Кажан (оперета)

Кажан
нім. Die Fledermaus
КомпозиторЙоганн Штраус[1]
Автор лібретоРіхард Женеd[1] і Карл Гаффнерd[1]
Мова лібретонімецька
Жанрвіденська оперетаd
Кількість дій3
Рік створення1874
Перша постановка5 квітня 1874[1]
Місце першої постановкиАн дер Вінd
Інформація у Вікіданих
CMNS: Кажан у Вікісховищі

«Кажан»[2][3][4][5] (нім. Die Fledermaus) — оперета Йоганна Штрауса на 3 дії. Німецьке лібрето Карла Гаффнера і Ріхарда Жене на основі фарсу німецького драматурга Юліуса Родериха Бенедикса «Тюремне ув'язнення» і водевілю французьких авторів Анрі Мельяка і Людовика Галеві «Новорічний вечір» (фр. Le réveillon). Прем'єра відбулася 5 квітня 1874 року в театрі «Ан дер Він».

Історія створення

Йоганн Штраус (син)

В 1872 році у віденський театр «Ан дер Він» зважував можливість постанови французького водевілю Анрі Мельяка і Людовика Галеві «Новорічний вечір». Зрештою директор театру М. Штейнер відмовився від цієї думки, тим більше що сюжет Мельяка і Галеві являв собою переробку фарсу Ю. Р. Бенедікса «Тюремне ув'язнення», який йшов раніше. Чорновий текст, що не знайшов застосування, директор запропонував Йогану Штраусу як лібрето нової оперети «Кажан»[6].

Веселий, дотепний, святковий дух лібрето сподобався Штраусу, і вся партитура була закінчена ним за 6 тижнів, вже 5 квітня 1874 року відбулася прем'єра. Спочатку оперета «Кажан» великої популярності не мала, але тим не менш не сходила з репертуару віденських театрів. Через 3 роки перероблена версія (під назвою «Циганка») здобула успіх у Парижі, потім оперету почали ставити всюди, включаючи Австралію і Індію[6]. Остаточний тріумфальний успіх прийшов через 20 років, після появи нової редакції (Густав Малер, Гамбург).

Синопсис

Дія I

Покоївка комерсанта Генріха Айзенштайна, гарненька Адель, мріє про артистичне життя. Безнадійно закоханий у дружину комерсанта, Альфред просить Адель допомогти йому зустрітися з Розаліндою. На знак вдячності він дає дівчині запрошення на маскарад, який влаштовує граф Орловський.

Адель і Розалінда обговорюють нову сукню господині. Входить Генріх. З обуренням він розповідає, що йому присуджено вісім діб тюрми — через лісничого, який здався Генріхові рябчиком. Директор театру Фальк співчуває своєму другові, з горя вони вирішують повеселитися на маскараді в графа Орловського.

До Розалінди, як і обіцяв, приходить Альфред. Вона не хоче його ні бачити, ні чути. Але в цей момент до кімнати заходить директор тюрми Франк, і, вважаючи Альфреда чоловіком Розалінди, заарештовує його.

Дія II

Маскарад в домі графа Орловського. Двоє друзів упадають за жінками, які їм сподобалися: Генріх — за Кажаном, Фальк — за дамою в рожевому, не розпізнавши в них Розалінди й Адель. У пориві освідчення в коханні Генріх презентує своїй обраниці годинник — подарунок дружини.

Адель із задоволенням використовує нагоду помститися директорові театру за колишню зневагу і втішається його роллю лакея. Випадково Генріх довідується, що комерсант Айзенштайн ще звечора перебуває за ґратами. Хміль раптово вивітрюється з нього: хто ж цей невідомий «чоловік» його дружини?

Бал продовжується, та не для нашого героя.

