Нево

Нево
 Редагувати інформацію у Вікіданих
31°46′04″ пн. ш. 35°43′32″ сх. д. / 31.767777777778° пн. ш. 35.725555555556° сх. д. / 31.767777777778; 35.725555555556 Редагувати інформацію у Вікіданих
Країна  Йорданія Редагувати інформацію у Вікіданих
Регіон Провінція Мадаба Редагувати інформацію у Вікіданих
Тип гора Редагувати інформацію у Вікіданих
Висота 808 м Редагувати інформацію у Вікіданих
Нево. Карта розташування: Йорданія
Нево
Нево
Нево (Йорданія)
Мапа
CMNS: Нево у Вікісховищі Редагувати інформацію у Вікіданих

Гора Нево́ (відома також як Небо́ або Навав; араб. جَبَل نِيْبُو; івр. הַר נְבוֹ) — гора в провінції Мадаба у Йорданії. Розташована на височині Аварім на висоті приблизно 710 м над рівнем моря. Згадується в Книзі Повторення закону як місце, де Мойсей побачив Землю Обітовану. За ясної погоди з вершини гори видно долину річки Йордан, Єрихон у Палестині та Єрусалим.

Назва

В українській мові залежно від перекладу Біблії існують три варіанти назви гори: Нево, Небо, та Навав.

Нево

Традиційно є найвживанішою назвою. Вона зустрічається в перекладі Огієнка — найрозповсюдженішому перекладі Біблії на українську. Така ж сама назва вживається і в перекладі Філарета, що був перекладений з російського Синодального перекладу (а не з мов оригіналу).

5 М. 34:1 І вийшов Мойсей із моа́вських степі́в на го́ру Нево́, на верхів'я Пісґі́, що навпроти Єрихо́ну, а Госпо́дь дав йому побачити ввесь край: Ґілеа́д аж до Да́ну,
(переклад Огієнка)
І зійшов Мойсей з рівнин моавитських на гору Нево, на вершину Фасги, яка навпроти Єрихона, і показав йому Господь усю землю Галаад до самого Дана,
(переклад Філарета)[1]

Небо

Назва Небо зустрічається в перекладі Куліша та Пулюя — найпершому повному перекладі Біблії на українську, що побачив світ у 1903 році.

І зійшов Мойсей з Моабового поділля на Небо гору, на верх Пизги, що проти Єрихону. І показав йому Господь усю Гілеад землю до Дану,
(переклад Куліша та Пулюя)[2]

Навав

Гора має назву Навав у перекладі Біблії Турконяка, що побачив світ у XXI столітті, спочатку з перекладу з грецької мови, а згодом вже з оригінальної гебрейської.

Тоді Мойсей піднявся з моавського Аравоту на гору Навав, на вершину Фасґи, що напроти Єрихона, і Господь показав йому всю землю Ґалаад аж до Дана,
(Переклад Турконяка)[3]

Релігійне значення

Пам'ятний знак у підніжжя гори

Згідно з останньою главою Книги Повторення Закону (Второзаконня), Мойсей піднявся на гору Нево, щоб оглянути землю Ханаан, куди за словами Бога, він не ввійде. Згодом Мойсей помер у Моаві[4].

За християнською традицією, Мойсей був похований на цій горі, хоча точне місце його поховання не вказано[5]. За деякими традиціями в ісламі, стверджується те саме, хоча макам (могила) Мойсея також існує в Ель-Набі-Муса, за 11 км на південь від Єрихону і за 20 км на схід від Єрусалиму в Юдейській пустелі[6]. Серед науковців існують дискусії щодо того, чи гора, відома сьогодні як Небо, дійсно є тою горою, про яку йдеться в Повторенні закону.

Згідно з второканонічною Другою книгою Маккавеїв (2:4–7), пророк Єремія сховав у печері на горі скинію та Ковчег Заповіту.

