Паліндром

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Паліндром.
Магічний квадрат з фразою Посівач Арепо ледь тримає колеса (лат. Sator Arepo tenet opera rotas), читається в усіх напрямках.

Паліндром, перевертень, рак літеральний, паліндромон (від грец. πάλιν — «назад, знов» та грец. δρóμος — «біг») — слово, число, набір символів, словосполучення або віршований рядок, що однаково читається в обох напрямках (зліва направо та справа наліво).

Приклад паліндрома українською:

кит на морі романтик ↔ китнамор іром ан тик

Першим автором паліндромних віршів на Заході вважається Сотад з Маронеї (4-3 ст. до н.е.). Паліндромні написи зустрічаються на античних амулетах і культових спорудах. Найвідомішими є магічний квадрат SATOR AREPO та напис ΝΙΨΟΝ ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ ΜΗ ΜΟΝΑΝ ΟΨΙΝ («Омий гріхи, а не тільки обличчя») на асперсоріумі Софійського собору в Константинополі. В епоху бароко зростання інтересу до паліндрому пов'язане з широким розповсюдженням жанру курйозної поезії.

В індійській традиції паліндром був однією з форм чітракавья («дивна / зорова поезія»). До найвишуканіших його взірців належать сарватобхадра («добрий з усіх сторін») магічний квадрат Маґхи на 64 склади з поеми «Шішупала вадга» (7-8 ст. н.е.) та бітекстуальна поема Сурьядаса «Рамакрішна вілома кав'ям» (14 ст.), паліндромні вірші якої прочитані в один бік розповідають історію Рами, в інший - Крішни[1].

Сарватобхадра Шріли Рупи Ґосвамі

Вагомий внесок у вивчення і популяризацію паліндромів здійснив фундатор логології і рекреаційної лінгвістики Дмітрі Боргман[en], батьки якого походять з України. Квадрат SATOR AREPO і паліндромна інверсія загалом є наскрізними ідеями фільму режисера Крістофера Нолана «Тенет» (2020), перша сцена якого розгортається у Київській опері[2].

Паліндром в біології

Паліндромом в біології називається послідовність нуклеїнових кислот (ДНК, РНК) що містить однакові нуклеотиди, якщо читати їх у напрямку 5'-3' на одному ланцюгу та в напрямку 5'-3' на другому, комплементарному першому ланцюгу[3].

Паліндром у музиці

Cruciform canon

Техніка обернення часто застосовується в класичній музиці. Зокрема, «крабовий канон» (canon cancrizans) використано у «Музичному приношенні» Йоганна Себастьяна Баха. Завдяки «Minuetto al Roverso» симфонії №47 Йозефа Гайдна, друга частина якого зеркально повторює першу, цей твір отримав назву «Паліндром». У фортепіанному циклі «Ludus Tonalis» Пауля Гіндеміта постлюдія є точним викладенням прелюдії у зворотному русі. Паліндромні методи використовували у своїх творах Бела Барток, Антон Веберн, Ігор Стравинський та інші відомі композитори.

Паліндром в українській літературі

Рак літеральний

Українські вірші-паліндроми (або вірш-рак) почав писати ще в XVII столітті Іван Величковський, який 1691 дав визначення віршу-раку: «Рак літеральний єсть вірш, которого літери, і вспак читаючися, той же текст виражають» («Млеко»). Професор Києво-Могилянської академії Митрофан Довгалевський наводить приклади паліндромів у своїй праці «Hortus Poeticus» (1736). В казці «Лис Микита» Івана Яковича Франка мавпа Фрузя розмовляє «чарівною» паліндромною мовою (пісня 12).

У сучасній поезії розрізняють вірш-паліндром і вірш-паліндромон. Вірш-паліндром складається з рядків-паліндромів. Вірш-паліндромон — це єдиний від початку до кінця паліндром.

