Острів скарбів

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Острів скарбів (значення).
Острів скарбів
англ. Treasure Island
Видання «Урбіно» 2018 року
Жанрпригодницький роман
Формароман
АвторРоберт Луїс Стівенсон
Моваанглійська
Опубліковано14 листопада 1883[1][2]
Країна Велика Британія
ПерекладЮрій Корецький (1936),
Віктор Губарев (2018)
Художник обкладинкиЮрій Симотюк
У «Гутенберзі»120
CMNS: Цей твір у Вікісховищі
Q:  Цей твір у Вікіцитатах
S:  Цей твір у  Вікіджерелах

«О́стрів скарбі́в» (англ. «Treasure Island») — пригодницький роман шотландського письменника Роберта Луїса Стівенсона. Твір вперше надруковано в 1881 і 1882 роках на сторінках дитячого журналу «Young Folks». Спочатку роман називався «Корабельний кухар». Окремою книгою вийшов 1883 року вже під назвою «Острів скарбів».

Історія написання

«Дитинство моє, щиро кажучи, було безрадісне. Жар, марення, безсоння, тяжкі дні, нескінченні ночі», — згадує про себе письменник. Щоб якось розважитись, хлопчик обкладав своє ліжко іграшками і придумував різноманітні ігри. Любов до ігор Стівенсон зберіг на все життя. Уже в зрілому віці, хворий на туберкульоз, змушений майже весь час лежати в ліжку, — вдома, Стівенсон розпочинав цікаві ігри зі своїм пасинком. Вилізши на горище, він накреслив на підлозі карту уявного острова і вигадав дуже цікаву історію про піратів та багатий скарб[3].

Описаний Стівенсоном Острів Скарбів трохи схожий на острів Ісла-де-ла-Хувентуд (у перекладі з іспанської — острів Юності). Він розташований на відстані 70 км від Куби та раніше називався Пінос (у перекладі — Сосновий острів). Напевно, Стівенсон використовував легенди про піратів, які дуже часто відвідували острів — адже цілих 300 років Пінос був притулком для піратів[4][5].

Сюжет

Карта острова скарбів із видання Касселя 1883 року

Старий моряк на ім'я Біллі Бонс поселяється в заїзді «Адмірал Бенбов» поблизу Бристольської затоки, що на заході Англії. Він також наймає сина власника заїзду, Джима Гокінса, за чотири срібні пенси щомісяця пильнувати одноокого моряка і повідомити його одразу, як цей моряк опиниться поблизу. Колишній його товариш по плаванню, Довгий Пес, навідується до Бонса, з яким у них виникає бійка.

Після втечі Старого Пса до Бонса приходить сліпий жебрак П'ю, що вручає йому чорну мітку, аби той зрештою поділився картою, на якій вказано, де закопано скарби Флінта. Невдовзі у Бонса стається інсульт і він помирає. П'ю та його спільники нападають на заїзд, але Джим та його матір рятуються, прихопивши зі собою відведені для них гроші та таємничий пакет зі скрині померлого. Старий П'ю потрапляє під кінські копита вершників митної служби, які вирушили на допомогу Джиму.

У пакеті виявилася карта острова, на якому славнозвісний капітан Флінт закопав свої награбовані скарби. Джим показує карту місцевому лікарю лікарю Лівсі та сквайру Джону Трелоні, які вирішують зібрати команду і вирушити у плавання, взявши Джима із собою як молодого юнгу. Зрештою, вони вирушають у плавання на борту шхуни «Іспаньйола» під командуванням капітана Смоллета.

Більшість зібраної команди, як виявляється згодом, насправді є піратами, які служили у капітана Флінта; найвідоміший із них — Довгий Джон Сільвер, який обіймає на кораблі посаду кухаря. Сидячи у діжці з-під яблук, Джим підслуховує піратів, які планують вчинити заколот і по віднайденню скарбів вбити капітана і вірних йому людей.

