Кам'янець-Подільська чоловіча гімназія

Гімназія в Кам'янці-Подільському. Листівка початку 20 століття

Кам'яне́ць-Поді́льська чолові́ча гімна́зія — класична російська гімназія, що діяла в губернському місті Кам'янці-Подільському у 18331919 роках.

Передісторія

Згідно із «Статутом навчальних закладів, підвідомчих університетам», який 1804 року затвердив російський імператор Олександр І, у кожному губернському місті засновувалася гімназія — безплатна та безстанова. У 18041814 роках на правах Подільської гімназії діяла школа, розміщена у Вінниці. Тільки 27 вересня 1814 року цю школу реорганізували в Подільську губернську гімназію. Але вона і далі була польською, тож вчилися в гімназії здебільшого діти католиків. У 18141815 роках тут навчався майбутній польський поет Северин Гощинський. Цю ж гімназію 1824 року таємно від свого поміщика закінчив кріпак-вільнодумець Семен Олійничук. Тут також навчався архітектор Олександр Песке.

Після польського повстання 1830—1831 років гімназію у Вінниці закрили. 13 жовтня 1832 року Рада Харківського університету ухвалила Подільську гімназію з Вінниці перевести до Кам'янця-Подільського. Відкрили її в губернському центрі 1 січня (13 січня) 1833 року як Кам'янець-Подільську російську чоловічу гімназію.

А у Вінниці 1832 року відкрили повітову російську гімназію, яку 1847 року перевели до Білої Церкви. У цій гімназії — спочатку у Вінниці, потім у Білій Церкві — вчився польський історик і лікар Юзеф Ролле, який від 1861 року працював у Кам'янці-Подільському.

Становлення

Першим директором Кам'янецької гімназії став 35-річний колезький асесор Федір Телешов — вихованець Казанської гімназії та педінституту. Федір Якович був енергійним, вимогливим начальником. Однак владолюбство, безконтрольне розпоряджання майном досить суттєво псували враження про нього. Телешов директорував недовго: через два роки його перевели до Кишинева.

Спочатку гімназія розміщувалася аж у трьох місцях. У колишньому (і нинішньому) будинку католицького єпископа (сучасна адреса — Францисканська, 2) були квартира директора гімназії та канцелярія, у колишніх будинках єзуїтів — квартири вчителів, у будинку Бесядовської — класи та квартира інспектора. Приміщення були тісними та старими. Так, 1835 року директор гімназії Андрій Батаровський скаржився: «У всіх класах пічки старі, рами у вікнах майже зогнили, тому, як запевняють пани вчителі, взимку в класах холодно, димно, чадно».

Якщо 1833 року у гімназії навчалося 98 учнів, то у 1835 — вже 221, а у 1839 — 427 чоловік.

Новий корпус гімназії

Микола I

На проблеми Кам'янецької гімназії звернув увагу сам імператор Микола І і висловив «діяльне бажання уряду та всього світського стану бачити в цьому губернському місті споруду, достойну гідності та важливості губернської гімназії». Тож 25 червня 1837 року — у 41-й день народження царя — заклали фундамент нового приміщення гімназії. 8 вересня 1841 року збудований корпус освятив архієпископ Арсеній. На першому поверсі розмістилися загальні учнівські квартири, на другому — класи, на третьому жили вчителі. Споруджений у стилі класицизму, будинок ззовні був досить скромний, але водночас і показний.

1851 року актовий зал між другим і третім поверхами перекрили — і влаштували два зали. У 18721873 роках у горішньому залі обладнали Трисвятительську церкву. Щоб вона мала баню, то навіть пожертвували залізним гербом Росії, який вінчав фасад.

1913 року гімназія на власні кошти провела в головному корпусі електричне освітлення. 1914 року, під час Першої світової війни, будівля постраждала під час обстрілу міста австрійськими військами.

Рівно сто років (1841—1941) будинок (сучасна адреса — Татарська, 14) вірно служив гімназії та її спадкоємиці — першій школі. Друга світова війна залишила від нього тільки стіни та прорізи вікон і дверей. 1948 року будинок відбудували й віддали під головний корпус педагогічного інституту (нині тут розміщується історичний факультет Кам'янець-Подільського національного університету).

