| Korece
|
Türkçe
|
Açıklama
|
| 당중앙
|
Parti Merkezi
|
Kim Jong-il'in ilk unvanıdır. 1973'te gizlice babası yerine partinin halefi olarak seçilmesi üzerine bu unvan, ondan bahsedilmek için kullanılmıştır.[5]
|
| 웃분
|
Üstün Kişi
|
1970'lerin ortasından beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 친애하는 지도자
|
Sevgili Lider
|
Kim Jong-Il için en sık kullanılan unvandır.[5]
|
| 존경하는 지도자
|
Saygın Lider
|
1970'lerin ortasından beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 현명한 지도자
|
Bilge Lider
|
| 영명하신 지도자
|
Zeki Lider
|
| 유일한 지도자
|
Eşsiz Lider
|
Haziran 1975'ten beri kullanılmaktadır.[5]
|
령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌
친애하는 지도자
|
Sevgili Lider, Bir Liderin Sahip Olması Gereken Görünüme Sahip
|
1980'lerin ortasından beri kullanılmaktadır, özel günlerde söylenir.[5]
|
| 최고사령관
|
Başkomutan
|
İlk olarak 1980'lerde resmen ilan edilmeden önce kullanılırdı, sonra resmen başkomutan ilan edildi.[5]
|
| 위대한 령도자
|
Büyük Lider
|
Kim Jong-il'in en sık kullanılan unvanlarındandır.[5]
|
| 인민의 어버이
|
Halkın Babası
|
Şubat 1986'dan beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 공산주의 미래의 태양
|
Komünizm Geleceğinin Güneşi
|
Bu unvan, 1980'lerin ortasından beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 백두광명성
|
Baekdu Dağı'nın Parlayan Yıldızı
|
| 향도의 해발
|
Güneşin Yol Gösteren Işını
|
| 혁명무력의 수위
|
Devrimci Silahlı Kuvvetleri'nin Lideri
|
Kim Jong-il'in Kore Halk Ordusu'un başkomutanı olduğu 21 Aralık 1991'den beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 조국통일의 구성
|
Anavatanın Birleşmesinin Güvencesi
|
| 조국 통일의 상징
|
Anavatanın Sembolü
|
| 민족의 운명
|
Milletin Kaderi
|
| 자애로운 아버지
|
Sevilen Lider
|
| 당과 국가와 군대의 수위
|
Partinin, Ülkenin ve Ordunun Lideri
|
| 수령
|
Lider
|
Kim Il-sung'un ölümünden sonra kullanılmaya başlandı.[5]
|
| 장군
|
General
|
En sık kullanılan unvanlardandır. 1994'ten beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자
|
Partimizin ve Milletimizin Büyük Lideri
|
1994'ten beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 위대한 장군님
|
Büyük General
|
| 경애하는 장군님
|
Sevilen Saygın Lider
|
| 위대한 수령
|
Büyük Lider
|
Kim Il-sung yaşarken de onun için kullanılırdı.[5]
|
| 경애하는 수령
|
Sevilen Saygın Lider
|
| 백전백승의 강철의 령장
|
İradeli ve Yenilmez Demir Komutan
|
Kim Il-sung için 3 yıllık yas tutulduktan sonra 1997'den beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 사회주의 태양
|
Sosyalizmin Güneşi
|
| 민족의 태양
|
Milletin Güneşi
|
| 삶의 태양
|
Hayatın Büyük Güneşi
|
| 민족의 위대한 태양
|
Milletin Büyük Güneşi
|
Yeni Kuzey Kore Anayasası'nın 1998'de kabul edilmesinden sonra 1999'dan beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 민족의 어버이
|
Milletin Babası
|
| 21세기의 세계 수령
|
21. Yüzyıl Dünyasının Lideri
|
2000'den beri kullanılmaktadır.[5]
|
| 불세출의 령도자
|
Emsalsiz Lider
|
| 21세기 차란한 태양
|
21. Yüzyılın Parlak Güneşi
|
| 21세기 위대한 태양
|
21. Yüzyılın Büyük Güneşi
|
| 21세기 향도자
|
21. Yüzyılın Lideri
|
| 희세의 정치가
|
Hayret Veren Politikacı
|
| 천출위인
|
Cennetten Gelmiş Büyük Adam
|
| 천출명장
|
Cennetten Gelmiş Şanlı General
|
| 민족의 최고영수
|
Milletin En Yüce Lideri
|
| 주체의 찬란한 태양
|
Juche'nin Parlayan Güneşi
|
| 당과 인민의 수령
|
Partinin ve Milletin Lideri
|
|
| 위대한 원수님
|
Büyük Mareşal
|
|
| 무적필승의 장군
|
Yenilmez ve Daima Muzaffer General
|
|
| 경애하는 아버지
|
Sevilen Saygın Baba
|
|
| 21세기의 향도성
|
21. Yüzyılın Yol Gösteren Yıldızı
|
|
| 실천가형의 위인
|
Büyük Adam, Başarıların Adamı
|
|
| 실천가형의 위인
|
Büyük Savunmacı
|
|
| 구원자
|
Kurtarıcı
|
|
| 혁명의 수뇌부
|
Devrimin Beyni
|
|
| 혁명적 동지애의 최고화신
|
Devrimin Yoldaşça Sevgisinin En Yüksek Enkarnasyonu
|
|
| 각하
|
Ekselansları
|
|
| 영원한 당 총비서
|
Partinin Ebedi Genel Sekreteri
|
Ölümünden sonra 2012'den beri kullanılmaktadır.[6]
|
