Очищення (роман)

«Очищення»
АвторСофі Оксанен[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Назва мовою оригіналуPuhdistus
КраїнаФінляндія
Мовафінська
Жанрісторичний роман і кримінальний роман[d] Редагувати інформацію у Вікіданих
ВидавництвоWSOYd[1] Редагувати інформацію у Вікіданих
Виданоквітень 2008 Редагувати інформацію у Вікіданих
Сторінок317
ISBN978-966-03-6538-4

«Очищення» (фін. Puhdistus) — п'єса та роман фінської письменниці Софі Оксанен. Роман вийшов у 2008 році й того ж року був нагороджений премією Finlandia[2] та низкою інших нагород[3]. Твір оповідає про події з історії Естонії з 1930-х до 1990-х років через історії його дійових осіб.

У липні 2012 року було продано права на переклад роману на 41 мову світу, і лише у Фінляндії було продано 200 тисяч його примірників[3]. У 2008 році роман «Очищення» став найпродаванішим вітчизняним художнім твором у Фінляндії.[4].

Українською мовою роман вийшов у видавництві «Фоліо» у 2013 році, перекладач ― Юлія Максимейко[5].

Сюжет

Часовий простір роману охоплює три покоління і триває з 1930-х до 1990-х років.

Дія роману починається у 1992 році. Головна героїня, Алійде Труу, живе у сільській місцевості в Естонії, яка щойно здобула незалежність. Одного дня вона зустрічає у себе на подвір'ї дівчину, на ім'я Зара, яка розповідає, що втекла від чоловіка, який застосовував до неї насилля. Це нагадує Алійде події її власної молодості, які надалі вплинули на долі її близьких. Історія Зари доводить їй, що переслідування продовжуються, але цього разу вони лише набули іншої форми.

Далі оповідь звертається до молодості Алійде у 1930-х, війни та її наслідків. Коханий Алійде, Ганс, почав стосунки з її сестрою Інґель. Через заздрість та ревнощі Алійде скоює низку вчинків, за які досі не відчуває провини. Ганса, що обрав неправильну сторону у війні, переховують, щоб той не потрапив під арешт. Алійде виходить заміж за чоловіка, на ім'я Мартін і намагається уникати згадок про пережите та його розкриття. Мартін у свою чергу обіймає високу посаду у місцевому уряді Радянської Естонії і коли з'ясовується, що сестра Алійде Інґель разом зі своєю донькою Ліндою відправлені у вигнання, Алійде радіє цій новині, адже тоді вона поверне собі свій будинок. Вона бере Ганса під свій захист.

Донька Лінди, Зара, яка народилася у вигнанні у Владивостоці, пережила у своєму житті, подібне до того, що сталося з Алійде двома поколіннями раніше. Торговці людьми через оману змусили її працювати секс-робітницею в Німеччині. Їй вдається втекти, але торговці переслідують її, й на шляху втечі вона опиняється на подвір'ї Алійде.

Історія та теми

Спершу роман задумувався як театральна п'єса. У ході написання власне роману Оксанен обрала для нього інший фінал, аніж був у п'єсі, та перемістила фокус на інші теми[6].

І п'єса, і роман оповідають про одну й ту саму тему в історії Естонії. На створення п'єси письменницю надихнули події Боснійської війни, але Оксанен, втім, вирішили перенести сюжетну лінію до Естонії та підлаштувала до неї події, про які оповідалося у її власній родині. Оксанен прагнула включити Естонію до європейської історії, адже історія цієї країни донедавна становила для Європи лише частину історії СРСР[7].

Сексуальне насилля та його прояви у секс-торгівлі є однією із ключових тем роману[8]. Окрім цього, Оксанен фіксує травматичні досвіди, які переживають жінки під час військових конфліктів у Європі, а також досліджує сучасну секс-торгівлю людьми[9]. Також у романі описано русифікацію Естонії: наприклад, у щоденникових записах Ганса та інших частинах оповіді згадується поборник русифікації поет Пауль-Еерік Руммо, а ще бабуся Зари продовжує спілкуватися естонською мовою, не бажаючи переходити на іншу[10].