Прості слова, які однаково читаються як зліва направо, так і справа наліво,— очевидні: око, дід, піп, наган, Пилип, радар, ротатор. Важче придумувати речення, які даватимуть однаковий зміст при прямому та зворотному читанні, як-от: «Я несу гусеня» чи «Де помити мопед?» Проте лише майстрам слова вдається з таких симетричних рядків вибудувати змістовний та образний вірш. I все ж такі в українській літературі знайшлися, про що засвідчили збірки: «Око» Миколи Мірошниченка, «Віче мечів» Анатолія Мойсієнка, «Паліндромони» Івана Лучука («Епос і нині сопе» з цієї збірки — це найдовший в українській мові паліндромон на 3333 знаків[4]), «Не здуру ґуру дзен» Назара Гончара[5], «Періодична система слів»[6] Івана Іова, роман-паліндром «Чар Драч» Олександра Шарварка, «Вітражі жартів» Любові Сердунич[7], «Тут і зараз» Михайла Зарічного, «Життя у вічності» Петра Штабалюка, комбінаторика Віктора Марача[8], паліндромний корпус Романа Пирога (збірки «ШЕ», «Атома самота», «Soulfluous», «Мі7», «Amene Enema / З ума - гамуз», «Simetra», «Нулі лун», «Видиво»)[9].

Жанр раку літерального, який в українській літературі започаткував Іван Величковський, 1977 року в дитячій збірці «Чарівний глобус» відродив Володимир Лучук (батько Івана Лучука). У діаспорі приблизно у той самий час написала паліндром «Тупак і капут» поетеса Ганна Черінь. Відомо також, що Микола Лукаш склав два паліндроми у 1940 році. Першим активним і, ймовірно, найвидатнішим українським поетом-паліндромістом став Микола Мірошниченко, включивши 13 паліндромів до збірки «Око», виданої у 1989 році. Важливий внесок в українську паліндромію здійснили члени літературної групи ЛуГоСад (І.Лучук, Н.Гончар, Р.Садловський). Нині в Україні понад 50 поетів мають у доробку раки літеральні. У 1991 засновано «Об'єднання голінних ентузіастів рака літерального (ГЕРАКЛІТ)», що свідчить про те, що із банальної спокуси здивувати загал і колег, рак літеральний доріс до серйозного явища сучасної поезії. В 1993 у львівській газеті «Ратуша» і часописі «Четвер» оприлюднено Декларацію Планетарної Управи Паліндромії (ПУП). У 2011 році вийшла друком книга «У сузір'ї рака. Антологія української паліндромії» (видавництво «Богдан», серія «Дивоовид», упорядники: М.Мірошниченко, І.Лучук), до якої увійшли твори 46 авторів[10]. В 2015 році «Видавництво Старого Лева» видало книжку для дітей «Паліндроми» (ілюстрації Надії Каламєєць)[11].

Приклади паліндромів у літературі

Окремі рядки

У російській мові цікавим є паліндром про колишнього прем'єр-міністра України Миколу Азарова: «Вор Азаров».

Цілу низку паліндромів про Януковича (у деяких з них у компанії з Ківаловим і Путіним) запропонував Олег Будзей[12]:

  • Чи в окуня є Янукович?
  • Янукович вивчив окуня.
  • Чи в окуня, в акул, бо ламало, блукав Янукович?
  • А чи в окуня вичуди виду, чи в Януковича?
  • Чи в окуня? Ні, тупі дяді — Путін, Янукович.
  • Чи в окуня рот Ківалова? За вола — Віктор Янукович!

Після створення Віталієм Кличком політичної партії «УДАР» (Український демократичний альянс за реформи) певної популярності набув лаконічний паліндром: УДАР — в Раду!

Вірші

МОВИТЕ ЛЕТИВОМ

Діловите летиво, летиво ловите

ловите

летиво-ліД.

Мовите речовому закиньлетиву:

увительника

зумов

очеретивоМ.

Мовите летивом...

......................

утіливши

лиш виліт, -

умовите летивоМ.

(Микола Мірошниченко, 18.08.2008, Бусова гора в Києві)


* * *

о туркотіння у буянні

то

крутив'язикатастрофа

темрява - кав'яр метафор

тс

а таки з'яви туркотіння у буянні

то круто

(Назар Гончар)


ВЕЛЕС - СЕ ЛЕВ

Велес- се лев.

Я не Велес,

ссе левеня

цицю левиці.

Рамена Лупула,

не Маріци.

Велю: циця!

Не Велес ссе, левеня.

Велес - се лев.

(Іван Лучук, 17.01.1994)


* * *

Юно, коню, юно, коню!

Виміри щирі ми в

Вуха жаху, в

Вороняччя норов.

І догмам годі.

У потопі потопу,

У потопі потопу

Не дожене жоден.

Юно, коню,

Юно, коню!

