Гімн русинів

Текст гімну русинів

Гімн русинів (русин. Русинска гимна) — один із головних символів карпаторусинів — етнічної спільноти, що проживає в Україні, Словаччині, Польщі, Угорщині, Сербії, Хорватії та інших країнах Центральної Європи і визначається різними науковцями як етнографічна група українців або як окремий народ. Текст гімну «Подкарпатскіи Русины» написав закарпатський письменник і священник Олександр Духнович. Мелодію до нього написав закарпатський композитор, русофіл і мадярон Степан Фенцик. Від 1920 року до становлення Карпатської України гімн «Подкарпатскіи Русины» був гімном підкарпатських русинів. Відтак його у 1920—1930-х роках замінив загальноукраїнський гімн «Ще не вмерла Україна», що було остаточно зафіксовано Конституційним актом № 1 уряду Карпатської України від 15 березня 1939[1].

Текст

Русинською мовою: Угорською мовою[2]: Українською мовою[3]:
Подкарпатские русины,

Оставьте глубокій сон!

Народный голос зовет вас:

Не забудьте о своем!

Наш народ любимый

да будет свободный

От него да отдалится

непріятелей буря

Да согрѣет справедливость

уж и русское племя!

Желание русских вождь,

Русскій да живет народ!

Всѣ просим Всевышняго

Да подержит русскаго,

и даст вѣка лучшаго!

Kárpátalji ruszin népem

Elég volt az álomból, Fölötted az ébredésre

Hívó harang most kondul.

Szabadon, békében

Éljen ruszin népem, Ott lakozzék az igazság

És távol a háború.

Kék egünket ne búsítsa

Kérve kérjük, a ború,

Egész világ hadd hallja, Hogy ez a nép óhaja: Magasságos Úristen

Szent kegyelmed segítsen, Adj ránk jobb jövőt itten.

Підкарпатські русини,

Облиште глибокий сон!

Народний голос кличе вас:

Не забудьте про своє!

Наш народ улюблений

нехай буде вільний

Від нього нехай віддалиться

ворогів буря

Нехай зігріє справедливість

вже й руське плем'я!

Бажання руських вождь,

Руський хай живе народ!

Всі просимо Всевишнього

Хай підтримає руського,

і дасть віку найкращого!

Історія

Прямих доказів того, що текст гімну написаний Олександром Духновичем, немає, проте словацькі дослідники вважають, що це цілком імовірно[4].

Текст гімну русинською мовою вперше опублікував Михайло Врабель в збірці «Руський соловей[rue]» в Ужгороді у 1890 році. Проте в цьому тексті не вистачало двох рядків, а ім'я автора не було вказане[5]. Нове видання збірника Врабеля опубліковане в Ужгороді у 2014 році.

У пізніших виданнях Євменій Сабов та Франтішек Тіхий не сумнівалися у авторстві Олександра Духновича. В українському літературознавстві питання авторства Духновича залишається відкритим[6].

На угорську мову текст гімну русинів переклав Шандор Бонкало[7].

22 грудня 2009 року Закарпатська обласна рада за поданням депутата Євгена Жупана затвердила гімном Закарпатської області вірш «Подкарпатские русины…» в обробці М. Керецмана[8]. «За» начебто проголосувала мінімальна необхідна кількість депутатів — 46 із 76 присутніх на сесії. Проте голова облради Михайло Кічковський також підтвердив, що ряд депутатів голосували за своїх відсутніх колег, а один з депутатів, що проголосували, згодом відмовився від свого голосу[9]. Проти гімну виступили депутати від партій «Свобода» та БЮТ. Рішення Закарпатської облради не було ні опубліковано, ні підписано головою Закарпатської облради, і, відповідно, не набуло чинності[8].

Див. також

Примітки

  1. ↑ Стерчо, Петро (1994). Карпато-Українська держава (Українська) . Львів: За вільну Україну. с. 136. ISBN 5-7707-5102-9.
  2. ↑ RUKISÖSZ KÖZHASZNÚ EGYESÜLET. www.ruszinok.hu. Процитовано 12 серпня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url (посилання)
  3. ↑ Неофіційний переклад
  4. ↑ Олександр Духнович, 708. old.
  5. ↑ Русскій соловей, 68. old.
  6. ↑ На Верховині, с. 503.
  7. ↑ Bonkáló Sándor, 120. old.
  8. ↑ а б Закарпатська облрада не підтримала ініціативу щодо "русинського" гімну @ Закарпаття онлайн. Закарпаття онлайн. Процитовано 12 серпня 2021.
  9. ↑ Під виглядом гімну русинів примудрилися прийняти білогвардійську пісню від "вожня карпаторуських фашистів" - Інфопорн. web.archive.org. 27 січня 2010. Архів оригіналу за 27 січня 2010. Процитовано 12 серпня 2021.

