Ян Поспішіл

Ян Поспішіл
Jan Pospíšil
Ян Поспішіл, поч. 1950-х років
Псевдонімчеськ. Jan Zahorský
Народився7 січня 1921(1921-01-07)
село Глинськ (пол. Glińsk), Рівненського повіту, Волинського воєводства, Польща, тепер Глинськ, Рівненська область, Україна
Помер30 липня 1994(1994-07-30) (73 роки)
село Остромеч (чеськ. Ostromeč), тепер у складі села Велки-Малахов, район Домажліце, Плзенський край, Чехія
Громадянство II Польська Республіка
СРСР СРСР
Чехословаччина Чехословаччина
Чехія Чехія
Національністьчех
Діяльністьпоет, фольклорист, музикант
Мова творівчеська
Роки активності19261939, 19451952, 19901994
Напрямоклірика
Жанрвірш, поема
Magnum opusчеськ. «Setkání a loučení»

Ян Поспішіл, чеськ. Jan Pospíšil, пол. Jan Pospiszil (*7 січня 1921(19210107) —  †30 липня 1994) —   чеський поет, фольклорист, музикант, диригент, композитор і історик. Псевдонім чеськ. Jan Záhorský.

Біографія

Ян Поспішіл народився на українське Різдво, 7 січня 1921 року, у волинському селі Глинськ на Рівненщині і походить з родини, яка була добре відома серед чехів України і Росії в другій половині XIX — на початку XX століття. Його дід професор Алоїз (Олексій Йосипович) Поспішіл (*1851-†1929) був відомим педагогом, вченим-славістом, мовознавцем, членом-засновником товариства Яна Амоса Коменського у Києві (1906 р.) та автором відомої біографічної праці чеськ. «Československá duchovní armáda na Rusi» (19251926), яка зберегла для майбутніх поколінь прізвища і імена багатьох чехів Російської імперії. Бабуся була з дому Дудова, а її брат піаніст, композитор і педагог Карел (Сергій Йосипович) Дуда (*1855-†1941) працював професором Київської консерваторії (18791922 рр.). Були добре відомі також брати батька правник д-р Мікулаш (Микола Олексійович) Поспішіл (*1877-†1950?), начальник відділу Міністерства фінансів Російської імперії та член чеського товариства в Санкт-Петербурзі, згодом директор чеської школи у селі Глинську (до 1917 року), потім працівник Головного контрольного управління Чехословаччини у Празі і автор праці чеськ. «Český spolek v Petrohradě (k 50. výročí založení)» (1930), а також піаніст і композитор, професор музичної школи Львівського вищого музичного інституту ім. М. В. Лисенка у місті Рівному Ондржей (Андрій Олексійович) Поспішіл (*1886-†1953), автор фортепіанних творів і декількох статей з історії чехів в Російській імперії. Ще один дядько Владімір Поспішіл, батьки Ян (*1892-†1948) і Віра Поспішілові (*1896-†1980) були приватними землеробами.

Закінчив польську семирічну школу ім. Миколая Коперніка (нині Глинська загальноосвітня школа І — ІІІ ступенів) у с. Глинську (1935) та заочно економічний відділ середньої сільськогосподарської технічної школи у місті Домажліце (1962). Музичну грамоту та гру на скрипці вивчав у 19291936 роках у свого двоюрідного дядька професора Львівської консерваторії Яна Поспішіла, а у 1939 році вже керував смичковим оркестром у селі Глинську.

Коли почалася Друга світова війна, то до 1943 року працював в домашньому господарстві, а потім, як і багато інших волинських чехів, українців і поляків, був депортований на примусові роботи в Німеччину і до 1945 року перебував у місті Гільдесгайм нім. Hildesheim. У липні 1945 року прибув з Німеччини в Чехословаччину, де лише через два роки зустрівся з родиною, яка реемігрувала з Волині. Працював у власному господарстві батьків у селі Остромеч, потім в сільськогосподарському кооперативі (з 1963 року — економістом) та в районному управлінні сільського господарства у місті Домажліце.

