Генріх IV, частина 2

Генріх IV, частина 2
Henry IV, part 2
ЖанрІсторичний часопис
Формап'єса
АвторВільям Шекспір
Моваанглійська
Написано1598
Опубліковано1598
Країна Англія
ПерекладТеодосій Осьмачка
Попередній твірГенріх IV, частина 1
CMNS: Цей твір у Вікісховищі

«Генріх IV», частина друга — історичний часопис англійського письменника Вільяма Шекспіра. Продовження однойменного часопису. П'єса базується на реальних історичних фактах. Її було написано та опубліковано 1598 року.

Дійові особи

Фальстаф і його паж
  • Король Генріх IV.
  • Генріх, принц Уельський, майбутній Генріх V, син короля.
  • Томас, герцог Кларенс, син короля.
  • Принц Джон Ланкастерський, син короля.
  • Принц Гемфрі Глостер, син короля.
  • Граф Ворік, прибічник короля.
  • Граф Вестморленд, прибічник короля
  • Граф Соррей, прибічник короля.
  • Гавер, прибічник короля.
  • Гаркорт, прибічник короля.
  • Блент, прибічник короля.
  • Лорд верховний суддя.
  • Його помічник.
  • Граф Нортумберленд, супротивник короля.
  • Скруп, архієпископ Йоркський, супротивник короля.
  • Лорд Моубрі, супротивник короля.
  • Лорд Гастінгс, супротивник короля.
  • Лорд Бардольф, супротивник короля.
  • Сер Джон Кольвіль, супротивник короля.
  • Треверс, слуга Нортумберленда.
  • Мортон, слуга Нортумберленда.
  • Сер Джон Фальстаф.
  • Паж Фальстафа.
  • Бардольф.
  • Пістоль.
  • Пойнс.
  • Пето.
  • Шелло, мировий суддя.
  • Сайленс, мировий суддя.
  • Деві, слуга Шеллоу.
  • Грибок, рекрут.
  • Хмарина, рекрут.
  • Лишай, рекрут.
  • Неміч, рекрут .
  • Тілок, рекрут.
  • Кліщ, поліцейський.
  • Кіготь, поліцейський.
  • Леді Нортумберленд.
  • Леді Персі.
  • Містріс Квіклі, трактирниця в Істчипі.
  • Доль Тершит.
  • Лорди, офіцери, солдати, пажі, містяни, пілорус, посланці, два судових пристави, трактирні слуги і свита.
  • Уособлення Чуток у прологу.
  • Танцівник, що читає епілог.

Головні герої

  • Король Генріх IV.
  • Сер Джон Фальстаф.
  • Генріх, принц Уельський.
  • Скруп, архієпископ Йоркський.

Місце дії

Дія відбувається в Англії на початку XV століття.

Цікаві факти

  • Ім'я Шеллоу (мировий суддя) з п'єси — від слова shallow: дрібний, неглибокий.
  • Ім'я Сайленс (мировий суддя) з часопису — від слова silence: мовчання.
  • Мирові судді (ті самі Шеллоу та Сайленс), були у старій Англії доволі значимими адміністративними особами, що спостерігали за «громадським спокоєм» й за виконанням урядових розпоряджень.
  • Доль Тершіт (tear sheet)— ім'я цього персонажа (жінки) у буквальному перекладі з англійської означає «розривай простирало».
  • Втілення Чуток, що промовляє пролог — образ із мораліте, середньовічного алегоричного театру, що нерідко виводився на сцені за часів Шекспіра.
  • Роль принца Уельського виконував Томас Арн.