Прибувши до берегів острова, Джим долучається до наземної групи, яка вирушає на розвідку острова. На березі Джим натрапляє на залишеного на острові пірата Бена Ганна, колишнього члена екіпажу капітана Флінта. Люди капітана Смоллета знаходять прихисток від піратів у покинутому блокгаузі за частоколом, куди згодом приходить і Джим і долучається до команди.

Джиму вдається добратись до «Іспаньоли» та перерізати анкераж судна, дозволяючи шхуні дрейфувати на хвилях. На борту «Іспаньйоли» Джим натикається на пораненого Ізраєла Гендса, який постраждав у сутичці з одним із піратів, що на той момент перебував із ним на судні. Гендс допомагає Джиму пришвартувати шхуну в північній затоці, а тоді намагається вбити його за допомогою ножа. Джим тікає і, залізши по вантах на рею, декілька разів стріляє у свого переслідувача.

Джим повертається до блокгауза, але, на своє здивування, знаходить там лише Сільвера та піратів. Сільвер рятує Джима від наглої смерті й розповідає про те, як після зникнення шхуни, група капітана Смоллета погодилася укласти перемир'я у замін на блокгауз і карту. Зранку прибуває лікар Лівсі, який згідно з домовленостями надає медичну допомогу раненим та захворілим піратам. Лікар Лівсі також наказує Сільверові бути на сторожі, коли вони знайдуть скарби.

Команда Сільвера йде з картою на пошуки скарбів, взявши із собою Джима як заручника. Вони зустрічають кістяка, який прикро їх вразив і вказав руками на розташування скарбів. Невдовзі пірати знаходять порожню велику яму без скарбів. Розчаровані пірати обстали проти Сільвера і Джима, але раптом почулися постріли із засідки, яку зробили корабельна команда та Бен Ганн. Лікар Лівсі пояснює, що Ганн ще раніше знайшов скарби та переніс їх до печери.

Команда навантажує скарби на шхуну і вирушає у зворотну дорогу. У першому порті в Іспанській Америці, де вони зупинились, щоб найняти декілька матросів, Сільвер краде мішок із монетами й тікає з корабля. Команда повертається до Бристоля, де розподіляє між собою скарби. Джим каже, що на острові залишилися ще скарби, але його вже не заманиш туди вдруге.

Сиквел і мідквел

Велика популярність «Острова скарбів» наштовхнула американського письменника Артура Д. Гоудена Сміта[en] написати роман «Золото з Портобелло» (англ. Porto Bello Gold 1924), у якому відбуваються події, що передують сюжету «Острова скарбів», зокрема у творі пояснюється звідки на острові взялися скарби. 1956 року вийшов роман «Пригоди Бена Ганна» (англ. Adventures of Ben Gunn), у якому Бен, по поверненні з Острова Скарбів, розповідає Джиму про свої раніші пригоди. За словами автора роману Рональда Фредеріка Дельдерфілда:

Книжка не є продовженням „Острова скарбів“, ані, на моє переконання, його невдалим наслідуванням. Се радше доповнення, і то таке, яке могло б отримати схвалення Стівенсона, принаймні як задум[6].

Серіал «Чорні вітрила» містить алюзії на «Острів скарбів» та його приквел «Золото з Портобелло». У ньому також з'являються такі персонажі як Джон Сільвер, Біллі Бонс та капітан Флінт[7].

