Waywords and Meansigns

Waywords and Meansigns ni mradi wa kimataifa unaolenga kuweka riwaya ya James Joyce, Finnegans Wake, kuwa muziki. Mradi huu umetoa matoleo mawili ya sauti, kila moja ikitoa upigaji picha wa muziki wa unabridged wa kitabu cha Joyce. Toleo la tatu, lililowasilishwa Mei 4, 2017, liliwashirikisha zaidi ya wasanii 100 wakicheza sehemu fupi sana za kitabu.^[1]

Mradi huu ulileta pamoja anuwai kubwa ya wanamuziki. Msanii au kikundi kilichukua kila sura katika matoleo ya kwanza mawili; wasanii walicheza vipande vifupi vya kurasa katika toleo la tatu. Masharti pekee kwa wanamuziki ilikuwa "maneno yawe yanaweza kusikika, bila kupunguzwa na kwa kiasi kikubwa katika mpangilio wao wa asili". Lengo lilikuwa kufanya riwaya ya Joyce, ambayo ni maarufu kwa upekee wake, iweze kueleweka zaidi, na sauti zote kutoka kwenye mradi huo zinagawiwa bure mtandaoni.^[2]

Makala hii kuhusu mambo ya lugha bado ni mbegu. Je, unajua kitu kuhusu Waywords and Meansigns kama historia yake, uenezi au maendeleo yake? Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa kuihariri na kuongeza habari.