(Анатолій Мойсієнко)

Око ІІ. Р.Пиріг


ЙОГ (ОЙ!)

віт хиба є учена

кліп основі-будові

дивую око

пустка - акт супокою

увидів - одубів

он сопілка не чує

аби хтів

(Роман Пиріг, 10.09.2012, Делі)


«Козак з казок»

Кожен рядок віршу є окремим паліндромом (вірш-паліндром):

Козак з казок.
Уже лисі ліси… Лежу.
Уже ребра татар бережу.
Умру. Суму сум — у сурму,
А мене нема…
(Олег Будзей. Із збірки «З архіву душі», 1999)

Ні, не Ленін!

Є і село — праці цар: поле сіє.
Є і рамена: вйо, Йване, Маріє!
Щоденно село голе, сонне. Дощ…
Що в хаті? Бузок у козубі та хвощ.
Ані сала, сіна,
Ані лат. Суть лукава культу Сталіна:
Ні, не ленінець це. Ні, не Ленін.
Так собі бос — кат.
Ідолові сили, ви — лисі Володі.
Молот, серп — престолом?
Серп — у прес!
Молот — толом!

(Олег Будзей, 2014 рік)

PALINDROMON-21

Весь вірш є одним суцільним паліндромом (вірш-паліндромон):

І трава, ніч…
О-охи та ахи…
Луджені зорі,
Аромат лексидій,
Юль фото…
Флюїди скель,
та моря,
і роз…
… І не жду лиха,
А — тихо очі на варті…
(Кость Павляк, 2005, Алушта)

Випив...

(вірш-паліндромон з п'яти літер та п'яти слів-паліндромів)

Випив...
Вижив!
Її
вижив.
Випив!

(Володимир Книр)

Див. також

Примітки

  1. ↑ Bronner, Yigal (2010-03). Extreme Poetry: The South Asian Movement of Simultaneous Narration. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-52529-9.
  2. ↑ The ancient palindrome that explains Christopher Nolan's 'Tenet'. // Vox, 04.09.2020.
  3. ↑ Сиволоб АВ. Молекулярна біологія. К. : Видавничо- поліграфічний центр «Київський університет»; 2008. p. 384.
  4. ↑ Маценко Георгій. Книга рекордів України: Культура і мистецтво. Спорт і розваги. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2002. — с. 7 [1]
  5. ↑ Велес - се лев. Не здуру ґуру дзен. bohdan-books.com. Процитовано 16 вересня 2020.
  6. ↑ Іван Іов. yuryzavadsky.com. Процитовано 16 вересня 2020.
  7. ↑ Книгозбірня українського паліндрома: Вітражі жартів. Портал «Жінка–УКРАЇНКА».
  8. ↑ Вірші - Віктор Марач - Поетичні майстерні. www.maysterni.com. Процитовано 16 вересня 2020.
  9. ↑ Роман Пиріг. Issuu (англ.). Процитовано 16 вересня 2020.
  10. ↑ У сузір’ї рака. Антологія української паліндромії. bohdan-books.com. Процитовано 16 вересня 2020.
  11. ↑ Паліндроми. Видавництво Старого Лева. Процитовано 20 вересня 2020.
  12. ↑ Янукович, Путін і раки літеральні. Архів оригіналу за 26 квітня 2014. Процитовано 26 квітня 2014.

Література

  • Літературознавчий словник-довідник. — К., 1997. — С. 529—530.
  • Гик Евгений. Палиндромы // Наука и жизнь. — 2014. — № 4. — С. 118.
  • Dmitri A. Borgmann. Language on Vacation: An Olio of Orthographical Oddities. Charles Scribner's Sons, 1965.
  • Michael Donner. I Love Me, Vol.1: S.Wordrow's Palindrome Encyclopedia. Algonquin Books, 1996.

Посилання

Read other articles:

Bandar Udara Fukue

Bandar Udara Fukue福江空港Fukue KūkōFoto udara Bandar Udara Fukue (1977)IATA: FUJICAO: RJFEInformasiJenisPublikPengelolaPemerintah Prefektur NagasakiMelayaniGotōKetinggian dpl mdplSitus webfukuekuko.jpPetaRJFELokasi di JepangLandasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 03/21 2.000 6.562 Aspal beton Bandar Udara Fukue (福江空港code: ja is deprecated , Fukue Kūkō) (IATA: FUJ, ICAO: RJFE),[1] dikenal pula dengan Bandar Udara Gotō-Fukue (五島福江空港code:...

