Тім Талер, або Проданий сміх

Тім Талер, або проданий сміх
нім. Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen
Жанрфантастика
Формароман Редагувати інформацію у Вікіданих
АвторДжеймс Крюс (James Krüss)
Мованімецька
Опубліковано1962
Країна Німеччина Редагувати інформацію у Вікіданих

Тім Талер, або проданий сміх (нім. Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen, 1962) — казково-філософська повість німецького письменника Джеймса Крюса. Згідно з оксфордською дитячою літературною енциклопедією — це найвідоміша дитяча книга Крюса[1].

За основу твору письменник використовував середньовічну легенду про доктора Фауста, який уклав угоду з дияволом, обмінявши свою безсмертну душу на безмежні знання і мирські задоволення.

Книга являє собою першу частину трилогії про Тіма Талера, куди входять також повісті «Ляльки Тіма Талера, або Продане людинолюбство» (1977) та «Неле, або Вундеркінд» (1986).

Зміст

Вступ

Дія повісті відбувається незабаром після Другої світової війни. Оповідач, від імені якого ведеться розповідь, знайомиться в друкарні Лейпцига з чоловіком середнього віку з дивно дзвінким дитячим сміхом. Вони спілкуються протягом декількох вечорів, і Тім Талер (так звати чоловіка) розповідає письменнику історію свого дитинства. Історія настільки цікава, що письменник вирішує записати і опублікувати її. Незабаром, при загадкових обставинах з'являється таємничий незнайомець із проханням не писати і не друкувати історію Тіма. Він пропонує за це великі гроші. Але цей рукопис дуже важливий для письменника, і він відхиляє всі пропозиції незнайомця.

Історія Тіма Талера

Тім Талер — маленький хлопчик, який жив у 1920-ті роки, у великому місті Центральної Німеччини. Він втрачає обох батьків. Спочатку вмирає мати. Дуже скоро його батько знову одружується, і для Тіма настають важкі часи: мачуха нещадно використовує його, практично не піклуючись про його стан, а зведений брат Ервін постійно чіпляється до нього, зводить на нього наклепи і не дає спокійно робити уроки. Єдине, що скрашує Тіму життя і допомагає пережити будь-які біди — це його заразливий сміх та іподром, куди вони з батьком ходять щонеділі. Через важке сімейне становище Тім насилу доучується до п'ятого класу, коли від нещасного випадку на будівництві раптово гине його батько.

У день похорону Тім приходить на іподром, де знайомиться з багато одягненим паном у картатому костюмі, який називає себе бароном Томасом Трочем. Троч пропонує Тіму укласти дивну угоду: хлопчик здобуде здатність вигравати будь-яке парі, але в обмін на це Троч забирає у Тіма його щасливий сміх. При цьому, якщо Тім кому-небудь розповість про їхню угоду, то він назавжди втратить не тільки сміх, але й здатність вигравати. Тім погоджується на угоду, оскільки зі смертю батька йому стає все важче сміятися. Мачуха Тіма, дізнавшись про його дар, використовує його у своїх корисливих цілях — вони постійно ходять на іподром, і на якого б коня Тім не поставив гроші, він завжди виграє. В результаті раніше бідна сім'я починає розкошувати, але Тім щасливішим від цього не стає — нездатний тепер сміятися, він усім здається похмурим, через що люди, які його любили, починають думати, що він пишається своїм багатством і задирає носа.

Не витримавши всього цього, у свої 14 років, після закінчення початкової школи хлопець утікає з дому в нікуди, сподіваючись коли-небудь повернути свій сміх. Тім приймає таке рішення під впливом лялькової вистави «Липкохвіст» (за казкою братів Гримм «Золота гуска»). Спочатку він випробовує свій дар на міцність, укладаючи різні парі, тому що за однією з умов угоди, якщо Тім програє хоч раз парі, то сміх до нього повернеться. Однак, усе виявляється дуже складно: навіть найнеймовірніші парі дивним чином збуваються на користь Тіма. Так він укладає парі, що стане найбагатішою людиною у світі. І тут стає відомо, що Томас Троч помер, але заповідав увесь свій статок Тіму, а оскільки хлопчик ще неповнолітній, то його опікуном призначений брат-близнюк покійного — Тобіас Троч, який насправді виявляється не ким іншим, як самим Трочем.