Брав активну участь у громадському житті організацій чеських реемігрантів з Волині в Чехословаччині і Чехії. Був членом Союзу чехів з Волині, чеськ. Svaz Čechů z Volyně, (19461952) і Об'єднання чехів з Волині та їх друзів, чеськ. Sdružení Čechů z Volyně a jejích přátel, (19901994). Був учасником Олімпіад народного мистецтва і творчості волинських чехів (1948, 1949, 1950), де неодноразово відзначався, зокрема, став володарем Перехідного кубка голови Чехословацької закордонної установи В'єнцеслава Швіговского (*1875-†1957) за багатогранність (1949). В рамках підготовки до Олімпіад заснував і був художнім керівником молодіжного фольклорного колективу волинських чехів «Шумаван» (19481951), у репертуарі якого були чеські, польські, українські і російські народні пісні. В той час ним були написані також справжні поетичні перлини про Україну, зокрема, вірші чеськ. «Vesničko moje na Volyni» (1947), чеськ. «Ukrajinská noc» (1948), чеськ. «Dumka», чеськ. «Jen malý prostý kříž»" та чеськ. «Setkání s mládím». Ці та інші вірші відомі нині в Україні в перекладах відомих українських поетів В'ячеслава Друзяки та Леоніда Потапчука.

Після того, як у 1951 році тодішньою владою Чехословаччини була припинена діяльність «Шумавану», а у 1952 році і Союзу чехів з Волині, то до початку 80-х років ХХ ст. в його житті не було місця для поезії і музики. В цей період «нормального» життя, як сам назвав цей час, на противагу існуючій реальності захопився дослідженням історії села Остромеч та інших навколишніх сіл. І лише з наближенням пенсійного віку до нього почали повертатися несмілі «пізні рими» на «шляхах спогадів». Тоді ж почав писати поезії з різних приводів, в тому числі до важливих подій в житті народу і держави та до днів народжень друзів (напр. чеськ. «Říši tisíciletou»).

Помер 30 липня 1994 року після важкої хвороби у селі Остромеч.

Творчість

Автор віршів в чеських періодичних виданнях, збірки лірики чеськ. «Setkaní a loučení» (1993) і невідомої кількості ніколи не опублікованих віршів, музики, напр. до свого вірша чеськ. «Vesničko moje na Volyni» і до вірша Вацлава Шімека (*1921-†1997) «Привіт Україні» і рукописів про історію Горшовско-Тинска (бл. 1000 сторінок), співавтор, разом з етнологом В'ячеславою Логвін, унікальної збірки чеських народних пісень з Волині чеськ. «České písně z ukrajinské Volyně» (1997), в якій вперше зібрано пісенний фольклор однієї з чеських меншин за кордонами Чехії, упорядник і видавець музичної спадщини свого дядька Ондржея Поспішіла тощо.

Вірш Яна Поспішіла про рідне село Глинськ
чеськ. «Vesničko moje na Volyni» (1947) зі збірки чеськ. «Setkaní a loučení»
Оригінал В перекладі В'ячеслава Друзяки
Vesničko moje na Volyni

Vesničko moje na Volyni,
tak tichá, skromná ve své kráse
když sady tvoje stříbří jíní,
i máj když z květů usmívá se.

Vzpomínka útěchou mně byla,
když sám jsem zůstal v cizí zemi,
na tebe, vesničko má milá,
nejhezčí vísko mezi všemi.

I pak, když domov svůj jsem našel
po letech bouří, trmácení,
na Volyň vracely se zase
tak často vzpomínky mé v snění.

Zda ještě bílé domky svítí
skrz zeleň zahrad? Nad potokem
zda rozkvétá na lukách kvítí
s příchodem jara každým rokem?

Zda zlatý lán pšeničných polí
objímá jako kdysi tebe?
Zda stejně krásně nad topoly
se klene ukrajinské nebe?

Tvůj obraz tolik blízký, známý,
mi zmizel v nedozírné dálno -
a často, věř mi, připadá mi,
že tomu je už dávno, dávno,

kdy naposledy tiché sbohem
jsem šeptal chvějícíma rtoma
a sám šel světem se svým bolem,
své štěstí s tebou nechal doma . . .

Domovem naším zveme nyní
vlast naších předků, českou zemí -
vesničko moje na Volyni,
po tobě stejně stýská se mi.

Село моє там, на Волині

Село моє там, на Волині
в зажурі тихій, серце крає,
коли сади посріблить іній,
чи май із квіту визирає.

Та думка душу мені гріла,
коли лишився на чужині.
про тебе, краю рідний, милий,
що найдорожчий в світі й нині …

Опісля, аж знайшов родину
заживши біль, й безмежну втому,
все ж повертаюсь у дитинство
у світлих спогадах додому.

Чи білі хатки все ще сяють
крізь зелень саду? Над потоком,
чи луки рясно розцвітають,
коли весна прийде, щороку?

Духмяний лан пшениць прегарних
ще пригортається до тебе?
І чи схиляється безхмарне
в задумі українське небо?