Версії

Прем'єра п'єси відбулася у Фінському національному театрі у лютому 2007 року[6]. Після цього її ставили зокрема у Тампере, Лахті, Сейняйокі[11], Йоенсуу та театрі Порі[12]. Шведськомовна версія п'єси була розроблена у співпраці театрів Wasa Teater у Ваасі та Шведського театру Турку та відповідно поставлена у цих двох містах. Після цього покази відбулися у низці театрів Швеції. У лютому 2011 року відбулася прем'єра вистави у США та Німеччині, а восени 2010 року вона була представлена і в Естонії[13]. У 2012 році пройшла прем'єра вистави у Великобританії.

Композитор Юрі Рейнвере на основі п'єси створив оперу й написав до неї лібрето. Згідно із початковим задумом, ця опера мала стати головною подією року Таллінна у якості культурної столиці Європи, проте через щільний графік та відсутність керівництва плани змінилися[14] й прем'єра опери відбулася у Фінському національному театрі у квітні 2012 року[15][16].

У 2012 році вийшла однойменна екранізація роману, режисером якої став Антті Йокінен; сценарій до фільму написав Марко Лейно, а продюсером виступив Маркус Селін[17][18]. Картина також номінувалася на Оскар році у категорії «Найкращий фільм іноземною мовою»[19].

21 серпня 2011 року до 20-ї річниці відновлення незалежності Естонії у Фінляндії була представлена радіовистава за мотивами п'єси[20].

Критика

На додачу до премій, роман отримав дуже багато схвальних відгуків у Фінляндії[21]. В Естонії твір також був сприйнятий дуже схвально, але міжнародний успіх роману спричинив восени 2010 року дискусії щодо його впливу на репутацію країни. Зокрема, письменник Яан Каплінський висловив своє розчарування[22] та вважав книгу занадто тривіальною та створеною заради сенсацій, у той час, як, наприклад, Міхаїл Лотман підтримав авторку[23].

Премії та нагороди

Після свого виходу роман очолив списки бестселерів як у Фінляндії[3], так і в Естонії[17]. Також він послідовно здобув премію Finlandia (2008 рік), премію Рунеберга (2009 рік) (таким чином ставши першим твором у Фінляндії, що отримав обидві ці нагороди[4]) та Літературну премію Північної ради[24] (2010 рік). Роман також номінувався на дві визначні французькі премії, премію Феміна іноземній авторці та Премію Медічі[25], отримавши першу у 2010 році[26]. Того ж року роман здобув французьку премію Fnac, таким чином ставши першим іноземним твором, удостоєним цієї нагороди[27].

Також у 2010 році роман удостоївся Європейської книжкової премії[28]. Окрім цього роман отримав й низку інших премій у Фінляндії.