Так Тім опиняється у повній владі барона і поступово дізнається про всю його сутність. Зокрема, з'ясовується, що барон купив сміх Тіма, тому що багатій, який вміє так дзвінко, по-дитячому сміятися, легко може заволодіти людськими душами і серцями, і, відповідно, наживатися на цьому. У якийсь момент Тім читає ім'я Троча (в оригіналі — Lefuet) навпаки і виявляє, що воно читається як «чорт» (нім. Teufel).

За допомогою друзів (рульового Джонні, пана Рікерта і Крешимира, який, як з'ясувалося, колись уже укладав угоду з Трочем) Тіму таки вдається знайти слабке місце в угоді та отримати назад свій сміх: він просто укладає парі на один гріш, що вміє сміятися, що в підсумку і відбувається. Джонні, Рікерту і Крешимиру повертається пароплавство, а Троч, який програв, стає самітником і починає цуратися і побоюватися людей.

Персонажі

  • Тім Талер — головний герой книги. Веселий, добрий і довірливий хлопчик.
  • Барон Т. Троч — загадковий мільйонер, головний антагоніст повісті. Купив у Тіма його дзвінкий сміх, у Крешимира — добрі карі очі. На перевірку виявляється демоном Астаротом[2].
  • Мачуха Тіма (ім'я невідоме). Недолюблювала Тіма.
  • Ервін — зведений брат Тіма. Розпещений і вредний хлопчик з дуже блідим обличчям.
  • Пані Бебер — булочниця, у якої мачуха й Ервін позичали гроші.
  • Крістіан Рікерт — директор Гамбурзького пароплавства. Друг Тіма. Добродушна, весела людина.
  • Пані Рікерт — мати Крістіана Рікерта. Дуже добра, сміхотлива і при цьому хитра старенька, «мила дитина вісімдесяти з гаком років».
  • Крешимир — ще один друг головного героя. Родом із Хорватії. Служить стюардом на пароплаві «Дельфін» з пароплавства Рікерта. Колись по наївності продав барону Трочу свої добрі карі очі.
  • Джонні — також друг Тіма Талера. Рульовий на тому ж кораблі «Дельфін».
  • Салех-бей — діловий партнер барона Троча, родом із Месопотамії. Представник секти сонцепоклонників (в оригінальній повісті — секти єзидів, людей, що поклоняються дияволу).
  • Грандіцці — демонічний діловий партнер Троча, італієць. Насправді є демоном Бегемотом.
  • Сеньйор ван дер Толен — діловий партнер Троча, португалець з ротом, схожим на пащу акули.
  • Містер Пенні — діловий партнер Троча, англієць.

Підґрунтя

Для глибшої ілюстрації «диявольської» сутності барона Крюс використав техніку анаграми в написанні імені барона. У першоджерелі його ім'я німецькою мовою звучить як Lefuet, тобто Teufel у зворотному написанні, що в перекладі означає «диявол».

Книга містить також гостру критику суспільства капіталістичного споживання. Особливо гостро це вдається автору в описі соціального підйому мачухи Тіма і релігійного поклоніння перед наживою з боку барона. Найімовірніше, на межі цього проявляються «сатанинські» примхи барона, а також його поплічників, таких як демон Бегемот[2], замаскований під синьйора Грандіцці.

В романі є інший, прихований план: Крюс висвітлює тезу насильства над дітьми, малюючи психологічний профіль Тіма Талера, як дитини, над якою зробили зловживання. Крюс написав драму про хлопчика, якого сильна доросла людина робить слухняним[3].