Мова навчання

Урок латинської мови в четвертому класі. Фото з фондів Кам'янець-Подільського історичного музею-заповідника

Мовою навчання в Кам'янецькій гімназії була російська. Українська мова не викладалася згідно з циркуляром від 18 липня 1863 року, який видав міністр внутрішніх справ Росії Петро Валуєв, «ніякої окремої малоросійської мови не було, немає і бути не може».

Рідну мову гімназистів намагалися витіснити навіть з побуту. Так, 12 серпня 1865 року попечитель Київського навчального округу розпорядився, щоб не тільки в стінах гімназії, а й на квартирах учні розмовляли російською мовою. Тож не дивно, що в 18651866 навчальному році з 150 гімназистів-католиків 25 покарали тільки за те, що в стінах гімназії мали необачність заговорити польською мовою.

Високі гості

Кам'янецька гімназія не була поза увагою держави, протягом свого існування її відвідали три царі — Микола І (1842 рік), Олександр ІІ (1859 рік), Микола II (1916 рік).

У жовтні 1873 року гімназію інспектував міністр народної освіти Росії Дмитро Толстой. У п'ятому класі він сам провів диктант з російської мови, виправив учнівські роботи й оцінив кожну з них.

Начальники

Пилип Морачевський

Серед керівників навчального закладу варто виділити Михайла Вощиніна, який від 1835 року був інспектором гімназії, а в 1838—1848 роках її директором. Саме при ньому збудовано новий корпус гімназії. Гуманне ставлення Михайла Ілліча до учнів було, як на ті часи, великою рідкістю. Не відгороджував він себе і від учителів, розумну пораду від них сприймав з радістю.

Микола Пирогов

Тоді ж (у 1835—1848 роках) у гімназії працював викладачем, а потім інспектором випускник Харківського університету (1823) Пилип Морачевський. У парі з Михайлом Іллічем це був чудовий тандем керівників.

Звісно, не всі директори були такими, як Вощинін. Так, у 1857—1863 роках гімназію очолював англієць за походженням, вихованець Единбурзького університету, знавець класичних мов Яків Бякстер. Ця досить освічена, але стара і хвора людина дивилася на гімназію як на другорядну справу.

Не кращим був і Петро Коленко, який очолював гімназію у 1864—1871 роках. Повільний і в'ялий, він майже не звертав уваги на навчання та виховання, а, живучи в окремому будинку, надзвичайно рідко з'являвся в гімназії. Проте директором Петро Дмитрович був суворим, тож учні та вчителі його боялися.

З попечителів Київського навчального округу виділимо видатного хірурга Миколу Пирогова. За недовгий час кураторства (1858—1861) він немало зробив для розвитку освіти в краї, посприяв поліпшенню викладання в гімназії, встановленню нормальних стосунків між учителями та учнями, вчителями та начальниками. 2 жовтня 1859 року Пирогов особисто представляв Олександру ІІ учителів і учнів Кам'янецької гімназії, показував її приміщення.

Вчителі

Про вчителів гімназії яскраві замальовки зробив Іван Михалевич:

«З латинської мови один учитель був надмірно вимогливим до дітей, які навряд чи могли збагнути все розмаїття правил граматики, інший — при всій працелюбності та постійній підготовці до уроків — не дає очікуваної користі: викладаючи, вдається у філологічні тонкощі, а між тим його учні нерідко не знають елементарних речей з граматики…»
Іван Вернадський, 1850-і роки

Але чимало викладачів залишили по собі добру пам'ять. Менше року працював у гімназії Іван Вернадський, який 1841 року прибув сюди після закінчення Київського університету. Але й через 40 років його згадали як одного з найкращих викладачів гімназії.

У 1865—1868 роках російську мову й словесність у Кам'янецькій гімназії викладав Павло Житецький — ще один випускник Київського університету.

У вересні 1842 року російську словесність і логіку в гімназії став викладати молдавський письменник і учений, майбутній почесний член Румунської академії наук Александру Хиждеу. Заскорузлість гімназичних програм явно не задовольняла Олександра Фадійовича (так його величали в гімназії), а вихід за їх рамки призвів до того, що вже через рік занадто самостійного викладача звільнили. В Кам'янецькій гімназії вчилися його сини: Микола — майбутній художник, замучений 1860 року в Петропавлівській в'язниці за участь у студентському революційному русі, Богдан — письменник, автор «Великого етимологічного словника румунської мови».