Read other articles:

Golden Gate Airlines

Golden Gate AirlinesDidirikan1980Berhenti beroperasi1981Kantor pusatMonterey, California, Amerika Serikat Golden Gate Airlines Dash 7 Golden Gate Airlines adalah maskapai penerbangan regional Amerika Serikat yang didirikan pada tahun 1980 di Monterey, California setelah merger dengan Gem State Airlines dan Air Pacific pada tahun 1979.[1] Maskapai penerbangan ini melakukan merger lagi pada tahun 1981, kali ini dengan Swift Aire Lines, tetapi layanan dihentikan tidak lama kemudian dan k...

 

Pekan Mode New York

Peragawati Milagros Schmoll dalam Pekan Mode New York 2009. Pekan Mode New York adalah pagelaran pekan mode yang diselenggarakan pada bulan Februari dan September setiap tahunnya di New York City, Amerika Serikat. Pekan mode ini adalah salah satu dari empat besar pekan mode yang diselenggarakan di seluruh dunia (bersama dengan Paris, London, dan Milan.[1][2] Sejarah Pekan Mode New York (yang awalnya disebut Press Week) adalah pekan mode yang pertama kali diselenggarakan di dun...

 

Measure for Measure

Play by Shakespeare (1604) This article is about the Shakespeare play. For other uses, see Measure for Measure (disambiguation). John Philip Kemble as Vincentio in the 1794 rendition of Measure for Measure Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604 and first performed in 1604, according to available records. It was published in the First Folio of 1623. The play centers on the despotic and puritan Angelo, a deputy entrusted to rule the c...

Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act

The Small Business Liability Relief and Brownfields Revitalization Act (Pub. L.Tooltip Public Law (United States) 107–118 (text) (PDF), 115 stat. 2356, the Brownfields Law) was signed into law by President George W. Bush on January 11, 2002. Brownfields are defined as, A former industrial or commercial site where future use is affected by real or perceived environmental contamination.[1] The Brownfields Law amended the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Lia...

 

Keuskupan Dallas

Untuk keuskupan Gereja Episkopal Amerika Serikat, lihat Keuskupan Episkopal Dallas. Keuskupan DallasDioecesis DallasensisKatolik Lambang KeuskupanLokasiNegara Amerika SerikatWilayahCollin, Dallas, Ellis, Fannin, Grayson, Hunt, Kaufman, Navarro, dan RockwallProvinsi gerejawiProvinsi San AntonioStatistikLuas7.523 sq mi (19.480 km2)Populasi- Katolik955,298 (27.5%)InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus RomaPendirian15 Juli 1890KatedralCathedral Shrine of the ...

 

Grand Prix sepeda motor Argentina 2018

  Grand Prix Argentina 2018Detail lombaLomba ke 2 dari 19Grand Prix Sepeda Motor musim 2018Tanggal8 April 2018Nama resmiGran Premio Motul de la República Argentina[1]LokasiAutódromo Termas de Río Hondo, Santiago del Estero, ArgentinaSirkuitFasilitas balapan permanen4.806 km (2.986 mi)MotoGPPole positionPembalap Jack Miller DucatiCatatan waktu 1:47.153 Putaran tercepatPembalap Marc Márquez HondaCatatan waktu 1:39.902 di lap 22 PodiumPertama Cal Crutchlow HondaKe...

B

  此條目介紹的是拉丁字母中的第2个字母。关于其他用法，请见「B (消歧义)」。   提示：此条目页的主题不是希腊字母Β、西里尔字母В、Б、Ъ、Ь或德语字母ẞ、ß。 BB b(见下)用法書寫系統拉丁字母英文字母ISO基本拉丁字母（英语：ISO basic Latin alphabet）类型全音素文字相关所属語言拉丁语读音方法 [b][p][ɓ](适应变体)Unicode编码U+0042, U+0062字母顺位2数值 2歷史發...

 

Kamen Rider Drive

Television series Kamen Rider DriveLogoGenreTokusatsuSuperhero fictionActionPolice dramaSlapstickComedy dramaCreated byShotaro IshinomoriWritten byRiku SanjoKeiichi HasegawaJunko KōmuraNobuhiro MouriDirected byRyuta TasakiTakayuki ShibasakiSatoshi MorotaKyohei YamaguchiOsamu KanedaHidenori IshidaNobuhiro SuzumuraShojiro NakazawaKenzo MaiharaStarringRyoma TakeuchiRio UchidaTsurutaro KataokaRei YoshiiKenta HamanoTaira ImataYu InabaTaiko KatonoTomoya WarabinoShota MatsushimaFumika BabaVoices of...

 

Unione Sportiva Codogno 1930-1931

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: R.C. Codogno 1908. Unione Sportiva CodognoStagione 1930-1931Sport calcio Squadra Codogno Allenatore Presidente Ettore Molinari Prima Divisione5º posto nel girone D. StadioCampo Sportivo del Littorio, viale dello Sport. 1929-1930 1931-1932 Si invita a seguire il ...

Gary Crosby (actor)

American actor and singer (1933–1995) For other people named Gary Crosby, see Gary Crosby (disambiguation). Gary CrosbyCrosby (left) with his father Bing in 1951BornGary Evan Crosby(1933-06-27)June 27, 1933Los Angeles, California, U.S.DiedAugust 24, 1995(1995-08-24) (aged 62)Burbank, California, U.S.Resting placeForest Lawn Memorial Park, Los Angeles, California, U.S.Occupation(s)Actor, singerYears active1945–1995Spouses Barbara Cosentino ​ ​(m. 1960...