Адаптації

Переклади українською

  • Крюс Дж. Тім Талер, або Проданий сміх. Флорентіна. Мій прадідусь, герої і я: Повісті: Для мол. шк. віку / Пер. з нім.; (Передм. К. О. Шахової); Мал. І. К. Заруби. — К. : Веселка, 1991. — 522 с. — (Лауреати Міжнародної премії імені Г. К. Андерсена) — 100000 прим. — ISBN 5-301-01031-X, ББК 84.4Ф.
  • Крюс Дж. Тім Талер, або проданий сміх / Пер. з нім. Юрій Лисняк; Мал. Надія Міцкевич. - К. : Час Майстрів, 2020. - 304 с. - 2000 прим. - ISBN: 9789669153203

Примітки

  1. ↑ Jack David Zipes. "The Oxford Encyclopedia of Children's Literature Volume 2". Oxford University Press. p. 388.
  2. ↑ а б Одного разу Грандіцці в присутності Тіма звертається до Троча на ім'я Астарот. У відповідь барон називає того Бегемотом, а Тімові пояснює, що вони з Грандіцці — члени Пекельного клубу й часом жартома величають один одного клубними прізвиськами.
  3. ↑ Das Kind, das nicht mehr lachte. Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 21. Oktober 2012
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20161229134316/https://www.kindertheater.de/news-und-premieren/newsdetail/artikel/timm-thaler-oder-das-verkaufte-lachen-von-james-kruess-am-theater-an-der-parkaue-in-berlin.html
  5. ↑ Архівована копія (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 2 квітня 2016. Процитовано 23 грудня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання) [Архівовано 2016-04-02 у Wayback Machine.]
  6. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 23 грудня 2021. Процитовано 23 грудня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)

Посилання

Джерела

  • Simone Gerber. Reichtum und Armut in James Krüss' «Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen»: Ein Vergleich zum zeitgenössischen Diskurs. GRIN Verlag, 2021.
  • Tim Wersig. Homo ridens oder das verkaufte Lachen: Timm Thaler trifft auf den lachenden Menschen. GRIN Verlag, 2009.

Read other articles:

Emil Kraepelin

German psychiatrist (1856–1926) Emil KraepelinEmil Kraepelin in his later yearsBorn(1856-02-15)15 February 1856Neustrelitz, Grand Duchy of Mecklenburg-Strelitz, German ConfederationDied7 October 1926(1926-10-07) (aged 70)Munich, Bavaria, Weimar GermanyNationalityGermanAlma materLeipzig UniversityUniversity of Würzburg(MBBS, 1878)Ludwig Maximilian University of Munich(Dr. hab. med., 1882)Known forClassification of mental disorders, Kraepelinian dichotomySpouseIna Marie Marie ...

 

New Union Treaty

Proposed treaty on the reformation of the Soviet Union in 1991 Involvement of the Soviet republics, Autonomous Soviet Socialist Republics, and Autonomous oblasts of the Soviet Union in the New Union Treaty.   Supported the confederation (both before and after the August coup).   Supported the confederation, but moved towards independence after the August coup.   Boycotted the confederation, demanding full independence. The New Union Treaty (Russian: Новый с...

 

Moses Montefiore

Sir Moses Montefiore, BtSir Moses Montefiore dilukis pada 1881Lahir24 Oktober 1784Leghorn, Toscana, ItaliaMeninggal28 Juli 1885(1885-07-28) (umur 100)PekerjaanBankerSuami/istriJudith CohenOrang tuaJoseph Elias MontefioreRachel MocattaKerabatAbraham Mocatta (kakek pihak ibu)Levy Barent Cohen (mertua) Sir Moses Haim Montefiore, 1st Baronet, FRS (24 Oktober 1784 – 28 Juli 1885) adalah seorang pakar keuangan, dermawan, aktivis, filantropis dan Sheriff London asal Inggris. La...

Frank Lebby Stanton

American writer and lyricist For other people named Frank Stanton, see Frank Stanton. Frank Lebby StantonStanton, c. 1926BornFebruary 22, 1857 (1857-02-22)Charleston, South Carolina, United StatesDiedJanuary 7, 1927 (1927-01-08) (aged 69)Atlanta, GeorgiaPen nameFrank L. StantonFrank StantonF. L. StantonOccupationPoet, lyricist, columnistLiterary movementEarly Southern RenaissanceNotable worksJust Awearyin' for YouMighty Like a RoseMorning Frank Lebby Stanton (February 22, 1857 ...