За тебе я віддав би серце,
та поросло все те травою …
І все ж, повір, мені здається,
що все було те не зі мною.

Коли в останнє, тихо «Збогом!» -
прорік тремтливими вустами,
лишив я щастя за порогом,
а біль свою поніс світами.

Домівкою звемо ми нині
край наших предків — землю чеську.
В село моє, що на Волині
крізь серце протоптав я стежку…

Вибрана бібліографія

Обкладинка збірки поезій Яна Поспішіла «Зустрічі і прощання» чеськ. «Setkaní a loučení»
  • ZÁHORSKÝ Jan [=POSPÍŠIL Jan]. Vesničko moje na Volyni: Báseň // Věrná stráž (Прага). — Roč. 2, č. 17 (2.05.1947), s. 1.
  • POSPÍŠIL Jan. Kapitoly z historie obce Ostromeč, okr. Horšovský Týn. — Horšovský Týn: Vl. nákl., 1990. — 42 s.
  • ZÁHORSKÝ Jan [=POSPÍŠIL Jan]. Kde domov můj: Báseň // Věrná stráž (Прага). — Roč. 2, č. 14-15 (16.04.1947), s. 5.
  • POSPÍŠIL Jan. Nocturno (K stému výročí smrti F. Chopina): Báseň // Věrná stráž (Прага). — Roč. 4, č. 41 (28.10.1949), s. 6.
  • POSPÍŠIL Jan. První setkání rodáku z Hlinska 9.5.1987: Sborník projevů a příspěvků. — Uničov: MěNV, 1988. — 48 s.
  • POSPÍŠIL Jan. Setkání a loučení. Výbor z veršů / Ilustrace, obálka, grafická úprava Alena Janoušková. — 1. vyd. — Praha: Volyň — Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel, 1993. — 86 s.
  • ZÁHORSKÝ Jan [=POSPÍŠIL Jan]. Ta tvoje ruka: Báseň // Věrná stráž (Прага). — Roč. 2, č. 49 (12.12.1947), s. 3.
  • ZÁHORSKÝ Jan [=POSPÍŠIL Jan]. Ukrajinská noc: Báseň // Věrná stráž (Прага). — Roč. 3, č. 12 (26.03.1948), s. 9.
  • POSPÍŠIL Jan, LOHVINOVÁ Vjačeslava. České písně z ukrajinské Volyně / Ilustrace Alena Janoušková. — Praha: Ústav pro etnografii a folkloristiku AV ČR, 1997. — 580 s. — ISBN 80-85010-15-1
  • POSPÍŠIL Ondřej. Devět skladeb pro klavír / Sest. Jan Pospíšil. — Horšovský Týn: Nákl. Jan Pospíšil, 1994. — 62 s.

Література

  • ДРБАЛ А. Ян Поспішіл — чеський поет, музикант і фольклорист з Волині (до 10-річниці з дня смерті) // Пороги (Прага). — Рік 12. — 2004, травень-червень. — № 3. — С. 12-13.
  • ДРБАЛ А. Ян Поспішіл — чеський поет, музикант і фольклорист з української Волині / Державний історико-культурний заповідник міста Дубно, Дубенське чеське товариство «Стромовка»; Переклад віршів Я. Поспішіла В'ячеслав Друзяка // Чехи і Дубенщина: Матеріали міжнародної науково-теоретичної конференції, присвяченої 60-річчю репатріації чехів на етнічну Батьківщину, 18 травня 2008 року. — Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2008. — С. 27-32. — ISBN 978-966-361-269-0
  • ZA JANEM POSPÍŠILEM: [nekrolog] // Zpravodaj Sdružení Čechů z Volyně a jejich přátel (Прага). — Roč. 4, č. 7 (1994), s. 3.

Посилання

Read other articles:

SMA Negeri 22 SurabayaInformasiJenisSekolah NegeriAkreditasiA[1]Nomor Statistik Sekolah304056026263Nomor Pokok Sekolah Nasional20532233Rektor / KetuaDr. Muhammad Romli, M.pdJurusan atau peminatanIPA, IBB, dan IPSRentang kelasX IPA, XI IPA, XII IPA, X IPS, XI IPS, , XII IPS, X IBB, XI IBB, XII IBBKurikulumKurikulum Tingkat Satuan PendidikanAlamatLokasiJl. Balas Klumprik Kec. Wiyung, Surabaya, Jawa Timur,  IndonesiaTel./Faks.(031)7664530 (telp) (031)7667739 (faks)Situs webwww....