Українські видання

Вікіцитати містять висловлювання на тему: Острів скарбів

Відеокниги та аудіокниги

Друковані видання

  • Стівензон Р. Л. Остров з закопаними скарбами: Переклад з англійського [Кирила Кахникевича][8] / Р. Л. Стівензон. — Львів: Накладом Видавн. Т-ва «Укр. Лїт. Скарбниця». Друк. «Дїло», 1918. — 191 с. — (Укр. літ. скарбниця; Ч. 1). За даними часопису «Книгарь. Літопис українського письменства» (1920. — № 1—3 (29—31). — стовп. 88), 1920 року до публікації було готове видання роману в перекладі Івана [?] Мисика (Кам'янець-Подільський, Подільське видавниче товариство «Дністер»). Але надруковано його не було.
  • Стівенсон Р. Л. Острів скарбів: роман / Р. Л. Стівенсон ; пер. з англ. С. Буди ; вступ. ст. М. Калиновича. — Київ: Слово, 1929. — ХХІІ, 232 с.: іл. (Вірш «Незважливому читачеві» для цього видання переклав Максим Рильський.)
  • Стівенсон Роберт Луї. …Острів скарбів [Повість]. [Переклав з англ. Ю. Корецький] / Роберт Луї Стівенсон. — Київ-[Одеса]: «Молодий більшовик», 1936. — Суперобкл., обкл., 272 [4] с. Передмова: М. Калинович: «Життя і творчість Р. Л. Стівенсона» (с. 7 — 16). Дод.: Пояснення морських термінів (с. 271-2).
  • Стівенсон Р. Острів скарбів. П'єса на три дії Ю. Осноса за одноіменним романом Р. Стівенсона / Р. Стівенсон. Пер. з рос. Л. Яковенко. — К., 1971. — 90 л. (М-во культури УРСР. Гол. управління театрів та муз. установ.)
  • Стівенсон Роберт Льюїс. Острів Скарбів: [Роман] / [Пер. з англ. І. Толока, С. Тугай]. — Х.: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2006. — 159 с.: іл. — («Моя улюблена класика».)
  • Стівенсон, Роберт-Льюїс. Чорна стріла; Острів скарбів / Н. Б. Клименко, О. А. Росінська (пер.). — Донецьк: ТОВ ВКФ «БАО», 2006. — 416 с. — («Бібліотека світового бестселера».)
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів Скарбів: [для дітей серед. шк. віку] / Роберт Луїс Стівенсон ; худож. Володимир Котляров; [переказ з англ. Л. Кузнєцової]. — К.: Країна Мрій, 2009. — 252, [2] с.: іл. — («Улюблені книжки».)
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів скарбів / Р. Л. Стівенсон [пер. з англ. І. Базилянська; мал. Н. Козлова]. — Х.: Школа, 2009. — 541, [2] с.: іл. — (Золота серія «Бібліотека пригод»). — Бібліогр.: с. 223, 542.
  • Стівенсон, Роберт Льюїс. Острів Скарбів: [для дітей серед. шк. віку] / [пер. з рос. С. Скляр ; адаптація А. Клімова]. — Х.: Клуб сімейн. дозвілля, 2010. — 237, [1] с.: іл., [8] арк. кольор. іл. — (Бібліотека пригод).
  • Стівенсон, Роберт Луїс. [Автор адаптації тексту для дітей: Е. Дамі]. Острів скарбів / Роберт Луїс Стівенсон: Переклад з французької: С. А. Гордієнко; худож. Тоні Вульф. — Х.: Ранок, 2013. — 48 с. — («Світова класика — дітям».)
  • Стівенсон, Роберт Льюїс. Острів скарбів / Роберт Льюїс Стівенсон ; пер. з англ. Олександра Гончара. — К.: Знання, 2015. — 253 с. — (English Library). — Сер. засн. 2014 р.
  • Стівенсон, Роберт-Луїс. Острів скарбів / Роберт-Луїс Стівенсон; пер. з англ. та примітки Віктора Губарева. — Львів: Урбіно, 2018. — 272 с.
  • Стівенсон, Роберт Луїс. Острів скарбів / Роберт Луїс Стівенсон ; пер. з англ. Д. Щербина ; Ілля Угнівенко. — Київ: Nebo BookLab Publishing, 2019. — 240 с.

Сприйняття

Оглядач сайту mrpl.city Іван Синєпалов розташував роман на 6 місці у переліку найкращих книжок, виданих українською мовою у 2018 році. Він звернув увагу, що переклади, які видавалися за часів СРСР, страждали не тільки від цензури, а й від того, що перекладачі погано володіли піратською термінологією. Натомість новий український переклад здійснив фахівець з історії піратства Віктор Губарев, «доклавши максимум зусиль, щоб пірати вісімнадцятого століття віднайшли ту українську, яка б відповідала місцю й часу»[9].

Галерея

Художник зображень Волтер Педжіт[en] де не вказано іншого.