 

莎拉·阿什頓-西里洛

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月，阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日（46歲） 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓（Sarah Ashton）莎拉·西里洛（Sarah Cirillo）金髮女郎（Blonde）职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人（2020年）《Political.tips》（2020年—）《LGBTQ國度》（2022年3月—2022年10月）烏克蘭媒�...

 

Taboo!

2009 studio album by Jonny BluTaboo!Studio album by Jonny BluReleased6 October 2009 (U.S.)Recorded2007–2009;Peer Music Studios(Hollywood, USA)GenrePop, Swing, jazz, Standards Latin Jazz,Length68:20LabelPeer MusicProducerBob Malone, Todd Herfindal, Louis White, Brady Benton, Jonny BluJonny Blu chronology In A Groove (EP)(2008) Taboo!(2009) Taboo! is the 3rd studio album (in the U.S) by singer/songwriter Jonny Blu, released in the United States on 6 October 2009 by Peer Music and Dao ...

35 Boys 5 Concepts

Extended play 35 Boys 5 ConceptsEP by Produce 101 contestantsReleasedJune 3, 2017Length16:28LanguageKoreanLabelCJ E&M 35 Boys 5 Concepts is an EP by contestants of the South Korean survival show Produce 101 Season 2. It was released online for download on June 3, 2017, by CJ E&M.[1] Background Produce 101 Season 2 was a South Korean survival show that aired on Mnet from April to June in 2017 where 101 male trainees from various entertainment companies competed to debut in ...

 

Mark Brnovich

26th Attorney General of Arizona Mark BrnovichBrnovich in 201426th Attorney General of ArizonaIn officeJanuary 5, 2015 – January 2, 2023GovernorDoug DuceyPreceded byTom HorneSucceeded byKris Mayes Personal detailsBorn1966 (age 57–58)Detroit, Michigan, U.S.Political partyRepublicanSpouseSusan SkibbaChildren2EducationArizona State University, Tempe (BA)University of San Diego (JD)Military serviceAllegiance United StatesBranch/service United States ArmyYears ...

 

Boston Celtics accomplishments and records

Celtics' NBA championship banners hanging from the rafters at TD Garden This is a comprehensive list of the accomplishments and records of the Boston Celtics. The Celtics are an American professional basketball team currently playing in the National Basketball Association. Playoffs Championships (17) Further information: Walter A. Brown Trophy and Larry O'Brien Championship Trophy The Celtics' 17 NBA Championships are the most of any NBA franchise, tied with the Los Angeles and Minneapolis L...

Polyethylene

Most common thermoplastic polymer This article is about the plastic. For the Radiohead song, see Polyethylene (Parts 1 & 2). Polythene redirects here. For the Feeder album, see Polythene (album). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (July 2023) Polyethylene Names IUPAC name Polyethene or poly(methylene)[1] Other names Polyeth...

 

Louis T. Leonowens

Son of Anna Leonowens (1856–1919) Louis LeonowensBorn(1856-10-25)25 October 1856Lynton, Western AustraliaDied17 February 1919(1919-02-17) (aged 62)Westcliff-on-Sea, United KingdomResting placeBrompton Cemetery, LondonSpouses Caroline Knox Reta May Children2ParentsThomas Leonowens (father)Anna Leonowens (mother) Louis Thomas Gunnis Leonowens (25 October 1856 – 17 February 1919) was a British subject and youngest son of Anna Leonowens who grew up and worked in Siam (Thailand). Leonowen...

 

Lavande (couleur)

Pour l’article homonyme, voir Lavande. Fleurs de lavande séchées. Lavande est un nom de couleur inspiré par celle de la plante (lavande). C'est une teinte mal définie, pour les uns gris-bleu pâle, pour d'autres proche du mauve. Elle fait partie du champ chromatique bleu. L'essence de lavande, utilisé en parfumerie, est incolore et n'est pas utilisée en arts graphiques ; celle extraite de la lavande aspic (lavandula latifolia), incolore également, sert de conservateur dans cert...

Index of Oklahoma-related articles

The location of the state of Oklahoma in the United States of America Main article: Oklahoma See also: Outline of Oklahoma The following is an alphabetical list of articles related to the U.S. state of Oklahoma. Contents 0–9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0–9 An enlargeable map of the state of Oklahoma .ok.us – Internet second-level domain for the state of Oklahoma 46th state to join the United States of America A Adams-Onís Treaty of 1819 Adjacent states:  S...

 

B chromosome

Type of chromosome This article is about B-chromosomes. For B-DNA, see B-DNA. Siberian roe deer metaphase spread with B chromosomes In addition to the normal karyotype, wild populations of many animal, plant, and fungi species contain B chromosomes (also known as supernumerary, accessory, (conditionally-)dispensable, or lineage-specific chromosomes).[1] By definition, these chromosomes are not essential for the life of a species, and are lacking in some (usually most) of the individua...