Дія III

Тюрма. Альфред прагне довести помилковість свого арешту і вимагає, щоб до нього запросити адвоката. Приходить адвокат Блінд. З'являється і Генріх. Він вирішує використати вбрання адвоката, щоб виявити зраду дружини. Надходить Розалінда. Генріх великодушно прощає їй зраду з умовою, що відтепер вона житиме під його строгим контролем. Розалінду це не влаштовує. Допитуючись у Генріха про годинник, вона розкриває таємницю і мстить чоловікові.

До тюрми приходять інші учасники маскараду, бо в графа Орловського все вино випили. А де ж можна дістати шампанського, як не в директора тюрми? Тут з'ясовуються всі загадки маскараду.

За добре виконану «роль» баронеси Адель запрошують до театру. І життя продовжується, сповнене чудових маскарадів і легких інтриг.

Музичні номери

УВЕРТЮРА

Перший акт
  1. Дует Аделі і Альфреда (Taeubchen, das entflattert ist)
  2. Арія Аделі (Hahahaha!)
  3. Тріо Розалінди, Айзенштайна і адвоката (Nein, mit solchen Advokaten)
  4. Дует Фалька і Айзенштайна (Komm mit mir zum Souper)
  5. Тріо Розалінди, Айзенштайна і Аделі (So muss allein ich bleiben)
  6. Тріо Розалінди, Альфреда та Франка (Trinke, Liebchen, trinke schnell)
Другий акт
  1. Ансамбль гостей (Ein Souper heut 'uns winkt)
  2. Дует Орловського та Айзенштайна (Ich lade gern mir Gaeste ein)
  3. Ансамбль (Ach, meine Herren und Damen)
  4. Куплети Аделі (Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie)
  5. Хор (Wie fliehen schnell die Stunden fort)
  6. Дует Розалінди і Айзенштайна з годинником (Dieser Anstand, so manierlich)
  7. Пісня Розалінди про батьківщину (Klaenge der Heimat!)
  8. Ансамбль (Im Feuerstorm der Reben)
  9. Ансамбль (Herr Chevalier, ich gruesse Sie!)
  10. Ансамбль (Genug damit, genug!)
  11. Антракт
Третій акт
  1. Арія Франка (Hahaha, da bin ich wieder in meinem Palais)
  2. Арія Аделі (Spiel 'ich die Unschuld vom Lande)
  3. Тріо Розалінди, Айзенштайна і Альфреда (Ich stehe von Zagen)
  4. Фінал (O Fledermaus, o Fledermaus)

Постановки в Україні

Зовнішні відеофайли
Летюча миша у постанові Львівської опери

Деякі українські театри ставлять «Кажана» в українському перекладі, зокрема Львівська національна опера[7], Вінницький музично-драматичний театр (в перекладі Зої Красуляк, «Летюча миша»)[8].

Київська національна оперета, натомість, віддає перевагу російському перекладу М. Ердмана, М. Вольпіна[9], так само як і московська оперета[10]. В Одеському театрі ім. Водяного оперету в російському перекладі ставили Семен Штейн і народний артист України Володимир Фролов.