Варті доброго слова і художники, які викладали в гімназії. Це Іван Васьков, який звернув увагу на гімназиста Миколу Бурачека — майбутнього пейзажиста, художника театру. Це Дмитро Жудін, який свій значний талант художника передав і доньці Ользі Жудіній — випускниці Маріїнської гімназії.

Зовсім недовго, з вересня до грудня 1905 року, у гімназії малювання викладав В'ячеслав Розвадовський, який заснував у місті художню школу для сільських дітей. Учителем чистописання та малювання у 1851—1859 роках працював Гаврило Подраменцов. Але не це прославило Гаврила Миколайовича, а те, що велику любов до театру передав доньці, а та як Марія Савіна стала видатною російською актрисою.

У викладача Петра Чуйкевича — випускника філологічного факультету Київського університету — в гімназії зупинявся Тарас Шевченко в жовтні 1846 року під час тижневого перебування в місті. І з усього багатства, зібраного Шевченком у Кам'янці-Подільському, залишилося тільки три народні пісні, записані саме від Чуйкевича.

Добрих слів заслуговує Іван Михалевич, який 1883 року до 50-річчя гімназії видав історичні записки про неї, які досі не втратили цінності.

Український енциклопедист Євген Онацький 1912 року закінчив Кам'янецьку гімназію зі срібною медаллю. Золотої не дали «через кляту математику». А зрізав хлопця «викладач Горшков, великий педант, як і належить математикові», бо не зносив Євгенової звички «при різних алгебраїчних вправах губити плюси чи мінуси». Виявляється, Онацького вчив батько майбутнього радянського адмірала Сергія Горшкова — Георгій Михайлович.

Учні

Володимир Малавський

Згадаймо і найталановитіших гімназистів. Миколу Бурачека, Богдана Хиждеу та Миколу Хиждеу, Євгена Онацького ми вже назвали.

У Кам'янець-Подільській гімназії в різні роки також училися:

Що гімназія була щедра на таланти, немає нічого дивного. У 19 столітті на все Поділля було лише дві чоловічі гімназії — Кам'янець-Подільська та на 5 років молодша Немирівська. Тож для талановитих подоляків, які хотіли здобути середню освіту, особливого вибору не було.

Але приймали до гімназії не всіх. У циркулярі від 18 червня 1887 року міністр народної освіти Іван Делянов відверто сказав:

«До навчальних закладів повинні приймати тільки таких дітей, які перебувають під опікою осіб, здатних надати достатню запоруку в правильному над ними домашньому нагляді та надати їм необхідні для навчальних занять зручності. Отже, при неухильному дотриманні цього правила гімназії та прогімназії звільняться від вступу до них дітей кучерів, лакеїв, кухарів, прачок, дрібних крамарів, інших людей такого ж сорту, дітей яких, за винятком хіба що наділених незвичайними здібностями, зовсім не варто виводити із середовища, до якого вони належать».

Атестат про закінчення гімназії відкривав шлях до університету. Так, 1886 року у Київському університеті на різних курсах вчилося 90 випускників Кам'янець-Подільської гімназії. Цікавий розподіл кам'янчан по факультетах: історико-філологічний — 1, фізико-математичний — 11, юридичний — 35, медичний — 43.

Розваги

Юрій Смолич

Письменник Юрій Смолич (навчався у 1911—1913 роках) згадував: «Перший раз я побачив футбольний м'яч, коли вчився в перших класах у Кам'янець-Подільській гімназії».

Найвеселіше в гімназії було 30 січня (в храмовий день її церкви), коли на традиційний бал запрошували старшокласниць державної Маріїнської гімназії та приватної гімназії Славутинської.

Доля гімназії

5 вересня 1919 року, в часи Української Народної Республіки, гімназію приєднали до заснованої 1918 року української гімназії імені Степана Руданського.

Коли 16 листопада 1920 року Кам'янцем остаточно заволоділи більшовики, то майже одразу взялися за реформу освіти. Уже 29 грудня повітовий відділ народної освіти ухвалив усі школи в місті та повіті перетворити на семирічні єдині трудові школи, зокрема гімназію імені Руданського на першу єдину трудову школу. Ця школа розпочала роботу 1 вересня 1921 року в гімназичному будинку на Соборній площі, 2 (сучасна адреса — Татарська, 14).