  • Лікар Лівсі й сквайр Трелоні (1885)
    Лікар Лівсі й сквайр Трелоні (1885)
  • Джон Сільвер та Джим Гокінс
    Джон Сільвер та Джим Гокінс
  • Шхуна «Іспаньйола»
    Шхуна «Іспаньйола»
  • «Іспаньйола» стріляє по десантному загону лікаря Лівсі та сквайра Трелоні
    «Іспаньйола» стріляє по десантному загону лікаря Лівсі та сквайра Трелоні
  • Джим Гокінс ховається у діжці з-під яблук та підслуховує розмову піратів, художник Жорж Ру
    Джим Гокінс ховається у діжці з-під яблук та підслуховує розмову піратів, художник Жорж Ру
  • Джон Сільвер знаходить скелет моряка Аллардайса, художник Жорж Ру (1885)
    Джон Сільвер знаходить скелет моряка Аллардайса, художник Жорж Ру (1885)
  • Острів скарбів, ілюстрація Джорджа Вайлі Хатчінсона (1894)
    Острів скарбів, ілюстрація Джорджа Вайлі Хатчінсона (1894)

Див. також

Примітки

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  2. ↑ Treasure Island Published — 1994.
  3. ↑ (передрук видання 1936 року) Острів скарбів: Роман / Р. Стівенсон; перекл.: Ю. М. Корецький. — К.: Молодь, 1974. — 191 с.
  4. ↑ Cuba's hidden treasure: La Isla de la Juventud. Гардіан. 29 листопада 2013. Архів оригіналу за 18 липня 2018. Процитовано 23 вересня 2018. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |5= (довідка)
  5. ↑ Treasure Island. thecareergamer.com. 14 липня 2017. Архів оригіналу за 19 січня 2018. Процитовано 23 вересня 2018. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |5= (довідка)
  6. ↑ Przygody Bena Gunna. Архів оригіналу за 21 січня 2021. Процитовано 2 грудня 2020.
  7. ↑ Piraci / Black Sails. Процитовано 9 червня 2018. {{cite episode}}: Пропущений або порожній |series= (довідка)
  8. ↑ Див.: Маковей Осип. З житя і письменства / Осип Маковей // Літературно-Науковий Вістник. — Книжка IV. — 1899. — Річник ІІ, Том VI-ий (цьвітень). — С. 46; Чайковський Микола. [Автобіографія] / Микола Чайковський // Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 т. / Мін. освіти і науки України, Львівський національний університет імені Івана Франка, Наукова бібліотека; Національна академія наук України, Інститут українознавства імені Івана Крип'якевича; Наукова фундація Андрія Чайковського / Упорядкування Б. З. Якимовича за участю З. Т. Грень, О. В. Седляра; Редкол.: Б. 3. Якимович (голова) та ін. — Львів, 2002. — Т. З — С. 13 — 88.
  9. ↑ Іван Синєпалов (29 грудня 2018). Маріупольцям на довгі новорічні свята: найкращі українські книги 2018 року. mrpl.city. Архів оригіналу за 27 травня 2019. Процитовано 27 травня 2019.

Джерела

Посилання

Read other articles:

Khi-rho

Lambang Khi-Rho. Khi-rho (pengucapan Yunani Koine: [xiˈro])[1] adalah salah satu bentuk tertua Kristogram (aksara yang melambangkan Yesus Kristus) dan digunakan oleh sejumlah penulis Kristen. Lambang ini dibentuk dari gabungan dua huruf besar alfabet Yunani X (dibaca khi) dan Ρ (dibaca ro), yang merupakan dua huruf pertama dari kata Yunani ΧΡΙΣΤΟΣ (dibaca Khristos = Kristus), dimana bagian vertikal huruf Ρ diletakkan di titik tengah huruf Χ sehingga membentuk satu monogram....