Примітки

  1. ↑ а б в г Mesa F. Opera: an encyclopedia of world premieres and significant performances, singers, composers, librettists, arias and conductors, 1597-2000 — Jefferson: McFarland & Company, 2007. — P. 100. — ISBN 978-0-7864-0959-4
  2. ↑ Програма міжнародного конкурсу «Резонанси». «Кажан – ШТРАУС» (українською) . Архів оригіналу за 18 травня 2021. Процитовано 17 січня 2021.
  3. ↑ Українсько-російський та російсько-український словник-довідник вокаліста (PDF). «…куплети Аделі з опери «Кажан» І. Штрауса». ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка». Архів оригіналу (PDF) за 22 січня 2021. {{cite web}}: |first= з пропущеним |last= (довідка)
  4. ↑ Дмитренко О.В. Стан розвитку освіти й культури в сучасній ФРН (PDF). «Найбільшою популярністю цього сезону користувалися оперети: <...> „ Кажан“ Штрауса...». ПНПУ імені В.Г. Короленка. Архів оригіналу (PDF) за 22 січня 2021.
  5. ↑ Гловацький С.В. Уроки музичного мистецтва (PDF). «Вершини творчості Штрауса в цьому жанрі — „Кажан“ (1874)». Черкаський інститут післядипломної освіти педагогічних працівників Черкаської обласної ради. Архів оригіналу (PDF) за 22 січня 2021.
  6. ↑ а б Владимирская А. Р. Звёздные часы оперетты, 1-е издание, стр. 46-49.
  7. ↑ Летюча миша. Сайт Львівської національної опери. Архів оригіналу за 20 лютого 2018. Процитовано 11 березня 2018.
  8. ↑ Театральний сезон у Вінниці відкриє «Летюча миша» в українському перекладі. Архів оригіналу за 12 березня 2018. Процитовано 11 березня 2018.
  9. ↑ Національний театр оперети. Репертуар. Архів оригіналу за 12 березня 2018. Процитовано 11 березня 2018.
  10. ↑ Московский театр оперетты. Архів оригіналу за 1 травня 2017. Процитовано 11 березня 2018.

Посилання

Read other articles:

Parlement d'Afrique du Sud

Parlement d'Afrique du Sud[N 1] 27e législature Armoiries du Parlement d'Afrique du Sud.Présentation Type Bicaméral Chambres Assemblée nationaleConseil national des provinces Création 19101997 (forme actuelle) Lieu Le Cap Durée du mandat 5 ans Présidence Assemblée nationale Nosiviwe Mapisa-Nqakula (ANC) Élection 19 août 2021 Conseil national des provinces Amos Masondo (ANC) Élection 23 mai 2019 Structure Membres 490 : 400 députés 90 conseillers Composition ac...

 

 

Georgia World Congress Center

Georgia World Congress Center Informasi stadionPemilikState of GeorgiaLokasiLokasiAtlanta, GeorgiaKoordinat33°45′31″N 84°23′54″W / 33.758652°N 84.39841°W / 33.758652; -84.39841Koordinat: 33°45′31″N 84°23′54″W / 33.758652°N 84.39841°W / 33.758652; -84.39841Transportasi umumDome / GWCC / Philips Arena / CNN Center (stasiun MARTA)KonstruksiDibuka1976Diperbesar1985, 1992, 2002Data teknisKapasitas3.900.000 sq ft (360...

 

 

Radmilo Bogdanović

Serbian politician Radmilo BogdanovićРадмило БогдановићBogdanović in 2000Minister of Internal AffairsIn office5 December 1989 – 30 May 1991Prime MinisterStanko RadmilovićDragutin ZelenovićPreceded bySvetomir LalovićSucceeded byZoran Sokolović Personal detailsBorn(1934-10-07)7 October 1934Končarevo, Kingdom of YugoslaviaDied25 October 2014(2014-10-25) (aged 80)Belgrade, SerbiaNationalitySerbianPolitical partyLeague of Communists of Yugoslavia (1952–199...

The Playhouse, Cheltenham

The PlayhouseThe PlayhouseLocation within GloucestershireCoordinates51°53′48″N 2°04′27″W / 51.896805°N 2.074265°W / 51.896805; -2.074265TypeTheatreCapacity186Opened1945Websitecheltplayhouse.org.uk/CheltPlayhouse.dll/Home Cheltenham Playhouse is a community theatre in Cheltenham, England, UK. It opened in 1945 as the Civic Playhouse and was run by the Corporation of Cheltenham; it was taken over by volunteers in 1958 who continue to run the operation as a r...

 

 

Gérald Darmanin

French Interior Minister since 2020 Gérald DarmaninDarmanin in 2019Minister of the Interior and OverseasIncumbentAssumed office 6 July 2020Prime MinisterJean CastexÉlisabeth BorneGabriel AttalPreceded byChristophe CastanerMinister of Public Action and AccountsIn office17 May 2017 – 6 July 2020Prime MinisterÉdouard PhilippePreceded byChristian Eckert (Secretary of State for the Budget and Public Accounts)Succeeded byOlivier DussoptMayor of TourcoingIn office23 May 2020 �...