Примітки

  1. ↑ а б https://fennica.linneanet.fi/vwebv/holdingsInfo?searchId=1648&recCount=10&recPointer=3&bibId=880752
  2. ↑ Maija Alftan (5 грудня 2008). Sofi Oksasen Puhdistus sai Finlandia-palkinnon. Helsingin Sanomat. Процитовано 9 травня 2024.
  3. ↑ а б в Puhdistus, Wsoy.fi
  4. ↑ а б Sofi Oksasen Puhdistus on nyt voittamaton. MTV3.fi. 5 лютого 2009. Процитовано 10 травня 2024.
  5. ↑ Книга Очищення. yakaboo.ua.
  6. ↑ а б Sihvonen, Lauri (24 вересня 2008). Lauri Sihvonen on Sofi Oksanen's novel: A Body and a Blowfly. FILI. Архів оригіналу за 9 липня 2009. Процитовано 11 травня 2024.
  7. ↑ Tuomo Karhu (4 квітня 2008). Näyttämöllä Viron vaiettu historia. Turun Sanomat. Процитовано 11 травня 2024.
  8. ↑ Awakening the (fictional) ghosts of eastern Europe. Politico.eu. 27 жовтня 2010.
  9. ↑ PURGE. Kirkus Reviews.
  10. ↑ Jaggi, Maya (21 серпня 2010). Purge by Sofi Oksanen. The Guardian. Процитовано 11 травня 2024.
  11. ↑ Seinäjoen kaupunginteatteri
  12. ↑ Oksasen Puhdistus Porin teatterissa, Yle
  13. ↑ Suna Vuori: Sofi Oksaselta uusi näytelmä Kansallisteatteriin. Helsingin Sanomat 19.5.2010 s. C 1
  14. ↑ Puhdistus-ooppera kariutui Tallinnassa
  15. ↑ «Aina tulee uusi nahkasaapas, astuu samalla tavalla kurkun päälle» — Sofi Oksasen Puhdistus nähdään jälleen näyttämöllä, Yle, 14 вересня 2019.
  16. ↑ Lauri Mäntysaari, Puhdistus hukkuu sanatulvaan, Turun Sanomat, 22 квітня 2012
  17. ↑ а б Oksanen's 'Purge' Set to Become Film. ERR News. 24 серпня 2010. Процитовано 11 травня.
  18. ↑ Antti Jokinen ohjaa Puhdistuksen elokuvasovituksen
  19. ↑ Holdsworth, Nick (19 вересня 2012). Finland picks 'Purge' for Oscar contest. Variety. Reed Business Information. Процитовано 11 травня 2024.
  20. ↑ Puhdistus kääntyy kuunnelmaksi, Yle Kulttuuriuutiset
  21. ↑ Jukka Petäjä (31 березня 2010). Mikä tekee puhdistuksesta poikkeuksellisen?. Helsingin Sanomat: C1.
  22. ↑ Kaja Kunnas, Puhdistuksen maailmanmaine ärsyttää Virossa, Helsingin Sanomat, 7 жовтня 2010
  23. ↑ Lotman, Mihhail (18 жовтня 2010). Sofi Oksanen ja nõukanostalgia. Eesti Päevaleht. Архів оригіналу за 20 липня 2011. Процитовано 11 травня 2024.
  24. ↑ Sofi Oksanen sai Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon. Yle.fi. 30 березня 2009. Процитовано 10 травня 2024.
  25. ↑ Sofi Oksaselle kaksi merkittävää ehdokkuutta Ranskassa, Yle.fi, Kulttuuriuutiset
  26. ↑ Sofi Oksanen voitti Ranskan Prix Feminan. Yle.fi. Процитовано 10 травня 2024.
  27. ↑ Sofi Oksanen's 'Purge' Wins Fnac Prize. ERR News. 19 серпня 2010. Процитовано 10 травня 2024. — Prix du roman Fnac à "Purge" de la Finlandaise Sofi Oksanen (фр.). AFP. 17 серпня 2010.
  28. ↑ Sofi Oksanen palkittiin jälleen, Yle.fi

Посилання

Read other articles:

Richard Jenkins

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat Richard Jenkins. Richard JenkinsJenkins di Academy Awards ke-81 in February 2009LahirRichard Dale Jenkins3 Mei 1947 (umur 76)DeKalb, Illinois, Amerika SerikatKebangsaanAmerikaAlmamaterIllinois Wesleyan UniversityPekerjaanAktorTahun aktif1974–sekarangTelevisiNathaniel Fisher pada Six Feet UnderSuami/istriSharon R. Friedrick ​(m. 1969)​Anak2 Richard Dale Jenkins (lahir 3 Mei 1947) adalah seorang aktor Amerika...