На долю письменника Володимира Беляєва випало пройти крізь усі реформування. Його навчання розпочалося з підготовчого класу Кам'янець-Подільської чоловічої гімназії. Далі (в період українських національно-визвольних змагань) він навчався в українській гімназії імені Степана Руданського, а 1923 року закінчив Кам'янець-Подільську першу трудову школу (спадкоємицю гімназії).

1936 року перша школа стала середньою. А 1944 року почала все з нуля: без власного приміщення (зруйноване під час війни, воно після відновлення дісталося педагогічному інституту), без старших класів.

І тільки 1956 року перша школа із семирічної знову стала середньою. У 1953—1956 роках для неї звели будинок, в якому школа діє донині (сучасна адреса — Польський ринок, 6). Ще дві важливі події в житті першої школи: 1963 року їй надали статус спеціалізованої школи з вивчення німецької мови, 1994 року вона стала асоційованим членом ЮНЕСКО.

Див. також

Література

  • Михалевич И. Каменецкая гимназия: Исторические записки о пятидесятилетии ее существования (1833 — 1883). — Каменец-Подольский, 1883.
  • Білокінь С. Вихованці Кам'янець-Подільської гімназії в університеті св. Володимира // Пам'ятки України. — 2000. — Число 3—4. — С. 67—69.
  • Була у Кам'янці чоловіча гімназія…: Штрихи до історії / Підготували Лариса Підгірна і Алла Бабляк // Подолянин. — 1993. — 27 січня. — С. 3.
  • Назаренко Є. Д. Олександр Хиждеу в Кам'янці-Подільському // Матеріали Х Подільської історико-краєзнавчої конференції. — Кам'янець-Подільський, 2000. — С. 476—478.
  • Смолич Ю. Я вибираю літературу // Смолич Ю. Твори у восьми томах. — Т. 8. — К., 1986. — С. 41—42, 52.
  • Онацький Є. Кам'янець моїх юних днів // Пам'ятки України. — 2000. — Число 3—4. — С. 88—91.
  • Папевська С. З епохи класицизму: Біографія будинку // Прапор Жовтня. — 1986. — 24 травня. — С. 4.
  • Будзей Олег. Вулицями Кам'янця-Подільського. — Львів, 2005. — С. 76—79.

Посилання

Read other articles:

Stari Grad Стари ГрадKawasan perkotaanKoordinat: Lua error in package.lua at line 80: module 'Module:ISO 3166/data/RS' not found.Negara SerbiaProvinsiVojvodinaDistrikBačka SelatanKota prajaNovi SadLuas • Total0,62 km2 (24 sq mi)Zona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode area telepon+381(0)21Plat mobilNS Stari Grad (bahasa Serbia: Стари Град) adalah sebuah kawasan yang terletak di pusat kota Novi Sad, Serbia. Dal...

 

LG Cookie T300MerekLG Wink T300, LG Cookie Lite T300PembuatLG Electronics, Inc.Jaringan2G Network GSM 850 / 900 / 1800 / 1900Rilis pertama2010 September 01; 13 tahun lalu (01-09-2010)TipeCard Bar (Touchscreen)Dimensi96 mm (3,8 in) H51 mm (2,0 in) W12 mm (0,47 in) DBerat77 g (2,7 oz)MemoriPhonebook 1000 entries, PhotocallCall records 100 received, 100 dialed, 100 missed callsPenyimpanan20 MBKartu ExternalmicroSD, up to 4GBBateraiStandard battery, Li...

 

For the penny fiction weekly, see The London Journal. James Boswell James Boswell's London Journal is a published version of the daily journal he kept between the years 1762 and 1763 while in London. Along with many more of his private papers, it was found in the 1920s at Malahide Castle in Ireland, and was first published in 1950, in an edition by Frederick A. Pottle. In it, Boswell, then a young Scotsman of 22, visits London for his second time. One of the most notable events in the journal...