 

 

Powerhouse (TV series)

American TV series or program PowerhouseTitle cardCreated byIra H. KlugermanRuth Pollak[1]Developed byEducational Film CenterWritten byRuth PollakDirected byJohn GrayMichael SwitzerCreative directorJohnson B. GordonPresented byElizabeth JohnsonStarringSandra Bowie Domenica Galati Jason Kravits Michael Mack Jessica Prentice Michael WikesVoices ofMark GordonTheme music composerRichard Paul Brier (theme)Opening themeThe Powerhouse Is You!Ending themeThe Powerhouse Is You!ComposerFred Ka...

Achanak (1998 film)

1998 Indian filmAchanakDirected byNaresh MalhotraWritten bySachin Bhowmick Anwar Khan (dialogues)Produced byVijay GalaniStarringGovindaManisha KoiralaFarha Naaz Rahul RoyCinematographyRaju KaygeeEdited byNaresh MalhotraMusic byDilip Sen-Sameer SenProductioncompaniesFilm FolksVenusRelease date12 June 1998 (1998-06-12)Running time159 minutesCountryIndiaLanguageHindiBudget₹4.25 crore[1]Box office₹7.26 crore[1] Achanak (English: Suddenly) is a 1998 Indian actio...

 

 

Set list

Setlist dari konser Dixie Chicks tahun 2003. Pada setlist ini, lagu-lagu disertai dengan kunci nada. Garis horizontal memisahkan dua lagu terakhir yang disiapkan sebagai encore. Set list atau setlist adalah daftar lagu-lagu yang akan dibawakan oleh seorang penyanyi atau sebuah grup musik dalam satu konser tertentu.[1] Sebagian besar artis mempertunjukkan lagu-lagu dari satu set list yang sama pada setiap pertunjukan dalam sebuah tur konser. Lagu pertama dalam konser umumnya dimulai de...

 

 

Gender

Gender, jantina atau lapuan[1] adalah serangkaian karakteristik yang terikat kepada dan membedakan maskulinitas dan femininitas. Karakteristik tersebut dapat mencakup jenis kelamin (laki-laki, perempuan, atau interseks), hal yang ditentukan berdasarkan jenis kelamin (struktur sosial sepeti peran gender), atau identitas gender.[2][3][4] Orang-orang yang merasa atau tidak mengidentifikasi dirinya sebagai pria atau wanita umumnya disebut nonbiner atau genderqueer....

Qoba Mosque

Mosque in Tehran, Iran Qoba Mosqueمسجد قباReligionAffiliationShia IslamLocationLocationTehran, IranGeographic coordinates35°45′38.03″N 51°26′58.47″E / 35.7605639°N 51.4495750°E / 35.7605639; 51.4495750ArchitectureTypeMosque The Qoba Mosque (known also as Ghoba Mosque) is a Mosque in Tehran, with a view of the Alborz Mountains to the north. It is located on Ghoba (Qoba) Street between Negin Street and Khushak Street.[citation needed] The mosqu...

 

 

Morte di Benito Mussolini

Voce principale: Benito Mussolini. Morte di Benito Mussoliniparte della Seconda guerra mondialeI cadaveri di Benito Mussolini, Claretta Petacci, Nicola Bombacci, Alessandro Pavolini e Achille Starace a piazzale Loreto a Milano il 29 aprile 1945.Data27-28 aprile 1945 LuogoDongo, Giulino di Mezzegra (CO) CausaCaduta della Repubblica Sociale Italiana EsitoMorte di Benito Mussolini, di Clara Petacci e dei più importanti gerarchi della Repubblica Sociale Italiana. Modifiche territorialiInsurrezi...

