasem Soleimani sebagai Komandan Pasukan Quds.[3][4]Esmail QaaniEsmail Ghaani Tahun...

 

Cariou v. Prince

2013 copyright case in the United States Cariou v. PrinceCourtUnited States Court of Appeals for the Second CircuitCitation(s)714 F.3d 694Case historyPrior history784 F. Supp. 2d 337 (S.D.N.Y. 2011).Court membershipJudge(s) sittingBarrington Daniels Parker Jr., Peter W. Hall, J. Clifford Wallace (9th Cir.)Case opinionsMajorityParker, joined by HallConcur/dissentWallace Cariou v. Prince, 714 F.3d 694 (2d Cir. 2013)[1] is a copyright case of the United States Court of Appeals for the Se...

 

The King of Braves GaoGaiGar Final

Japanese original video animation (OVA) anime series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The King of Braves GaoGaiGar Final – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this message) The King of Braves GaoGaiGar FinalCover art from the DVD release勇者...

Kuala Bali, Serba Jadi, Serdang Bedagai

Kuala BaliDesaGapura selamat datang di Desa Kuala BaliNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenSerdang BedagaiKecamatanSerba JadiKode Kemendagri12.18.12.2011 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Kuala Bali adalah desa di kecamatan Serba Jadi, Serdang Bedagai, Sumatera Utara, Indonesia. Pranala luar Serdangbedagaikab.go.id Diarsipkan 2009-03-21 di Wayback Machine. lbsKecamatan Serba Jadi, Kabupaten Serdang Bedagai, Sumatera UtaraDesa Bah Sidua-dua Kuala Bali Kar...

 

National Provincial Championship (2006–present)

League in New Zealand For the history of New Zealand provincial competition before 2006, see National Provincial Championship (1976–2005). National Provincial ChampionshipCurrent season or competition: 2024 Bunnings NPCSportRugby unionFormerly known asAir New Zealand CupITM CupMitre 10 CupInaugural season2006Country New Zealand (NZR)HoldersTaranaki (2023)Most titlesCanterbury (9 titles)Websiteprovincial.rugbyRelated competitions Farah Palmer Cup Heartland Championship Seasons 2006 2007...

 

Tuva

First-level administrative division of Russia For other uses, see Tuva (disambiguation). Not to be confused with Tuvalu. Not to be confused with the European-Russian city of Tula. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Tuva – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2022) (Learn how and ...

Romance of the Three Kingdoms (video game series)

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2008) (Learn how and when to remove this message) Video game seriesRomance of the Three KingdomsRomance of the Three Kingdoms for the Nintendo Entertainment System, with the logo in the bottom-right cornerGenre(s)StrategyDeveloper(s)Koei (now Kou Shibusawa)Publisher(s)Koei (now Koei Temco)Creator(s)Yōichi ...

 

University of Alaska Fairbanks

Public university in College, Alaska, U.S. University of Alaska FairbanksFormer namesAlaska Agricultural College and School of Mines (1917–1935)University of Alaska (1935–1975)MottoAd summum (Latin)Motto in EnglishTo the topTypePublic land-grant research universityEstablished1917; 107 years ago (1917)Parent institutionUniversity of AlaskaAccreditationNWCCUAcademic affiliationsUArcticSea-grantSpace-grantEndowment$375 million (system-wide) (2021)[1]ChancellorD...

 

2018 Michigan gubernatorial election

See also: 2018 United States gubernatorial elections 2018 Michigan gubernatorial election ← 2014 November 6, 2018 2022 → Turnout55.4% 13.8[1]   Nominee Gretchen Whitmer Bill Schuette Party Democratic Republican Running mate Garlin Gilchrist Lisa Posthumus Lyons Popular vote 2,266,193 1,859,534 Percentage 53.31% 43.75% County results Congressional district results State senate district results State house district results Precinct resultsWhitmer: &...

TOS-1

ТОС-1TOS-1 Buratino ТОS-1A — Sistem penyembur api yang berat di pameran Army -2020 Jenis Multiple rocket launcher Negara asal Soviet Union Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1988–present Digunakan oleh Soviet Union, Russian Federation Pada perang Soviet-Afghan War, Second Chechen War, 2014 Iraq conflict[1] Sejarah produksi Perancang Omsk Transmash Design Bureau Tahun 1988 Diproduksi 1988–present Varian TOS-1A Spesifikasi Berat 453 t (999.000 po...

 

Coluche

Questa voce o sezione sull'argomento attori francesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Coluche nel 1985 Premio César al miglior attore 1984 Coluche, pseudonimo di Michel Gérard Joseph Colucci (Parigi, 28 ottobre 1944 – Opio, 19 giugno 1986), è stato un attore e comico francese. Indice 1...