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Astronomer Royal

Astronomer Royal adalah sebuah jabatan senior dalam Royal Households of the United Kingdom. Terdapat dua jabatan, jabatan senior tersebut digunakan pada Astronomer Royal dari 22 Juni 1675; yang kedua adalah Astronomer Royal for Scotland dari 1834. Raja Charles II, yang mendirikan Royal Observatory Greenwich pada 1675 menginstruksikan Astronomer Royal pertama John Flamsteed.[1] Dari waktu itu sampai 1972, Astronomer Royal menjadi Direktur Royal Observatory Greenwich. Astronomers Royal ...

1920 United States presidential election in Nebraska

Election in Nebraska Main article: 1920 United States presidential election 1920 United States presidential election in Nebraska ← 1916 November 2, 1920 1924 →   Nominee Warren G. Harding James M. Cox Party Republican Democratic Home state Ohio Ohio Running mate Calvin Coolidge Franklin D. Roosevelt Electoral vote 8 0 Popular vote 247,498 119,608 Percentage 64.66% 31.25% County Results Harding  50-60%  60-70%  70-80%...

 

Alexander Zhukov

Russian economist and politician For the Russian oligarch, see Alexander Zhukov (businessman). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2015) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-tran...

 

Cultural y Deportiva Leonesa

Questa voce sull'argomento società calcistiche spagnole è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Cultural y Deportiva LeonesaCalcio la Cultu, la Leonesa Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Bianco Simboli Leone Inno ¡Aúpa Cultural!La Braña Dati societari Città León Nazione  Spagna Confederazione UEFA Federazione FEF Campionato Primera Federación Fondazione 1923 Presidente Tariq A. Al Naama Allenatore Raúl...

Calma (song)

2018 single by Puerto Rican singer Pedro Capó This article is about the song by Pedro Capó. For the Daddy Yankee song, see Con Calma. CalmaSingle by Pedro Capófrom the album Munay ReleasedJuly 20, 2018 (2018-07-20)Recorded2018GenreLatin popLength3:00LabelSony LatinSongwriter(s) Pedro Capó George Noriega Gabriel Edgar Gonzalez Perez Producer(s) Rec808 George Noriega Pedro Capó singles chronology Las Luces (2018) Calma (2018) Te Olvidaré (2019) Music videoCalma on YouTube C...

 

Vastese Calcio 1994-1995

Voce principale: Associazione Sportiva Dilettantistica Vastese Calcio 1902. Vastese CalcioStagione 1994-1995Sport calcio Squadra Vastese Allenatore Mauro Giacomini poi Giuseppe Petrelli Presidente Armando Scopelliti Serie C27º posto nel girone C. La Vastese Calcio non si iscrive al campionato successivo di Serie C2 per fallimento societario. Maggiori presenzeCampionato: Cesaretti (33) Miglior marcatoreCampionato: Fermanelli (10) 1993-1994 1995-1996 Si invita a seguire il modello di voc...

 

Red Sparrow

Red SparrowPoster filmIndeks kartuSutradaraFrancis LawrenceProtagonis Jennifer Lawrence Joel Edgerton Matthias Schoenaerts Charlotte Rampling Mary-Louise Parker Jeremy Irons Produksi seni pertunjukan Peter Chernin Steven Zaillian Jenno Topping David Ready NaskahJustin HaytheMusikJames Newton HowardFotografiJo Willems Rumah produksiChernin Entertainment, 20th Century Fox dan Peter Chernin Distributor20th Century FoxPenampilan perdana 28 Februari 2018 (2018-02-28) (Indonesia) 2 Maret ...

Leap Motion

This article is about the motion-sensing technology company. For the physical movement, see jumping. Not to be confused with Magic Leap. Former American company Leap Motion, Inc.IndustryMotion controlFounded2010Founder Michael Buckwald David Holz FateAcquired in 2019 (by Ultraleap)HeadquartersSan Francisco, California, United StatesWebsitewww.leapmotion.com Leap Motion, Inc. (formerly OcuSpec Inc.)[1][2] was an American company that manufactured and marketed a computer hardwar...

