Серендипність

Христофор Колумб відкрив Америку у той час, коли він шукав новий шлях в Індію.

Серенди́пність (англ. serendipity) — явище випадкового знаходження чогось вдалого, особливо коли людина шукає щось інше[1][2]. Поняття походить з англійської мови і вперше вжито англійським письменником Горасом Волполом у приватному листі від 28 січня 1754. Згідно із заявою британської перекладацької компанії слово serendipity належить до десяти англійських слів, які найважче перекласти на інші мови[3]. Українською це слово можна перекласти «інтуїтивна прозорливість[4][5]», «випадкове відкриття[6][5][6]» тощо.

Серендипність мала місце у багатьох наукових відкриттях: Александер Флемінг відкрив бактерицидну дію пеніциліну невдало намагаючись дезінфікувати культури бактерій; засіб проти імпотенції Віагра знайдено під час пошуків препарату для лікування гіпертензії та стенокардії; реліктове випромінювання відкрито коли дослідники намагалися позбавитися теплового шуму антени. Відкриття Христофором Колумбом нового континенту Америки у той час, коли він шукав новий шлях в Індію, також належить до цієї категорії.

Примітки

  1. Definition of SERENDIPITY. www.merriam-webster.com (англ.). 7 жовтня 2023. Процитовано 14 жовтня 2023.
  2. Серендипність : Алфавітний покажчик. Словник іншомовних слів (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  3. "Words hardest to translate: Encyclopedia II – Words hardest to translate – The list by Today Translations." Global Oneness – The meeting place for Cultural Creatives – Articles, News, Community, Forums, Travel & Events and much more. 21 Apr. 2009 <http://www.experiencefestival.com/a/Words_hardest_to_translate_-_The_list_by_Today_Translations/id/5596801 [Архівовано 25 січня 2009 у Wayback Machine.]>.
  4. Пошук | Англійсько-українські словники. e2u.org.ua. Процитовано 14 жовтня 2023.
  5. а б Як перекласти слово "serendipity". Ukrainian Language Stack Exchange (англ.). Процитовано 14 жовтня 2023.
  6. а б Допоможіть перекласти слово Серендипність українською. Словотвір (укр.). 14 жовтня 2023. Процитовано 14 жовтня 2023.

Джерела

  • Royston M. Roberts: Serendipity: Accidental Discoveries in Science. Wiley, 1989.