20 березня 2000 року папа римський Іван Павло II відвідав гору в межах свого паломництва до Святої Землі[7]. Під час свого візиту він висадив оливкове дерево біля візантійської каплиці як символ миру[8]. Папа Бенедикт XVI відвідав Нево у 2009 році, виголосив промову та подивився з вершини гори в бік Єрусалиму[9].

Змієподібний хрест

Скульптура змієподібного хреста на піці гори Нево була створена італійським художником Джованні Фантоні. Вона символізує Мідного змія, зробленого Мойсеєм у пустелі (4 М. 21:4–9), та хреста, на якому був розіп'ятий Ісус (Ів. 3:14).

Археологія

Мозаїчний напис всередині

Систематичні дослідження на горі, що розпочалися Сильвестром Саллером, були продовжені в 1933 році Джеромом Міхайком з Францисканського біблійного дослідження. Того ж року на найвищій точці гори, що називається Сіага[10], були виявлені залишки візантійської церкви та монастиря[11][12]. Перша будівля цієї церкви була споруджена в другій половині IV століття на згадку про місце смерті Мойсея. Її архітектура відповідає типовому базилічному зразку. Вона була розширена наприкінці V століття та перебудована в 597 році нашої ери. Ця церква вперше згадується в розповіді про паломництво, здійснене письменницею Етерією в 394 році. До того ж під мозаїчним покриттям підлоги церкви було знайдено шість гробниць, висічених із природної скелі.

італійський археолог та священник Белларміно Багатті здійснював дослідження на цьому місці в 1935 році. Згодом Вірджиліо Каніо Корбо розкопав інтер'єр базиліки. У 1963 році йому було призначено реставрацію оригінальної бруківки для виставки[13]. У сучасній пресвітерії каплиці, побудованій задля захисту об'єкта та забезпечення місця для молитов, можна побачити залишки мозаїчних підлог різних періодів. Найбільш раннім із них є панно з плетеним хрестом, яке зараз розміщене на східному кінці південної стіни.

Меморіал, присвячений Мойсею з візантійськими мозаїками в ньому, був на реставрації з 2007 року допоки не відкрився 15 жовтня 2016 року[14][15][16].

Примітки

  1. ↑ Второзаконня | «Наша Парафія» (укр.). Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  2. ↑ Повторення 34 глава — Біблія (ukr) . Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  3. ↑ Повторення 34 глава — Білія (ukr) . Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  4. ↑ 5 М. 34:1-6
  5. ↑ 5 М. 34:6
  6. ↑ Amelia Thomas; Michael Kohn; Miriam Raphael; Dan Savery Raz (2010). Israël & the Palestinian Territories. Lonely Planet. с. 319. ISBN 9781741044560.
  7. ↑ Pope speaks of 'inseparable' bond between Christians, Jews. Архів оригіналу за 27 грудня 2013. Процитовано 26 квітня 2021.
  8. ↑ Piccirillo, Michele (2009). Mount Nebo (Studium Biblicum Franciscanum Guide Books, 2) p. 107.
  9. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 24 грудня 2013. Процитовано 26 квітня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  10. ↑ Also found as "Siyagha" the peak is (710 metres), while the south eastern peak "el-Mukhayyat" is 790 metres. Piccirillo, Michele (2009). Mount Nebo. p. 17.
  11. ↑ Complete compendium of Mount Nebo. Madain Project. Архів оригіналу за 2 квітня 2018. Процитовано 2 квітня 2018.
  12. ↑ Piccirillo, Michele (2009) Mount Nebo (Studium Biblicum Franciscanum Guide Books, 2) pp. 14–15. Extract from Sylvester Saller The Memorial of Moses on Mount Nebo Jerusalem 1941, pp. 15–18.
  13. ↑ Chronology of Mount Nebo. Madain Project. Архів оригіналу за 10 жовтня 2019. Процитовано 2 квітня 2018.
  14. ↑ Moses Memorial Church. Madain Project. Архів оригіналу за 2 квітня 2018. Процитовано 2 квітня 2018.
  15. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 26 квітня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
  16. ↑ Архівована копія. Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)