 

Stephen Friel Nuckolls

American politician This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2013) (Learn how and when to remove this message) Stephen Friel NuckollsFrom 1914's Pioneer Settlers of Grayson County, Virginia by Benjamin Floyd Nuckolls.Member of the U.S. House of Representativesfrom Wyoming Territory's at-large districtIn officeDecember 6, 1869 –...

 

WBMX

Classic hip hop radio station in Chicago For other radio stations that have held the WBMX call sign, see WBMX (disambiguation). WBMXChicago, IllinoisBroadcast areaChicago metropolitan areaNorthwest IndianaFrequency104.3 MHz (HD Radio)Branding104.3 Jams (primary)104.3 BMX Jams (secondary)ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatClassic hip hopSubchannelsHD2: Sports radio (WSCR)AffiliationsCompass Media NetworksOwnershipOwnerAudacy, Inc.(Audacy License, LLC, as Debtor-in-Possession)Sister stationsWBB...

WLTE

Radio station in Powdersville, South CarolinaWLTEPowdersville, South CarolinaBroadcast areaGreenville - Spartanburg - Upstate South CarolinaFrequency95.5 MHz (HD Radio)BrandingAir1ProgrammingFormatContemporary worship musicAffiliationsAir1OwnershipOwnerEducational Media FoundationSister stationsWKVG, WLTSHistoryFirst air dateJanuary 2015 (2015-01)Former call signsWTCO (2008)WESL (2008–2009)WEZG (2009)WVGC (2009–2012)Former frequencies95.9 MHz (2008–2023)Call sign meaningLite (...

 

Jean Grave

Jean Grave Jean Grave (bahasa Prancis: [gʁav]; 16 Oktober 1854 – 8 Desember 1939) adalah seorang aktivis penting dalam anarkis Prancis dan gerakan komunisme anarkis internasional. Dia adalah editor dari tiga majalah anarkis utama, Le Révolté, La Révolte dan Les Temps Nouveaux [fr], dan menulis lusinan pamflet dan sejumlah buku penting anarkis.[1] Grave mendukung anarkisme di akhir tahun 1870-an, ketika pertama kali mulai muncul sebagai gerakan yan...

 

Natalina Ceraso Levati

Questa voce o sezione sull'argomento dirigenti sportivi italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. «Tutto il movimento femminile candida alla presidenza della F.I.G.C. Natalina Ceraso Levati, la donna ideale per restituire trasparenza e onestà al calcio. Natalina è una gentildonna, sono convinto che se si creasse un fronte consistente ca...

Il Male

Disambiguazione – Se stai cercando l'opera di Tommaso d'Aquino, vedi Quaestio disputata de malo. Il MaleLinguaitaliano Fondazione1978 Chiusura1982 EditoreRCS MediaGroup   Modifica dati su Wikidata · ManualeIl Male è stata una delle più importanti riviste satiriche italiane.[1] In breve tempo per le iniziative e i contenuti innovativi divenne un vero e proprio fenomeno di costume raggiungendo le 140 000 copie di venduto fra il 1978 e il 1979 con i famosi falsi dei ...

 

銮披汶·颂堪

銮披汶·頌堪แปลก พิบูลสงคราม第3任泰國總理任期1938年12月16日—1944年8月1日君主國王拉玛八世前任披耶帕凤侯爵继任寬·阿派旺第8任泰國總理任期1948年4月8日—1957年9月16日君主國王拉玛九世前任寬·阿派旺继任乃朴·沙拉信 个人资料出生貝·基達桑卡(1897-07-14)1897年7月14日 暹罗暖武里府逝世1964年6月11日(1964歲—06—11)（66歲） 日本神奈川縣相模原市国籍&#...