 

Johnny Munkhammar

Swedish political writer (1974–2012) Johnny Munkhammar Johnny Mattias Munkhammar (24 September 1974 – 13 August 2012) was a Swedish political writer and blogger.[1] He was an entrepreneur and author of several books. Until he died, he was a member of parliament in Sweden for the Moderate Party. Previously, he worked for the free market think tank Timbro. He previously worked as a senior adviser at the Confederation of Swedish Enterprise. Munkhammar was born in Hultsfred in Kalmar ...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

مركز جيفوردز القانوني لمنع عنف السلاح

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) مركز جيفوردز القانوني لمنع عنف السلاح المقر الرئيسي سان فرانسيسكو, كاليفورنيا, الولايات المتحدة الأمريكية الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعد...

 

International Kempo Federation

Kempo federation International Kempo FederationJurisdictionInternationalAbbreviationIKFFounded2002HeadquartersNice, FrancePresident Amatto ZahariaOfficial websitewww.olympickempo.com The International Kempo Federation (IKF) is the administrative body for kempo in the world, with over 100 member countries.[1] IKF was founded in 2002 in Budapest, Hungary, being currently headquartered in Nice, France.[2] Presidents Olaf Bock, Germany, 2002–2008 Jeff Speakman, United States, 20...

 

بنيامين الثاني (بابا الإسكندرية)

بنيامين الثاني معلومات شخصية مكان الميلاد مصر  الوفاة 6 يناير 1339   مصر  الجنسية مصري الحياة العملية الكنيسة الكنيسة القبطية الأرثوذكسية معلومات شخصية الاسم عند الولادة بنيامين الوفاة 11 طوبة 1055 ش / 6 يناير 1339 م المثوى الأخير دير شهران الجنسية مصري مكان السكن كنيسة مر�...

Nikes (song)

2016 single by Frank Ocean NikesSingle by Frank Oceanfrom the album Blonde ReleasedAugust 20, 2016 (2016-08-20)Genre Avant-pop dream pop alternative R&B ambient pop[1] Length5:14LabelBoys Don't CrySongwriter(s)Christopher BreauxProducer(s)Frank OceanMalay HoOm'Mas KeithFrank Ocean singles chronology Super Rich Kids (2013) Nikes (2016) Slide (2017) Music videoNikes on Apple Music Nikes is a song recorded by American singer Frank Ocean. It was released on August 2...

 

نادي هلسنكي

نادي هلسنكي   تأسس عام 1907  الملعب ملعب سونيرا  البلد فنلندا  الدوري الدوري الفنلندي الممتاز  الموقع الرسمي الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   نادي هلسنكي لكرة القدم (بالفنلندية: Helsingin Jalkapalloklubi) نادي كرة قدم فنلندي، مقره في العاصمة هلسنكي.[1][2][3]...

 

Perfilman India

Perfilman dan Film IndiaPoster Alam Ara (1931), film bersuara India pertamaJumlah layar10,020 (2010)[1] • Per kapita0.9 per 100,000 (2010)[1]Film fitur yang diproduksi (2012)[2]Total1,602Jumlah admisi (2010)[3]Total2,706,000,000Keuntungan Box Office (2013)[4]Total$1.5 miliar Bagian dari seri tentangBudaya India Sejarah Bangsa Bahasa Assam Bengali Bodo Dogri Gujarati Kannada Kashmiri Konkani Maithili Malayalam Manipuri Marathi ...

Доримское население Иберии

Население Иберии около 300 г. до н. э. Население Иберии около 200 г. до н. э. Доримское население Иберийского полуострова (ныне Испания, Португалия и Андорра) в античный период состояло из трёх крупнейших этнических групп: потомки доиндоевропейского населения ...

 

Río Jordán

Para otros usos de este término, véase Río Jordán (desambiguación). Río Jordánנהר הירדןنهر الأردن Vista del río Jordán al norte del lago de Tiberíades.Ubicación geográficaCuenca Mar MuertoNacimiento Monte HermónDesembocadura Mar MuertoCoordenadas 33°11′12″N 35°37′09″E / 33.186666666667, 35.619166666667Ubicación administrativaPaís Israel IsraelJordania JordaniaPalestina PalestinaCuerpo de aguaLongitud 360 kmSuperficie de...