 

Fred F. French Building

Office skyscraper in Manhattan, New York United States historic placeFred F. French BuildingU.S. National Register of Historic PlacesNew York City Landmark No. 1415, 1416 Location551 Fifth Avenue, Manhattan, New York CityCoordinates40°45′19″N 73°58′44″W / 40.7554°N 73.9789°W / 40.7554; -73.9789Built1927ArchitectH. Douglas Ives and Sloan & RobertsonArchitectural styleArt DecoNRHP reference No.03001514NYCL No.1415, 1416Signif...

 

Великая ложа

Масонство Направления Регулярное масонство Либеральное масонство Масонство Принса Холла Терминология Словарь масонских терминов Список масонов Категория:Масоны История масонства Холлиуэллский манускрипт Категория:История масонства Масонские уставы Масонские уста...

DNA supercoil

Amount of twist in a particular DNA strand This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: DNA supercoil – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2010) (Learn how and when to remove this template message) Supercoiled structure of circular DNA molecules with low writhe. The helical nature of th...

 

George Mikan

George Mikan Mikan con il numero 99 mentre gioca con la DePaul University Nazionalità  Stati Uniti Altezza 208 cm Peso 111 kg Pallacanestro Ruolo CentroAllenatore Termine carriera 1956 - giocatore1958 - allenatore Hall of fame Naismith Hall of Fame (1959) Carriera Giovanili Quigley Prep High School1942-1946 DePaul B. Demons Squadre di club 1946-1947 Chicago Gears331947-1954 Minneapolis Lakers402 (9.766)1955-1956 Minneapolis Lakers37 (390) Carriera da allenatore...

 

Vinicio Viani

Vinicio Viani Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Termine carriera 1951 - giocatore1975 - allenatore Carriera Giovanili 192?-1931 Viareggio Squadre di club1 1931-1933 Viareggio34 (26)1933-1935 Fiorentina51 (27)1935-1936 Lucchese34 (34)1936-1938 Fiorentina42 (18)1938-1942 Livorno99 (67)1942-1943 Napoli31 (16)1943-1944 Spezia VV.FF.5 (1)1945-1946 Benevento? (?)1946-1949 Viareggio102 (50)1949-1951 Massese32 (22) Carriera da al...

Sea Islands

Chain of barrier islands along the coast of South Carolina, Georgia and Florida For the graphics processing unit (GPU) family, see Radeon HD 8000 series. Sea IslandsMap of the Sea islandsSea IslandsGeographyLocationAtlantic OceanTotal islandsOver 100AdministrationUnited States The Sea Islands are a chain of over a hundred tidal and barrier islands on the Atlantic Ocean coast of the Southeastern United States, between the mouths of the Santee and St. Johns rivers along South Carolina, Georgia ...

 

Vector graphics

Computer graphics images defined by points, lines and curves This article is about computer illustration. For other uses, see Vector graphics (disambiguation). Example showing comparison of vector graphics and raster graphics upon magnification Vector graphics are a form of computer graphics in which visual images are created directly from geometric shapes defined on a Cartesian plane, such as points, lines, curves and polygons. The associated mechanisms may include vector display and printin...

 

Social control

Concept within the disciplines of the social sciences and within political science Not to be confused with Social control theory. Signs warning of prohibited activities; an example of social control Social control is the regulations, sanctions, mechanisms, and systems that restrict the behaviour of individuals in accordance with social norms and orders. Through both informal and formal means, individuals and groups exercise social control both internally and externally. As an area of social s...

IBM 1410

Variable wordlength decimal computer announced by IBM in 1960 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: IBM 1410 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2017) (Learn how and when to remove this message) IBM 1410 Data Processing System: IBM 1415 Console (on front)IBM 1414 Input/Output Syn...

 

Bound Brook, New Jersey

Borough in Somerset County, New Jersey, US For the stream named Bound Brook, see Bound Brook (Raritan River). Borough in New JerseyBound Brook, New JerseyBoroughBound Brook Hotel on Main Street SealLocation of Bound Brook in Somerset County highlighted in yellow (right). Inset map: Location of Somerset County in New Jersey highlighted in black (left).Census Bureau map of Bound Brook, New JerseyBound BrookLocation in Somerset CountyShow map of Somerset County, New JerseyBound BrookLocation in ...

