Ermenicede Հայկ şeklinde yazılan ve Ermenilerin kurucusu Hayk'ı tanımlayan kelime, yine Haykʻ diye okunan ancak "Ermenistan" anlamına gelen Հայք kelimesi ile eşsesli bir kelime değildir. Ermenistan anlamına gelen Հայք kelimesi, Klasik Ermenice'de "Ermeni" anlamına gelen հայ kelimesinin yalın halinin çoğuludur.[2]Robert W. Thomson, Հայք kelimesinin, Hayk'ı tanımlayan kelime olan Հայկ kelimesinden türemesinin imkansız olduğunu söylemiştir. Ancak birçok dilbilimci, iki kelime her yandan birbirine benzediği için Hayk kelimesinin Ermenistan anlamına gelen hay/Haykʻ kelimesinden -ik son eki aracılığıyla türediğini düşünmektedir.[3] Sovyet döneminde bazı Ermeni tarihçiler, Hayk ve hay kelimelerini Hitit yazıtlarında adı geçen bir halk olan Hayasa ile ilişkilendirmiştir.[4] Bazı yazarlar ise Hayk ve hay kelimelerinin Urartu Krallığı'nın üç ana tanrısının başı olan Haldi'den türediğini ve Hayk'ın aslında bir Urartu tanrısı olduğunu söylediler.[5][6]
^Martirosyan, Hrach (2010). Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, p. 383.
^Danielian, Eduard L. (1997). "The Historical Background to the Armenian State Political Doctrine," 279–286 in Awde, Nicholas (ed.). Armenian Perspectives, Surrey, UK: Curzon Press, p. 279, citing E. Forrer, "Hajassa-Azzi," Caucasia, 9 (1931), and P. Kretschmer, "Der nationale Name der Armenier Haik," Anzeiger der Acad. der Wiss. in Wien, phil.-his. Klasse (1932), n. 1–7
^The Heritage of Armenian Literature. I. Hacikyan, A. J. (Agop Jack); Basmajian, Gabriel; Franchuk, Edward S.; Ouzounian, Nourhan. Detroit: Wayne State University Press. 2005 [2000]. s. 65. ISBN0814328156. OCLC42477084. Hayk, the legendary archer, has been part of Armenian culture and history since time immemorial. He was the primary god of the most prominent group of Urartian tribes, which eventually evolved into the Armenian nation. Hayk is considered the patriarch of the Armenians, and is indeed for this reason that Armenians call themselves Hay (pronounced haï). Hayk derives from the Urartian deity Khaldi, whose divide attributes he originally assumed with the constellation Orion. The well-known epic of Hayk's fight against Bell provides substantial proof that Hayk and his people stood up against Bel and halted the unrestrained influx of Semitic peoples from the south.