 

 

Neturei Karta

Neturei Kartaנטורי קרתאTanggal pendirian1938TipeINGOTujuanAktivis Anti-Zionist, Yudaisme HarediTokoh pentingYisroel Dovid WeissSitus webnkusa.orgSinagoge Neturei Karta dan ruang belajar di Jerusalem Neturei Karta (Yahudi Aram Babilonia: נטורי קרתא nāṭūrī qarṯā yang secara harfiah berarti Penjaga Kota) adalah kelompok religius Yahudi yang secara resmi dibuat di Yerusalem, Mandat Britania atas Palestina pada tahun 1938, memisahkan diri dari Agudas Yisrael. Neturei Kart...

 

 

Adlène Guedioura

Algerian footballer Adlène Guedioura Guedioura with Algeria in 2012Personal informationFull name Adlène Guedioura Pons[1]Date of birth (1985-11-12) 12 November 1985 (age 38)Place of birth La Roche-sur-Yon, FranceHeight 1.78 m (5 ft 10 in)[2]Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team CR BelouizdadNumber 25Youth career1992–2004 Racing ParisSenior career*Years Team Apps (Gls)2004–2005 Sedan 0 (0)2005–2006 Noisy-le-Sec 15 (1)2006–2007 L'Entent...

Psycho-Pass 2

Season of television series Psycho-Pass 2Key visual of the seriesGenreCrime[1]Cyberpunk[1] Anime television seriesDirected byNaoyoshi ShiotaniKiyotaka SuzukiProduced byAkitoshi MoriMasaya SaitoFumi MorihiroKenji ToboriGeorge WadaWritten byTow UbukataMusic byYugo KannoStudioTatsunoko ProductionLicensed byAUS: Madman EntertainmentNA: FunimationUK: Anime LimitedOriginal networkFuji TV (Noitamina)Original run October 10, 2014 – December 19, 2014Episodes1...

 

 

Biélorussie au Concours Eurovision de la chanson 2021

Biélorussieau Concours Eurovision 2021 Données clés Pays  Biélorussie Chanson Ya Nauchu Tebya Interprète Galasy ZMesta Langue Russe Sélection nationale Radiodiffuseur BTRC Type de sélection Sélection interne Concours Eurovision de la chanson 2021 2020 (édition annulée)2019 modifier La Biélorussie était l'un des quarante pays participants du Concours Eurovision de la chanson 2021, qui se déroule à Rotterdam, aux Pays-Bas. Le pays aurait du être représenté par le groupe G...

 

 

Stele

Stone or wooden slab erected as a marker For other uses, see Stele (disambiguation). Several terms redirect here. For other uses of Stela, see Stela (disambiguation). For the town, see Stelae (Crete). For the battle, see Battle of Stelai. For the Ten Commandments stone tablet, see Tablets of Stone. Stele N from Copán, Honduras, depicting King K'ac Yipyaj Chan K'awiil (Smoke Shell), as drawn by Frederick Catherwood in 1839 Stele to the French 8th Infantry Regiment. One of more than half a doz...

Round House (Western Australia)

Former gaol in Fremantle, Western Australia This article is about the Round House in Fremantle, Western Australia. For other uses, see Roundhouse (disambiguation). Round HouseThe Round House from the eastGeneral informationTypePrisonArchitectural stylePanopticonAddressArthur HeadTown or cityFremantle, Western AustraliaCountryAustraliaCoordinates32°03′22″S 115°44′29″E / 32.056118°S 115.741271°E / -32.056118; 115.741271 (Round House)Construction start...

 

 

Maultasche

MaultaschenJenisPastaTempat asalGermanyBahan utamaPasta dough, minced meat, smoked meat, spinach, bread crumbs, onionsSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: Maultaschen Maultaschen (singular Maultascheⓘ) adalah makanan utama di kawasan Jerman. lbsPastaJenis Acini di pepe • Agnolotti • Anelli • Anellini • Barli telur • Bigoli • Bucatini • C...

 

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

Хип-хоп

Хип-хоп Направление популярная музыка Истоки фанкдискоэлектронная музыкадабритм-энд-блюзреггидэнсхоллджаз[1]чтение нараспев[англ.]исполнение поэзииустная поэзияозначиваниедюжины[англ.]гриотыскэтразговорный блюз Время и место возникновения Начало 1970-х, Бронкс, Н...