 

Michael Valgren

Michael Valgren Datos personalesNombre completo Michael Valgren HundahlNombre de nacimiento Michael Valgren AndersenNacimiento Østerild (Dinamarca)7 de febrero de 1992 (32 años)Carrera deportivaRepresentante de Dinamarca DinamarcaDeporte CiclismoDisciplina RutaEquipo EF Education-EasyPostTrayectoria Equipos profesionales 2011-20132014-20162017-20182019-20202021-202220232024- Glud & Marstrand/Cult EnergyTinkoffAstana Pro TeamDimension Data/NTTEF Education FirstEF Education...

أوسكار روجيري

أوسكار روجيري (بالإسبانية: Oscar Ruggeri)‏    معلومات شخصية الاسم الكامل أوسكار ألفريدو روجيري الميلاد 26 يناير 1962 (العمر 62 سنة)سانتا في، الأرجنتين الطول 1.85 م (6 قدم 1 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية الأرجنتين  مسيرة الشباب سنوات فريق 1970–1980 بوكا جونيورز المسيرة الاحت...

 

Crayon Shin-chan

Japanese manga and anime series You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-tr...

 

Famille d'Assas

Pour les articles homonymes, voir Assas. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2009). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : ...

吉本興業札幌支社

吉本興業ホールディングス > 吉本興業 > 吉本興業札幌支社 この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（Microsoftコードページ932（はしご高））が含まれています（詳細）。 吉本興業株式会社札幌支社Yoshimoto Kogyo Co.,Ltd. Sapporo Office 吉本興業札幌支社があるサッポロファクトリー一条館種類 株式会社略称 札幌吉本本社所在地 日本〒060-...

 

Oscar del calcio AIC 1997

Voce principale: Oscar del calcio AIC. L'italiano Roberto Mancini, migliore calciatore assoluto agli Oscar del calcio AIC 1997. L’Oscar del calcio AIC 1997 fu la prima edizione dell'Oscar del calcio AIC, la manifestazione in cui vengono premiati i protagonisti del calcio italiano dall'Associazione Italiana Calciatori. Indice 1 Vincitori 1.1 Migliore calciatore italiano 1.2 Migliore calciatore straniero 1.3 Migliore portiere 1.4 Migliore calciatore giovane 1.5 Migliore allenatore 1.6 Miglio...

 

List of top-selling candy brands

The table below summarizes some of the top-selling candy brands in different countries. Candy is a confection that features sugar as a principal ingredient. The category, called sugar confectionery, encompasses any sweet confection, including chocolate, chewing gum, and sugar candy. Vegetables, fruit, or nuts which have been glazed and coated with sugar are said to be candied. Top-selling chocolates and sweets Country Brand[1] Image 2012 annual sales(in millions USD) Notes  Unit...

個人用高速輸送システム

ロンドン・ヒースロー空港のPRTであるULTra 世界初のPRTであるモーガンタウンPRT 個人用高速輸送システム（こじんようこうそくゆそうシステム、英語: Personal Rapid Transit (PRT)）は、自動輸送システム或いはポッドカー (podcar) とも呼ばれる小型の車輌によって、専用の案内軌道を備えた交通網内で運行される公共交通機関である。この新しい形式のシステムは、より大型�...

 

日本女子大学

日本女子大学 日本女子大学（目白台キャンパス）大学設置 1948年創立 1901年学校種別 私立設置者 学校法人日本女子大学本部所在地 東京都文京区目白台二丁目8番1号北緯35度43分1.1秒 東経139度43分13.3秒 / 北緯35.716972度 東経139.720361度 / 35.716972; 139.720361座標: 北緯35度43分1.1秒 東経139度43分13.3秒 / 北緯35.716972度 東経139.720361度 / 35.716972; 139.720...