 

 

Diagram ilustrasi analisis SWOT Strategi Dimensi utama Strategi • Manajemen strategis Strategi militer • Strategi berpikir Perencanaan strategis • Teori permainan Strategi belajar Para pemikir Michael Porter  • Henry Mintzberg Bruce Henderson  • Gary Hamel • C. K. Prahalad Jim Collins  • Liddell Hart Carl Von Clausewitz  • Sun Tzu Adrian Slywotzky  • Chris Zook Konsep Model bisnis Competitive advantage  • Experience curve R...

 

 

Love in SpacePoster di film Love in SpaceSutradaraTony ChanWing ShyaProduserFruit ChanSkenarioTony ChanHo Man ManPemeranAaron KwokEason ChanRené LiuKwai Lun-MeiAngelababy YeungJing BoranXu FanSinematograferBartek KaczmarekPerusahaanproduksiSundream Motion PicturesHuayi Brothers Media GroupFox International ProductionsDistributorSundream Motion PicturesHuayi Brothers20th Century FoxTanggal rilis8 September 2011Negara Hong KongBahasaMandarinKantonisInggris Love in Space (Hanzi sederhana: �...

Untuk desa-desa di Iran, lihat Dastak, Iran. DastakSutradaraRajinder Singh BediProduserRajinder Singh BediDitulis olehRajinder Singh Bedi (permainan latar)PemeranSanjeev KumarRehana SultanAnju MahendruPenata musikMadan MohanMajrooh Sultanpuri (lyrics)SinematograferKamal BosePenyuntingHrishikesh MukherjeeTanggal rilis1970Durasi140 menitNegaraIndiaBahasaHindi Dastak (The Knock) adalah sebuah film Hindi klasik yang dibuat pada 1970. Film tersebut ditulis dan disutradarai oleh Rajinder Sing...

 

 

Keuskupan Santisimo Salvador de Bayamo y ManzanilloDioecesis Sanctissimi Salvatoris Bayamensis-ManzanillensisKatolik Catedral Santísimo Salvador de BayamoLokasiNegara KubaProvinsi gerejawiProvinsi Santiago de CubaStatistikLuas8.362 km2 (3.229 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2004)832.644222,000 (26.7%)Paroki9InformasiDenominasiKatolik RomaRitusRitus LatinPendirian9 Desember 1995 (28 tahun lalu)KatedralKatedral Juruselamat Paling KudusKepemimpinan kin...

 

 

Katedral SutriKatedral Santa Maria Diangkat ke SurgaItalia: Concattedrale di S. Maria Assunta in Cielocode: it is deprecated Katedral SutriLokasiSutriNegaraItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan Civita Castellana Katedral Sutri (Italia: Duomo di Sutricode: it is deprecated ) yang bernama resmi Katedral Santa Maria Diangkat ke Surga adalah sebuah gereja katedral Katolik yang terletak di Sutri, Italia. Katedral ini merupak...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Franchise novel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this template message) Cover of Peter Gent's 1983 novel, The Franchise The Franchise is a 1983 novel written by former Dallas Cowboys wide receiv...

 

 

Torneo di ViareggioAltri nomiCoppa Carnevale Sport Calcio TipoSquadre di club CategoriaPrimavera o Under-18 Paese Italia LuogoToscana e regioni limitrofe OrganizzatoreCGC Viareggio CadenzaAnnuale AperturaVariabile ChiusuraVariabile PartecipantiVariabile FormulaGironi all'italiana + eliminazione diretta Sito InternetSito ufficiale StoriaFondazione1949 Numero edizioni74 Detentore Beyond Limits Record vittorie Milan Juventus(9 a testa) Ultima edizioneTorneo di Viareggio 2024 Pross...

 

 

Ini adalah nama Mandailing, marganya adalah Tanjung. Sheila Dara AishaSheila pada tahun 2020Lahir24 September 1992 (umur 31)Bandung, Jawa Barat, IndonesiaNama lainBabyPendidikanSMA Negeri 8 JakartaAlmamaterUniversitas IndonesiaPekerjaanPemeranpenyanyimodelpengusahapresenterTahun aktif2000—sekarangSuami/istriVidi Aldiano ​(m. 2022)​KeluargaVadi Akbar (ipar)Karier musikGenrePopR&BInstrumenVokalpianoLabelBNPWannaBArtis terkaitBoy WilliamDewiqVidi...