Українськомовні переклади

Станом на 2021 рік існує три повні українськомовні переклади шекспірівської п'єси Генріх IV, частина 2:

  • Вільям Шекспір (1961). Король Генрі IV (обидві частини). Переклад з англ.: Тодось Осьмачка; ред. й передслово: Ігор Костецький // Вільям Шекспір. Трагедія Макбета. Король Генрі IV. Переклад з англ.: Тодось Осьмачка. Мюнхен: На горі. 448 стор.: 159-445 (Серія "Світовий театр")[1]
  • Вільям Шекспір (1985). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Дмитро Паламарчук // Вільям Шекспір. Твори в шести томах: Том 3. Київ: Дніпро. 574 стор.: С. 162-348.[2]
    • (передрук) Вільям Шекспір (1985). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Дмитро Паламарчук // Вільям Шекспір. Історичні хроніки. Переклад з англ.: Дмитро Паламарчук та інші. Харків: Фоліо, 2004. 512 стор.: ?-?. ISBN 966-03-2244-5 (Бібліотека світової літератури)
  • Вільям Шекспір (2008). Генріх IV (обидві частини). Переклад з англійської: Олександр Грязнов // Вільям Шекспір. Трагедії та хроніки, Кн. 2. Київ: Задруга. 308 стор.: С. 126-308. ISBN 978-966-432-045-7[3]

Посилання

  1. ↑ Вільям Шекспір - Король Генрі IV (українськомовний переклад Тодося Осьмачки, 1961 (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 21 липня 2021. Процитовано 21 липня 2021.
  2. ↑ Вільям Шекспір - Генріх IV (українськомовний переклад Дмитра Паламарчука, 1985 (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 21 липня 2021. Процитовано 21 липня 2021.
  3. ↑ Вільям Шекспір - Король Генріх IV. Частина І (українськомовний переклад Олександра Грязнова, 2008. olangr.wixsite.com. 2008

Read other articles:

EBC News

EBC NewsDiluncurkan1 Januari 1990JaringanEastern TelevisionSloganTaiwan News ChannelNegaraTaiwanKantor pusatTaipei, TaiwanSaluran seindukETtodaySitus webhttp://news.ebc.net.tw/ EBC News (Pinyin: Dōngsēn Xīnwén Tái) adalah sebuah saluran berita kabel satelit yang dioperasikan oleh Eastern Television di Taiwan. Saluran tersebut adalah saluran televisi studio penayangan gratis yang diluncurkan pada 1 Januari 1990. Ini adalah saluran pemegang saham untuk BBC News. Ini adalah berita prese...

 

Bernadene Hayes

Bernadene HayesLahir(1903-03-15)15 Maret 1903Chicago, Illinois, Amerika SerikatMeninggal29 Agustus 1987(1987-08-29) (umur 84)Los Angeles, California, Amerika SerikatMakamWoodbine Cemetery, Puyallup, WashingtonPekerjaanPemeranTahun aktif1934–1956 (film & TV)Suami/istriRalph H. Hayes Bernadene Hayes (15 Maret 1903 – 29 Agustus 1987) adalah seorang pemeran film dan televisi asal Amerika Serikat.[1] Hayes menjadi pementas radio di kota asalnya Chicago....

 

Castelpoto

CastelpotoKomuneComune di CastelpotoLokasi Castelpoto di Provinsi BeneventoNegara ItaliaWilayah CampaniaProvinsiBenevento (BN)Luas[1] • Total11,78 km2 (4,55 sq mi)Ketinggian[2]285 m (935 ft)Populasi (2016)[3] • Total1.326 • Kepadatan110/km2 (290/sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos82030Kode area telepon0824Situs webhttp://www.comunedicastelpoto.it Cast...

Jawa Tengah, Sungai Ambawang, Kubu Raya

Artikel ini bukan mengenai Provinsi Jawa Tengah. Jawa TengahDesaNegara IndonesiaProvinsiKalimantan BaratKabupatenKubu RayaKecamatanSungai AmbawangKode pos78241Kode Kemendagri61.12.03.2006 Luas-Jumlah pendudukjiwaKepadatan- Jawa Tengah adalah salah satu desa di kecamatan Sungai Ambawang, Kabupaten Kubu Raya, Kalimantan Barat, Indonesia.lbsKecamatan Sungai Ambawang, Kabupaten Kubu Raya, Kalimantan BaratDesa Ampera Raya Bengkarek Durian Jawa Tengah Korek Lingga Mega Timur Pancaroba Pasak Pa...

