Josef Riwkin

Josef Riwkin
Född23 april 1909[1]
Suraž[1], Belarus
Död2 oktober 1965[1] (56 år)
Paris[1]
Medborgare iSverige
SysselsättningÖversättare
SläktingarEugénie Söderberg (syskon)
Anna Riwkin-Brick (syskon)
Redigera Wikidata

Josef Riwkin född 23 april 1909 i Surazj i kejsardömet Ryssland (dagens Belarus),[ifrågasatt uppgift] död 2 oktober 1965 i Paris, Frankrike, var en svensk redaktör och översättare.

Biografi

Riwkin, som föddes av judiska föräldrar i Ryssland, kom som barn med sin familj till Sverige 1915. Han hade flera syskon, bland dem Eugénie Söderberg och Anna Riwkin-Brick. Barnen ska under en period haft Nikolaj Bucharin som informator.[2] I Stockholm studerade Riwkin vid Whitlockska samskolan.

Riwkin var medlem i den radikala föreningen Clarté. 1931 startades tidskriften och förlaget Spektrum där han var redaktör, först tillsammans med Karin Boye och Erik Mesterton, och mot slutet med Gunnar Ekelöf. I tidskriften gavs stort utrymme åt modernistisk konst och litteratur; bland annat publicerade man Ekelöfs första diktsamling sent på jorden (1932), Boyes och Mestertons översättning av T.S. Eliots dikt ”The Waste Land”, samt Ekelöfs tolkningar av dikter av Arthur Rimbaud. Riwkin redigerade även antologin Fransk surrealism (1933), i översättning av Ekelöf, och var själv verksam som översättare av skönlitteratur från Sovjetunionen.

År 1939 flyttade Riwkin till USA, där han verkade som förläggare och psykoanalytiker. Efter andra världskriget flyttade han till Frankrike, där han drev nattklubben Le Franc Pinot i Paris.[3]

Eftermäle

Riwkins personlighet har varit omstridd. Bland annat var Margit Abenius negativ i sin biografi över Karin Boye, Drabbad av renhet (1950). Senare har bilden av Josef Riwkin blivit mer positiv, bland annat genom texter av David Andersson och Johan Svedjedal. I antologin Brevkonst från 2003 finns en artikel om Riwkin, och ett brev skrivet av honom.[4]

Översättningar (urval)

  • 14 sovjetryska berättare, red. och övers. Josef Riwkin och Daniel Brick (Stockholm: Bonnier, 1929)
  • Nikolaj Ognev, Kostia Rjabtsevs dagbok: en femtonårings anteckningar från skollivet i Sovjetryssland (Dnevnik Kosti Rjabceva), övers. Josef Riwkin och Daniel Brick (Stockholm: Bonniers, 1929)
  • Isaak Babel, Budjonnys röda ryttararmé (Konarmija), övers. Josef Riwkin och Daniel Brick (Stockholm: Bonnier, 1930)
  • Vera Inber, Näktergalen och rosen: noveller, övers. Josef Riwkin och Daniel Brick (Stockholm: Bonnier, 1931)
  • Maksim Gorkij, Tolstoj, övers. Josef Riwkin och Ester Riwkin (Stockholm: Ringförlaget, 1932)
  • Michail Osorgin, Terroristerna (Svidetel' istorii), övers. Josef Riwkin och Ester Riwkin (Stockholm: Tiden, 1935)
  • Michail Osorgin, Den långa färden (Kniga o koncach), övers. Josef Riwkin och Ester Riwkin (Stockholm: Tiden, 1936)
  • Ilja Ilf och Jevgenij Petrov, Tolv stolar (Dvenadcatʹ stulʹev), övers. Josef Riwkin och Ester Riwkin (Stockholm: Bonnier, 1937)
  • Michail Osorgin, Den gröna världen (Proisšestvija zelenogo mira), övers. Josef Riwkin och Ester Riwkin (Stockholm: Tiden, 1940)

Källor

  1. ^ [a b c d] Svenskt översättarlexikon: Josef_Riwkin, läst: 30 juni 2019.[källa från Wikidata]
  2. ^ Carl Olov Sommar (1989-04-06) Bucharin, Riwkin och Spektrum, Dagens Nyheter, sid.4
  3. ^ David Andersson, "Josef Riwkin", i Svenskt översättarlexikon. Läst 4 juni 2023.
  4. ^ Brevkonst, red. Paulina Helgeson och Anna Nordenstam (Eslöv: Brutus Östlings bokförlag Symposion, 2003).