Chinese time signal organisation National Time Service CenterNTSCAgency overviewFormed1966 (as Shaanxi Astronomy Observatory)JurisdictionChinese Academy of SciencesHeadquartersXi'an, Shaanxi, ChinaEmployees450[1]Agency executiveZHANG Shougang, DirectorWebsitentsc.cas.cn The National Time Service Center (NTSC; Chinese: 国家授时中心) has the task of generating, maintaining and broadcasting standard time in China. It is located in Xi'an, Shaanxi, China. Its predecessor was the ...

 

 

بنو عبد الله بن غطفان وهم بنو عبد الله بن غطفان بن سعد بن قيس عيلان بن مضر بن نزار بن معدّ بن عدنان. وهي قبيلة عربية من قبائل الجاهلية وصدر الإسلام والوقت الراهن سكنوا بادية نجد و‌الحجاز وبوادي المدينة المنورة. وكان اسمهم قبل الإسلام بني عبد العزى فلما أقبلو على الرسول مح...

 

 

Romanian judge (born 1967) Iulia Antoanella MotocMotoc in 2013Judge of the International Criminal CourtIncumbentAssumed office 11 March 2024Appointed byAssembly of States PartiesJudge at the European Court of Human RightsIn office18 December 2013 – 2 July 2023Nominated byParliamentary Assembly of the Council of EuropePreceded byCorneliu BirsanSucceeded bySebastian RădulețuJudge at the Constitutional Court of RomaniaIn office15 June 2010 – 17 December 2013Succeeded...

Milk-based food product Soured milkRussian and Ukrainian prostokvasha (kysliak), traditional fermented milkMain ingredientsMilk  Media: Soured milk Soured milk denotes a range of food products produced by the acidification of milk. Acidification, which gives the milk a tart taste, is achieved either through bacterial fermentation or through the addition of an acid, such as lemon juice or vinegar. The acid causes milk to coagulate and thicken, inhibiting the growth of harmful bacteria...

 

 

Азиатский барсук Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:СинапсидыКласс:Мле�...

 

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Romain Noble (kiri) melawan Tian Jianquan (kanan) pada pertandingan final Kejuaraan Dunia. Anggar kursi roda adalah variasi anggar yang dikhususkan bagi atlet penyandang cacat. Anggar kursi roda berada dalam naungan International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS), yang merupakan bagian dari Komite Paralimpiade Internasional. Olahraga ini menjadi salah satu cabang olahraga dalam pelaksanaan Paralimpiade Musim Panas yang berlangsung setiap empat tahun. Kejuaraan Kejuaraan Dunia Ed...

 

 

Sana KhanSana Khan di NRI Of The Year AwardsLahir21 Agustus 1988 (umur 35)[1][2]Mumbai, Maharashtra, IndiaKebangsaanIndiaPekerjaanPemeranmodelpenariTahun aktif2005–2020Situs webfacespabysanakhan.com Sana Khan (lahir 21 Agustus 1988) adalah seorang mantan aktris, model dan penari asal India.[3][4] Khan memulai karirnya dalam modelling dan tampil dalam iklan-iklan dan film-film fitur. Ia tampil dalam perfilman berbahasa Hindi, Malayalam, Tamil, Kanna...

 

 

Part of the LGBT rights seriesLegal status ofsame-sex unions Marriage Andorra Argentina Australia Austria Belgium Brazil Canada Chile Colombia Costa Rica Cuba Denmark Ecuador Estonia Finland France Germany Greece Iceland Ireland Liechtenstein* Luxembourg Malta Mexico Nepal Netherlands1 New Zealand2 Norway Portugal Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan United Kingdom3 United States4 Uruguay Recognized Israel5 Civil unions andregistered partnerships Bolivia Croatia Cyprus Czech...

Radio station in Edmonton CHQTEdmonton, AlbertaBroadcast areaEdmonton Metropolitan RegionFrequency880 kHzBrandingGlobal News Radio 880 EdmontonProgrammingFormatAll-newsAffiliationsABC News Radio, Westwood One NewsOwnershipOwnerCorus Entertainment(Corus Radio Company)Sister stationsCHED, CISN-FM, CKNG-FM, CITV-DTHistoryFirst air dateAugust 19, 1965Former frequencies1110 kHz (1965–1986)Call sign meaningCanada's Highest Quality TalkTechnical informationClassBPower50,000 wattsTransmitter coordi...

 

 

Bilateral relationsAustrian-Serbian relations Austria Serbia Foreign relations exist between Austria and Serbia and their predecessor states. Austria has an embassy in Belgrade. Serbia has an embassy in Vienna and a general consulate in Salzburg. Austria is a European Union member and Serbia is a European Union candidate. History This section may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (January 2021) The history o...