 

Niclas Füllkrug

Niclas Füllkrug Informasi pribadiNama lengkap Niclas FüllkrugTanggal lahir 09 Februari 1993 (umur 31)Tempat lahir Hanover, JermanTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini SV Werder BremenNomor 41Karier junior1997–2005 TuS Ricklingen2005–2006 Sportfreunde Ricklingen2010–2012 SV Werder BremenKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2011– SV Werder Bremen II 26 (10)2012– SV Werder Bremen 23 (2)Tim nasional2010 Jerman U-18 1 (0)2011�...

 

Margin kontribusi

Sales decomposition sebagai sumbangsih tambahan biaya peubah. Dalam model Analisis Biaya-Volume-Laba, biaya dalam volume linear Margin kontribusi atau margin sumbangan merupakan analisis biaya-volume-laba bagian dari manajemen akuntansi terhadap margin keuntungan dalam penjualan per unit dan berguna dalam melaksanakan berbagai perhitungan atau digunakan sebagai ukuran kepengaruhan operasional. Definisi Total Margin Kontribusi (Total Contribution Margin (TCM)) adalah Total Pendapatan atau Penj...

Meadow Branch

River in West Virginia, United StatesMeadow BranchMeadow Branch within Sleepy Creek Wildlife Management Area, downstream of the Sleepy Creek Lake impoundment, August 2016.Location of the mouth of Meadow Branch in West VirginiaShow map of West VirginiaMeadow Branch (the United States)Show map of the United StatesLocationCountryUnited StatesStateWest VirginiaCountiesBerkeley, MorganPhysical characteristicsSource  • locationWest of Shanghai, Berkeley County •...

 

Tbilisi

Tbilisi თბილისი BenderaLambangNegara GeorgiaDibentukc. 479 SMPemerintahan • Wali kotaDavid NarmaniaLuas • Kota720 km2 (280 sq mi)Ketinggian tertinggi770 m (2.530 ft)Ketinggian terendah380 m (1.250 ft)Populasi (2014) • Kota1.118.035 • Kepadatan1,600/km2 (4,000/sq mi) • Metropolitan1.485.293Zona waktuUTC+4 (Georgian Time)Kode area telepon+995 32Situs webwww.tbili...

 

Alossiprina

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Alossiprina Nome IUPACidrossido e 2-acetilossibenzoato di alluminio Caratteristiche generaliFormula bruta o molecolareC18H15AlO9 Massa molecolare (u)402,288 Numero CAS9014-67-9 Numero EINECS245-645-0 Codice ATCB01AC15 PubChem3032790 SMILESCC(=O)OC1=CC=CC=C1C(=O)[O-].CC(=O)OC1=CC=CC=C1C(=O)[O-].[OH-].[Al+3] Ind...

Mao Dun

Halaman ini berisi artikel tentang penulis. Untuk pemimpin Xiongnu, lihat Modu Chanyu. Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Shen. Mao Dun茅盾Mao Dun seperti digambarkan dalam The Most Recent Biographies of Important Chinese People Menteri Kebudayaan RRTMasa jabatan21 Oktober 1949 – Januari 1965Perdana MenteriZhou EnlaiPenggantiLu DingyiKetua Asosiasi Penulis TiongkokMasa jabatan23 Juli 1949 – 27 Maret 1981PenggantiBa Jin Informasi pribadiLahir(1896-07-04)4 Juli 18...

 

Panther (legendary creature)

Mythological creature Not to be confused with Pantheon (mythical creature). This article is about the mythical creature. For other uses, see Panther (disambiguation). This article is missing information about Relationship to other cats like Pard, native name and Greek mythology. Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page. (May 2024) Ancient Greek art depicting Dionysus riding a panther A Panther is a creature in ancient legend that resemb...