Vidare läsning

  • Margit Abenius, Drabbad av renhet: en bok om Karin Boyes liv och diktning (Stockholm: Bonnier, 1950)
  • David Andersson, "Radikalism, konst, jazz och erotik. Om Josef Riwkin och hans värld", i Judisk Krönika, nr 3, 2007.
  • Johan Svedjedal, Spektrum 1931-1935: den svenska drömmen. Tidskrift och förlag i 1930-talets kultur (Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011)

Externa länkar

Read other articles:

Vianova

Questa voce o sezione sugli argomenti aziende di telecomunicazioni e aziende informatiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. VianovaLogo Sede a Pisa Stato Italia Forma societariaSocietà per azioni Fondazione1998 a Massarosa Fondata da Stefano Luisotti Giovanni Luisotti Sede principaleMassarosa GruppoQuinta S.p.A. Controllate Vola S...

 

Cak Lontong

Cak LontongCak di acara Waktu Indonesia BercandaLahirLies Hartono7 Oktober 1970 (umur 53)Magetan, Jawa Timur, IndonesiaAlmamaterInstitut Teknologi Sepuluh NopemberPekerjaanPelawak tunggalpresenteraktorTahun aktif1992—sekarangSuami/istriNila Saraswati ​(m. 1997)​[1][2]Anak2 Ir. Lies Hartono, dikenal dengan nama Cak Lontong (lahir 7 Oktober 1970) adalah pelawak berkebangsaan Indonesia. Ia terkenal dengan lawakan yang lucu dan mengena tan...

 

The Circus (song)

This article is about the Erasure song. For other songs, see Circus § Music. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Circus song – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) 1987 single by ErasureThe CircusSingle by Erasu...

Nottingham Forest F.C.

Nottingham ForestNama lengkapNottingham Forest YesJulukanForest, The Reds, NFFC, The Tricky Trees,[1] '[2]Berdiri1865StadionCity GroundWest BridgfordNottingham(Kapasitas: 30,602[3])Pemilik Evangelos MarinakisKetua Nicholas Randall QC[4]Manajer Nuno Espírito SantoLigaLiga Utama Inggris2022–2023Liga Utama Inggris, ke-16 dari 20Situs webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Kostum ketiga Musim ini Nottingham Forest Football Club adalah nama kl...

 

Damir Novosel

Founder of Quanta Technology This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (September 2021) (Learn how and when to remove this template message) Damir NovoselBorn(1957-12-21)21 December 1957SR Bosnia and Herzegovina, YugoslaviaEducationUniversity of Tuzla University ...

 

كيساموس

كيساموس   تقسيم إداري البلد اليونان  [1] إحداثيات 35°29′41″N 23°39′15″E / 35.4947°N 23.6543°E / 35.4947; 23.6543   السكان التعداد السكاني 4295 (resident population of Greece) (2021)3969 (resident population of Greece) (2001)2925 (resident population of Greece) (1991)4236 (resident population of Greece) (2011)  معلومات أخرى الرمز البريدي 734 00&#...

Caio Matias

Brazilian footballer (born 1994) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (February 2021) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Matias and the second or paternal family name is Marques. Caio MatiasPersonal informationFull name Caio Matias MarquesDate of birth (1994-05-14) 14 May 1994 (age 29)Place of birth Ouricuri, BrazilHeight 1.78 m (5&...

 

Tylor Megill

American baseball player (born 1995) Baseball player Tylor MegillMegill with the New York Mets in 2023New York Mets – No. 38PitcherBorn: (1995-07-28) July 28, 1995 (age 28)Long Beach, California, U.S.Bats: RightThrows: RightMLB debutJune 23, 2021, for the New York MetsMLB statistics (through March 31, 2024)Win–loss record17–17Earned run average4.68Strikeouts259 Teams New York Mets (2021–present) Career highlights and awards Pitched a combined no-hitter on April 29...

 

Hamilton Fish

Questa voce o sezione sull'argomento politici è ritenuta da controllare. Motivo: note fatte da riferimenti a libri, ma non c'è la bibliografia Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Hamilton Fish 26º Segretario di Stato degli Stati UnitiDurata mandato17 marzo 1869 - 12 marzo 1877 PredecessoreElihu B. Washburne SuccessoreWilliam M. Evarts Senatore dello Stato di New YorkDurata mandato1º dicembre 1851 - 3 marzo 1857...

Federasi Sepak Bola Hungaria

Federasi Sepak Bola HungariaUEFADidirikan1901Bergabung dengan FIFA1907Bergabung dengan UEFA1954PresidenIstván KistelekiWebsitewww.mlsz.hu Federasi Sepak Bola Hungaria (bahasa Hongaria: Magyar Labdarúgó Szövetség (MLSZ)) adalah badan pengendali sepak bola di Hungaria. Kompetisi Badan ini menyelenggarakan beberapa kompetisi di Hungaria, yakni: Liga Divisi Utama Hungaria Liga Divisi Satu Hungaria Piala Hungaria Piala Liga Hungaria Piala Super Hungaria Tim nasional Badan ini juga merupak...