 

Харьков в филателии

Марка Украины к 350-летию Харькова с изображением герба города, Благовещенского собора, Госпрома и Успенского собора, 2004 (Mi #661; Sc #558) Герб ХарьковаИстория Харькова Харьков Герб ФлагXVII—XVIII века Харько Происхождение названия Крепость Казацкий полк Наместничество Губерна...

35 Boys 5 Concepts

Extended play 35 Boys 5 ConceptsEP by Produce 101 contestantsReleasedJune 3, 2017Length16:28LanguageKoreanLabelCJ E&M 35 Boys 5 Concepts is an EP by contestants of the South Korean survival show Produce 101 Season 2. It was released online for download on June 3, 2017, by CJ E&M.[1] Background Produce 101 Season 2 was a South Korean survival show that aired on Mnet from April to June in 2017 where 101 male trainees from various entertainment companies competed to debut in ...

 

Dana Vollmer

American swimmer Dana VollmerVollmer in 2009Personal informationFull nameDana Whitney Vollmer[1]National team United StatesBorn (1987-11-13) November 13, 1987 (age 36)Syracuse, New York, U.S.Height6 ft 1 in (185 cm)Weight150 lb (68 kg)Websitewww.danavollmer.com SportSportSwimmingStrokesButterfly, freestyleClubCalifornia AquaticsCollege teamUniversity of California, Berkeley;University of Florida Medal record Women's swimming Representing &#...

 

Liberalism in Mexico

Aspect of Mexican political history Alegoría de la Constitución de 1857 Petronilo Monroy 1867. Part of a series onLiberalism Schools Classical Conservative Cultural Democratic Feminist Equity Green Internationalist Muscular National Neo Ordo Radical Religious Christian Catholic Islamic Jewish Secular Social Techno Third Way Principles Consent of the governed Due process Democracy Economic liberalism Economic globalization Equality Gender Legal Federalism Freedom Economic Market Trade Press ...

Scuba diving

Swimming underwater, breathing gas carried by the diver Recreational scuba diver The undersea kelp forest of Ana Capa off of the coast of Oxnard, California Diver looking at a shipwreck in the Caribbean Sea. Scuba diving is a mode of underwater diving whereby divers use breathing equipment that is completely independent of a surface breathing gas supply, and therefore has a limited but variable endurance.[1] The name scuba is an anacronym for Self-Contained Underwater Breathing Appara...

 

National Weather Service

U.S. forecasting agency of the National Oceanic and Atmospheric Administration Weather Bureau redirects here. For other uses, see Meteorological Administration. National Weather ServiceAgency overviewFormedFebruary 9, 1870; 154 years ago (1870-02-09)Preceding agencyUnited States Weather BureauJurisdictionUnited States federal governmentHeadquartersSilver Spring, Maryland38°59′30″N 77°01′48″W / 38.99167°N 77.03000°W / 38.99167; -77.03000Ann...

 

Curl snake

Species of snake Curl snake Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Reptilia Order: Squamata Suborder: Serpentes Family: Elapidae Genus: Suta Species: S. suta Binomial name Suta suta(W. Peters, 1863) Image depicting the range of the curl snake Synonyms[2] Hoplocephalus sutus W. Peters, 1863 Denisonia suta — Boulenger, 1896 The curl snake (Suta suta) is a species of venomo...

Science and technology in France

Overview of science and technology in France Science and technology in France has a long history dating back to the Académie des Sciences, founded by Louis XIV in 1666, at the suggestion of Jean-Baptiste Colbert, to encourage and protect the spirit of French scientific research. France's achievements in science and technology have been significant throughout the past centuries as France's economic growth and industrialisation process was slow and steady along the 18th and 19th centuries. Res...

 

Semper Supra (march)

Official march of the United States Space Force Semper SupraEnglish: Always AboveOrganizational anthem of theUnited States Space ForceLyricsJames Teachenor, 2022MusicJames Teachenor and Sean Nelson, 2022Adopted2022; 2 years ago (2022) Semper Supra (Latin for 'always above') is the official march of the United States Space Force, composed in 2022 by James Teachenor and Sean Nelson. Etymology Semper Supra is named after the U.S. Space Force's official motto, Semper Supra....