 

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

Nizhny Novgorod

Nizhny Novgorod BenderaLambang kebesaranPeta lokasi Nizhny Novgorod Nizhny NovgorodLokasi Nizhny NovgorodKoordinat: 56°19′37″N 44°0′27″E / 56.32694°N 44.00750°E / 56.32694; 44.00750Koordinat: 56°19′37″N 44°0′27″E / 56.32694°N 44.00750°E / 56.32694; 44.00750NegaraRusiaSubjek federalNizhny Novgorod OblastPendirian1221 (Julian)Ketinggian200 m (700 ft)Populasi • Perkiraan (2018)[1]1.259.013Z...

 

 

José Bustani

Brazilian diplomat José Maurício Bustani, 2003. José Maurício de Figueiredo Bustani (born June 5, 1945) is a Brazilian diplomat who was the first director-general of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons until he was ousted after pressure from the US government in April 2002 over disagreements about how to address Iraq's alleged weapons of mass destruction. Career Born in Porto Velho, Rondônia, he received his law degree from the Pontifical Catholic University of Rio d...

 

 

Ataka

Ataka АтакаKetua umumVolen SiderovDibentuk17 April 2005Kantor pusat1 Vrabcha str., 1000 SofiaSurat kabarKoran АtakaSayap pemudaOrganisasi Pemuda Nasional AtakaStasiun TValfa TVIdeologiNasionalisme Bulgaria[1][2][3][4]Populisme sayap kanan[2][5]Rusofilia[6]Anti-globalisme[7]EuroskeptisismeAnti-IslamPosisi politikSayap kanan hingga kanan jauh[1][3][8][9]AgamaGereja Ortodoks BulgariaWarnaPu...

1897 United States Senate election in New York

1897 United States Senate election in New York ← 1891 January 19, 1897 1903 → Majority vote of each house needed to win   Nominee Thomas C. Platt David B. Hill Party Republican Democratic Senate 35 11 Percentage 72.92% 22.92% House 112 31 Percentage 77.24% 21.38% Senator before election David B. Hill Democratic Elected Senator Thomas C. Platt Republican Elections in New York State Federal government Presidential elections 1792 1796 1800 1804 1808 1812 1816 1820 182...

 

 

Benjamin Miller Collection

Public Figure Benjamin K. MillerThe Benjamin K. Miller Collection is a unique collection of stamps and other philatelic materials donated to The New York Public Library in 1925 by Milwaukee attorney Benjamin Kurtz Miller (1857–1928).[1][2][3] This collection has been considered the first complete collection of U.S. stamps ever assembled.[1] His collection is known as the crown jewels of U.S. stamp collecting for its rare holdings, depth, and variety.[...

 

 

2020年夏季奥林匹克运动会击剑女子个人重剑比赛

第三十二届夏季奥林匹克运动会击剑女子个人重剑比賽比賽場館幕張展覽館日期2021年7月24日参赛选手34位選手，來自18個國家和地區奖牌获得者01 ! 孙一文  中国02 ! 安娜·玛丽亚·波佩斯库  罗马尼亚03 ! 卡特麗娜·萊希斯  爱沙尼亚← 20162024 → 2020年夏季奥林匹克运动会击剑比赛重剑个人男子女子团体男子女子花剑个人男子女子团体男子女子�...

Manual fire alarm activation

Button or lever to activate fire alarms For other uses, see Fire alarm (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Manual fire alarm activation – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2008) (Learn how and when to remove this message) Simplex single action T-bar pull stati...

 

 

ارثور (إلينوي)

ارثور     الإحداثيات 39°42′55″N 88°28′12″W / 39.7153°N 88.47°W / 39.7153; -88.47   [1] تاريخ التأسيس 1877  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة مولتري  خصائص جغرافية  المساحة 1.32 ميل مربع  ارتفاع 202 متر  عدد السكان  عدد السكان ...