 

 

Manny Piña

Venezuelan baseball player (born 1987) In this Spanish name, the first or paternal surname is Piña and the second or maternal family name is Reyes. Baseball player Manny PiñaPiña with the Colorado Springs Sky Sox in 2016Free agent CatcherBorn: (1987-06-05) June 5, 1987 (age 36)Barquisimeto, VenezuelaBats: RightThrows: RightMLB debutAugust 3, 2011, for the Kansas City RoyalsMLB statistics (through 2023 season)Batting average.243Home runs43Runs batted in149 Teams...

 

 

Hamstead Marshall

Village and civil parish in EnglandHamstead MarshallVillage and civil parishSt Mary's ChurchHamstead MarshallLocation within BerkshirePopulation275 (2011 census)Civil parishHampstead MarshallUnitary authorityWest BerkshireShire countyBerkshireRegionSouth EastCountryEnglandSovereign stateUnited Kingdom List of places UK England Berkshire 51°23′13″N 1°24′29″W / 51.387°N 1.408°W / 51.387; -1.408 Hamstead Marshall (also spelt Hampstead Mars...

دانباد

دانباد تقسيم إداري البلد الهند  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 23°47′34″N 86°26′06″E / 23.79278°N 86.435°E / 23.79278; 86.435   المساحة 2052 كيلومتر مربع  الارتفاع 222 متر  معلومات أخرى الرمز البريدي 826001  الرمز الهاتفي 326  الرمز الجغرافي 1272979  تعديل مصدري - تعديل   دا�...

 

 

Edmond Malinvaud

French economist This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Edmond Malinvaud – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) (Learn how and when to remove this message) Edmond MalinvaudEdmond Malinvaud (right), next to Yves Balasko (center) and Gérard Debreu, in 1977Born(1923-04-25)25 April ...

 

 

Kunang-kunang

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Kunang-kunang Kunang-kunang Photuris lucicrescens dewasa. Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Infrakelas: Neopt...

Pengeboman Manchester Arena 2017

Pengeboman Manchester Arena 2017Bagian luar Manchester Arena (dulu bernama Manchester Evening News Arena) pada tahun 2010LokasiManchester, InggrisKoordinat53°29′10.19″N 2°14′22.80″W / 53.4861639°N 2.2396667°W / 53.4861639; -2.2396667Tanggal22 Mei 2017 (2017-05-22) 22:33 (BST)SasaranPenonton konser Ariana GrandeJenis seranganPengeboman bunuh diriSenjataDiduga bom rakitan[1]Korban tewas22 (termasuk pelaku)Korban luka59Penyerang terduga1 orang tak...

 

 

Accademia Vivarium Novum

Italian school This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Accademia Vivarium Novum – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn h...

 

 

Primavera de Rondônia

Municipality in North, BrazilPrimavera de RondôniaMunicipality FlagCoat of armsLocation in Rondônia statePrimavera de RondôniaLocation in BrazilCoordinates: 11°49′1″S 61°19′22″W / 11.81694°S 61.32278°W / -11.81694; -61.32278CountryBrazilRegionNorthStateRondôniaArea • Total606 km2 (234 sq mi)Population (2020 [1]) • Total2,776 • Density4.6/km2 (12/sq mi)Time zoneUTC−4 (AMT) Primave...

Associazione Calcio Prato 1983-1984

Voce principale: Associazione Calcio Prato. Associazione Calcio PratoStagione 1983-1984Sport calcio Squadra Prato Allenatore Sergio Carpanesi poi Franco Ferrari Presidente Andrea Toccafondi (amministratore unico) Serie C115º posto nel girone A. Retrocesso in Serie C2. Maggiori presenzeCampionato: Gaiardi (33) Miglior marcatoreCampionato: Chiodi (10) 1982-1983 1984-1985 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Associazione Calcio Prato...

 

 

Paris-Sorbonne University

Former French university existing from 1971 to 2018 This article is about the successor of the faculty of humanities of the University of Paris, active from 1971 to 2017. For its successor, see Sorbonne University. Paris-Sorbonne UniversityUniversité Paris-Sorbonne (Paris IV)TypePublicActive1 January 1971 (1971-01-01)–31 December 2017 (2017-12-31)Academic affiliationsSorbonne University groupBudget€118,800,000[1]PresidentBarthélémy JobertAcademic s...