 

The Misconceptions of Us

The Misconceptions of UsAlbum kompilasi karya SHINeeDirilis8 Agustus 2013Direkam2012–2013 di S.M. Studios, Seoul, Korea Selatan.GenreK-pop,[1] Electropop,[2] Dance[3] World music[4]Durasi34:56 (disc satu)37:36 (disc dua)BahasaKoreaLabelS.M. Entertainment (record)KT Music (distribusi)ProduserLee Soo Man (executive)Kronologi SHINee Boys Meet U(2013)Boys Meet U2013 The Misconceptions of Us(2013) Everybody(2013)Everybody2013 The Misconceptions of Us adalah al...

Admiral-Lord Mountevans rules

Baron Mountevans headed up a committee which created rules for British professional wrestling. These rules were used to legitimatise wrestling to the public as an actual sport, but their actual purpose was to radically alter the style of presentation used. Admiral-Lord Mountevans rules were a set of professional wrestling rules mainly used in the United Kingdom in the second half of the 20th century. Introduced in 1947, they were named after Edward Evans, 1st Baron Mountevans, who ordered a u...

 

週休

週休（しゅうきゅう, 英: weekly rest）は、労働者に与えられた、1週間における休日。 国際労働機関14号条約では、7日おきに継続して少なくとも24時間の休暇を与えるよう規制している（日本は未批准）。 国際労働機関14号条約 国際労働機関（ILO）14号条約はその正式名称を工業的企業に於ける週休の適用に関する条約としており、以下の企業におけるすべての従業員は...

 

Djarum

PT DjarumJenisKeluargaIndustriTembakauKonglomeratDidirikan21 April 1951; 73 tahun lalu (1951-04-21)PendiriOei Wie GwanKantorpusatKudus, IndonesiaTokohkunciRobert Budi HartonoMichael Bambang HartonoProdukKretekPerbankanRitelElektronikaProduk-produk perkebunanTeknologiLokapasarPariwisata dan layanan akomodasiMediaMakanan dan minumanPemilikRobert Budi Hartono Michael Bambang HartonoKaryawan75.000AnakusahaPT Sumber Cipta MultiniagaPT Stevania Ultras TobaccoPT Intertobacco Utama IndustryPT T...

Montefiascone

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati del Lazio non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Montefiasconecomune (dettagli) Montefiascone – Veduta LocalizzazioneStato Italia Regione Lazio Provincia Viterbo AmministrazioneSindacoGiulia De Santis (PD) dal 4-10-2021 TerritorioCoordinate42°32′25″N 12°02′13�...

 

Counterpoint

Polyphonic music with separate melodies For other uses, see Counterpoint (disambiguation). Contrapuntal Forms redirects here. For the sculpture, see Contrapuntal Forms (Hepworth). Sample of counterpoint Extract from Fugue no. 17 in A-flat major, BWV 862, from book 1 of The Well-Tempered Clavier by Bach Problems playing this file? See media help. In music, counterpoint is a method of composition in which two or more musical lines (or voices) are simultaneously played which are harmonically cor...

 

الدوري السويدي الممتاز 1938–39

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري السويدي الممتاز 1938–39 تفاصيل الموسم الدوري السويدي الممتاز  النسخة 15  البلد السويد  التار�...

Ifriqiya

Historic region of Northern Africa The Roman province Africa Proconsularis (red) to which Ifriqiya corresponded and from which it derived its name Part of a series on the History of Tunisia PrehistoricPrehistory Ancient Carthage12th C.–146 BC 1st Roman (Province)146 BC–435 Vandal435–534 2nd Roman (Byzantine) / Byzantine North Africa534–698 Prefecture534–590 Exarchate590–698 Early Islamic Umayyad698–750 Abbasid750–800 Aghlabid800–909 Fatimi...

 

Рети, Рихард

Запрос «Рети» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рихард Ретичеш. Richard Réti Страны  Австро-Венгрия  Чехословакия Дата рождения 28 мая 1889(1889-05-28)[1][2][…] Место рождения Пезинок, Братиславский край, Словакия[3] Дата смерти 6 июня 1929(1929-06-06)[1][2...