 

Piala Generalísimo 1941

Piala Generalísimo 1941Negara SpanyolJumlah peserta42Juara bertahanEspañolJuaraValencia(gelar ke-1)Tempat keduaEspañolJumlah pertandingan86Pencetak gol terbanyak Jaime Gárate(C.D. Baracaldo-Oriamendi)(12 gol)← 1940 1942 → Piala Generalísimo 1941 adalah edisi ke-37 dari penyelenggaraan Piala Raja Spanyol, turnamen sepak bola di Spanyol dengan sistem piala. Edisi ini dimenangkan oleh Valencia setelah mengalahkan Español pada pertandingan final dengan skor 3–1. Final Artikel uta...

 

جائحة فيروس كورونا في ويلز 2020

جائحة فيروس كورونا في ويلز 2020 المكان ويلز  الوفيات 1,203 (17 مايو 2020)  الحالات المؤكدة 12,304 (17 مايو 2020)  تعديل مصدري - تعديل   أُكّد انتشار جائحة كوفيد-19 في ويلز في 28 فبراير 2020، عند الإبلاغ عن حالة في منطقة سوانسي، لشخص عاد مؤخرًا من إيطاليا.[1] أُبلغ عن أول حالة معروفة ...

Загрузчик операционной системы

Загрузчик операционной системы — системное программное обеспечение, обеспечивающее загрузку операционной системы непосредственно после включения компьютера (процедуры POST) и начальной загрузки. Загрузчик операционной системы: обеспечивает необходимые средства дл...

 

海外領土・自治領の一覧

「離島」、「飛地」、あるいは「自治州」とは異なります。 海外領土・自治領の一覧（かいがいりょうど・じちりょうのいちらん）は、世界に存在する「独立国家以外の地域」の一覧である。 海外領土・自治領を示した世界地図       豪       智       丁       仏     ...

 

Cardiff Amateur Athletic Club

Wales-based athletics club This article is about Cardiff Amateur Athletic Club. For the multi-sports club based at Cardiff Arms Park, see Cardiff Athletic Club. Cardiff Amateur Athletic Clubat the Cardiff International Sports StadiumCardiff Amateur Athletic Club (Cardiff AAC) (Welsh: Clwb Athletau Amatur Caerdydd), formed in 1882 as Roath (Cardiff) Harriers, is an athletics club based at the Cardiff International Sports Stadium, Cardiff. The club began as a cross country club, the first athle...

Des Moines River

River in Iowa, United States Des Moines RiverThe Des Moines River upstream of Ottumwa, IowaThe Des Moines River watershedLocationCountryUnited StatesStateIowa, Minnesota, MissouriPhysical characteristicsSourceLake Shetek • locationMurray County, Minnesota • coordinates44°05′02″N 95°41′17″W / 44.0839°N 95.6881°W / 44.0839; -95.6881 • elevation1,483 ft (452 m) MouthMississippi River •&#...

 

Connecticut River Museum

Maritime museum in Connecticut, US Connecticut River MuseumEstablished1975LocationEssex, Connecticut, USATypeMaritime museumWebsitehttp://www.ctrivermuseum.org/ United States historic placeSteamboat Dock SiteU.S. National Register of Historic Places LocationMain Street, Essex, ConnecticutArea0.8 acres (0.32 ha)Built1813Architectural styleGeorgianNRHP reference No.82003768[1]Added to NRHPApril 1, 1982 The Connecticut River Museum is a U.S. educational and cultural i...

 

الدوري المصري الممتاز 2000–01

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) الدوري المصري الممتاز الموسم 2000–01 البلد مصر  المنظم الاتحاد المصري لكرة القدم  النسخة 44 عدد الفرق 14...

萨摩亚群岛

萨摩亚群岛Samoan Islands地理位置南太平洋群岛波利尼西亚面積3,030平方公里（1,170平方英里）最高海拔1,858米（6096英尺）最高點西里西里山管轄 萨摩亚最大聚居地阿皮亚（人口38,800） 美属萨摩亚最大聚居地塔富纳（人口9,756）人口统计人口249,839（2012） 萨摩亚群岛（英語：Samoan Islands 或 Samoa Islands，舊稱Navigators' Islands）位於南太平洋，是波里尼西亞的一部分。约当南�...

 

Scie à ruban

Scie à ruban La scie à ruban est une machine-outil qui met en rotation une bande en acier fermée sur elle-même ; elle sert principalement au délignage de plateaux en menuiserie. Elle permet également le chantournage en utilisant des lames de faible largeur. Son action diffère de celle de la scie circulaire notamment par sa hauteur de coupe et ses capacités de chantournage. Pour le chantournage, il existe également un outil spécialisé : la scie à chantourner. Principe de ...