1815 battle during the War of the Seventh Coalition Battle of WavrePart of the War of the Seventh CoalitionDate18–19 June 1815[1]LocationWavre, Belgium50°43′N 04°36′E / 50.717°N 4.600°E / 50.717; 4.600Result See ConclusionBelligerents French Empire PrussiaCommanders and leaders Emmanuel de Grouchy Dominique Vandamme Étienne Maurice Gérard Johann von ThielmannStrength 32,000[1]-33,000[2]80 guns 17,000[2]-24,000[1]48 gu...

 

Brand of roasted grain drink CaroCaro as sold under the name Pero in the U.S. by InterNatural FoodsFood energy(per 100 g serving)256 kcal (1072 kJ)Nutritional value(per 100 g serving)Protein5.5 gFat0.3 gCarbohydrate60 g  Media: Caro (drink) Caro is a brand of roasted grain drink, a caffeine-free coffee substitute made of roasted barley, malted barley, chicory, and rye. It is manufactured by Nestlé and was first introduced in West Germany in 1954. I...

 

Pour les articles homonymes, voir Saint-Marcellin. Saint-Marcellin Saint-Marcellin au XIXe siècle illustrée par Alexandre Debelle (1805-1897). Héraldique Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Isère Arrondissement Grenoble Intercommunalité Saint-Marcellin Vercors Isère Communauté(siège) Maire Mandat Raphaël Mocellin 2020-2026 Code postal 38160 Code commune 38416 Démographie Gentilé Saint-Marcellinois Populationmunicipale 7 708 hab. (20...

Jewish prayer book Mishkan T'filah משכן תפלה Mishkan T'Filah Hardcover EditionLanguageEnglish and HebrewGenrePrayer BookPublisherCentral Conference of American RabbisPublication date2007Pages712 (Shabbat, Weekdays + Festivals Edition)Preceded byGates of Prayer, the New Union Prayer Book  Mishkan T'filah—A Reform Siddur is a prayer book prepared for Reform Jewish congregations around the world by the Central Conference of American Rabbis (CCAR). Mishkan T'filah (משכן ת...

 

LudacrisChristopher Bridges menghadiri premiere film Max Payne di Hollywood, California pada 13 Oktober 2008Informasi latar belakangNama lahirChristopher Brian Bridges[1]LahirChampaign, IllinoisAsalAtlanta, Georgia, USAGenreHip hopPekerjaanrapper, AktorInstrumenRapping, VocalsTahun aktif1998–sekarangLabelDTP, Def JamSitus webludacris.defjam.com Christopher Brian Bridges (lahir 11 September 1977) atau lebih dikenal dengan Ludacris merupakan seorang aktor dan penyanyi rap berkebangsaa...

 

Boman IraniLahir2 Desember 1959 (umur 64) Mumbai, Maharashtra, IndiaPekerjaanAktor film pengisi suaraTahun aktif2000–sekarangSuami/istriZenobia IraniAnak2 Danesh dan Kayoze IraniSitus webwww.bomanirani.com Boman Irani (pengucapan bahasa Hindustani: [boːmaːn iːraːnːiː] bahasa Gujarat: બોમન ઇરાની;) (lahir 2 Desember 1959) adalah seorang pemeran film dan teater, pengisi suara dan fotografer. Terkadang ia dikaitkan dengan sebutan David Walliams dari I...

Религия в Италии — совокупность религиозных течений, существующих на территории Италии. Характеризуется преобладанием христианства и растущим разнообразием религиозных практик и верований. Большинство христиан в Италии придерживаются католицизма, штаб-квартира кот�...

 

Alternative diagnosis of adrenal gland exhaustion This article is about a term used in alternative medicine. For medically-recognized chronic adrenal insufficiency, see Adrenal insufficiency and Addison's disease. This article is part of a series onAlternative medicine General information Alternative medicine History Terminology Alternative veterinary medicine Quackery (health fraud) Rise of modern medicine Pseudoscience Antiscience Skepticism Scientific Therapeutic nihilism Fringe medicine a...

 

Charlottesville redirects here. For other uses, see Charlottesville (disambiguation). Independent city in Virginia, United StatesCharlottesville, VirginiaIndependent cityCharlottesville Downtown Mall SealNicknames: C'ville, Hoo-VilleMotto: A great place to live for all of our citizens.Location in the Commonwealth of VirginiaCharlottesville, VirginiaShow map of VirginiaCharlottesville, VirginiaShow map of the United StatesCoordinates: 38°1′48″N 78°28′44″W / ...

