Алфавіт сілезької мови Фелікса Штоєра

Реклама сілезькою мовою написана орфографією Фелікса Штоєра

Алфавіт сілезької мови Фелікса Штоєра (сіл. steuerowy szrajbůnek, steuerowa uortografijo; пол. ortografia śląska Feliksa Steuera) — один з варіантів орфографії сілезької мови, розроблений у міжвоєнний період вченим і дослідником Феліксом Штоєром[pl]. Спочатку призначався для запису текстів на сулковських говірках[pl] у дослідженні sulkowski (1934), у підготовці якого Штоєру допомагав польський діалектолог Казімеж Ніч (Kazimierz Ignacy Nitsch)[1]. Ця система письма в модифікованому вигляді набула широкого поширення серед носіїв силезських говірок у сучасній Верхній Сілезії . Вона застосовується в неофіційному листуванні, в періодичній пресі[2], у ряді інтернет-видань, а також у Сілезькій Вікіпедії, як одна з конкуруючих форм писемності[3][4]. Ф. Штоєр використав свою систему правопису у виданих у 1935 році збірниках прози та поезії Ostatńi gwojźdźaurz та Z naszej źymjy ślůnskej. У наші дні орфографією Ф. Штоєра видано збірку поезії Кароля Ґвуздзя Myśli ukryte[szl] (2010)[5].

Алфавіт

В основі силезського алфавіту у версії Ф. Штоєра лежить латинська графіка. Алфавіт складається з 30 букв.

A a B b C c Ć ć D d E e
F f G g H h I i J j K k
L l Ł ł M m N n Ń ń O o
P p R r S s Ś ś T t U u
Ů ů W w Y y Z z Ź ź Ż ż

Примітки

  1. ↑ Steuer F[pl]. Dialekt sulkowski. — Kraków : Polska Akademia Umiejętności, 1934.
  2. ↑ Jedlecki P (13 лютого 2009). Ślabikorz dlo Ślůnzokůw. Katowice: Gazeta Wyborcza. Архів оригіналу за 3 серпня 2018. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |description= (довідка); стрип-маркер templatestyles в |last= на позиції 1 (довідка)(Перевірено 4 серпня 2018)
  3. ↑ Wikipedyjo:Prawidła zapisowańo. Ślůnsko Wikipedyjo. 11.11.2011. Архів оригіналу за 30 липня 2018.(Перевірено 4 серпня 2018)
  4. ↑ Mętrak M.. Gwara? Godka? Język? Śląska tożsamość językowa w mediach elektronicznych / red. Monika Kresa // Młodzi o języku regionów. — Warszawa : Wydział Polonistyki UW[pl], 2016. — 22 січня. — С. 102—103, 107. Архівовано з джерела 4 серпня 2018.
  5. ↑ Kamiński M (11.11.2011). Książka: Karol Gwóźdź – „Myśli Ukryte” po śląsku (пол.). Twoja Kultura. Blog kulturalny. Архів оригіналу за 4 серпня 2018. {{cite web}}: стрип-маркер templatestyles в |last= на позиції 1 (довідка)(Перевірено 4 серпня 2018)

Посилання