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル=ド=フランス地域圏県 (département) オー=ド=セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長(任期) フィリップ・ローラン(2008年-2014年)自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人(2007年)人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

Đối với các định nghĩa khác, xem Svalbard (định hướng). Svalbard Quốc kỳ Bản đồ Vị trí của Svalbard Vị trí Svalbard (đỏ) trên thế giớiVị trí của Svalbard Vị trí của Svalbard (xanh đậm)– ở châu Âu (xanh nhạt & xám đậm)– trong Na Uy (xanh nhạt) Hành chínhVùng của Na UyThống đốcOdd Olsen Ingerø (2009–)Thủ đôLongyearbyenThành phố lớn nhấtThủ phủĐịa...

 

American diplomat and politician Paul V. McNuttUnited States Ambassador to the PhilippinesIn officeJuly 4, 1946 – March 22, 1947PresidentHarry S. TrumanPreceded byHimself (High Commissioner)Succeeded byEmmet O'NealHigh Commissioner to the PhilippinesIn officeSeptember 14, 1945 – July 4, 1946PresidentHarry S. TrumanPreceded byHarold L. IckesSucceeded byHimself (Ambassador)In officeApril 26, 1937 – July 12, 1939PresidentFranklin D. RooseveltPreceded byWeldon Jon...

Luxottica Group S.p.A.JenisSocietà per azioniKode emitenBIT: LUX, NYSE: LUXIndustriKacamata, mode, barang mewah, manufaktur, ritel, distribusi grosirDidirikan1961 di Agordo, ItaliaKantorpusatMilan, ItaliaWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciLeonardo Del Vecchio (Pendiri dan Ketua), Enrico Cavatorta (co-CEO)ProdukKacamata, lensa kacamata, lensa resepJasaDokter mata, gerai optikPendapatan€7,313 miliar (2013)[1]Laba operasi€1,056 miliar (2013)[1]Total aset€8,421 mili...

 

1931 film The Unholy GardenTheatrical posterDirected byGeorge FitzmauriceWritten byBen Hecht (story, screenplay)Charles MacArthur (story, screenplay)John Lee Mahin (uncredited)Produced bySamuel GoldwynGeorge FitzmauriceStarringRonald ColmanFay WrayCinematographyGeorge BarnesGregg TolandEdited byGrant WhytockMusic byAlfred NewmanProductioncompanySamuel Goldwyn ProductionsDistributed byUnited ArtistsRelease date October 28, 1931 (1931-10-28) Running time74 minutesCountryUnited St...

 

Mempelai pria dan wanita dalam pernikahan Minangkabau. Pernikahan di Minangkabau melibatkan praktik kebudayaan yang khas dan sesuai dengan adat dan budaya Minangkabau. Lamaran Maresek adalah langkah pertama dari proses pra-nikah di Minangkabau; anggota keluarga calon pengantin wanita akan melamar calon mempelai pria, yang akhirnya akan menciptakan kesepakatan bersama. Perencanaan dan pelaksanaan pernikahan umumnya melibatkan sejumlah besar anggota keluarga, terutama dari sisi mempelai wanita....

Banebdjedetin geroglifici Banebdjedet[1] (anche Banebdjed) è una divinità egizia appartenente alla religione dell'antico Egitto. È un antico dio in forma d'ariete il cui culto centrale si trovava al centro di Mendes ed il cui equivalente era Khnum in Alto Egitto; sua moglie era la Dea in sembianze di pesce di nome Hatmehit, forse la divinità originaria della città[2]. Assieme al proprio figlio Arpocrate (Horo il giovane) formano la cosiddetta triade o trinità di Mendes&...

 

Potret Waley oleh Ray Strachey Arthur David Waley CH CBE (nama lahir Arthur David Schloss, 19 Agustus 1889 – 27 Juni 1966) adalah seorang orientalis dan sinolog Inggris yang mendapat pujian populer dan ilmiah atas terjemahan puisi Tiongkok dan Jepang. Di antara penghargaannya adalah penunjukan sebagai Komandan Ordo Kerajaan Inggris pada tahun 1952, menerima Medali Emas Ratu untuk Puisi pada tahun 1953, dan diangkat menjadi Anggota Ordo Sahabat Kehormatan pada tahun 1956.[1] Mesk...