Leidenske konvencije

Leidenske konvencije su pravila i simboli koji se danas koriste u štampanju epigrafskih i papiroloških tekstova. Ranije su klasični filolozi koji su objavljivali zapise sa natpisa, papirusa i rukopisa koristili međusobno različite konvencije da bi označili stanje u kojem se tekst nalazi te uredničke ispravke ili pretpostavljene rekonstrukcije teksta. Na sastanku u Leidenu pokušalo se uneti reda u tu zbrku.

Prve konvencije dogovorene su na sastanku klasičnih filologa održanom na Univerzitetu u Leidenu 1931. i objavljene su ubrzo potom u jednom članku.[1][2] Postoje manje varijacije u upotrebu ovih konvencija između epigrafskih i papiroloških tekstova, pa čak i između epigrafskih tekstova na grčkom i latinskom jeziku. Nedavno su objavljena dodatna poboljšanja i izmene ovog sistema.[3]

Najvažnije oznake (sigla)

siglum objašnjenje
[...] lakuna ili praznina u izvornom tekstu, gde priređivač nije pokušao rekonstruisati tekst (opseg lakune poznat)
[— — —] lakuna ili praznina u izvornom tekstu, gde priređivač nije pokušao rekonstruisati tekst (opseg lakune nepoznat)
[abc] lakuna u izvornom tekstu, gde je priređivač pokušao rekonstruisati tekst koji nedostaje
a(bc) skraćenica u tekstu, koju je priređivač razrešio
⟨ab⟩ slova koja je prepisivač slučajno ispustio iz teksta, a koja je priređivač rekonstruisao ili ispravio
{ab} slova u tekstu za koja priređivač smatra da su pogrešna ili suvišna
ạḅ slova u tekstu koja su oštećena, nejasna ili izlaze van okvira konteksta
... tragovi slova na površini, nedovoljna da bi ih priređivač rekonstruisao (u grčkim i papirološkim tekstovima)
+++ tragovi slova na površini, nedovoljna da bi ih priređivač rekonstruisao (u latinskim epigrafskim zapisima)
ABC jasna ali nerazumljiva slova
⟦abc⟧ izbrisana slova
vac. prazan prostor (vacat) na kamenu ili stranici

Povezano

Reference

  1. ↑ Woodhead, Arthur Geoffrey (1981) [1959]. The Study of Greek Inscriptions (Second izd.). Cambridge University Press. str. 6. Pristupljeno 13. novembra 2012. 
  2. ↑ V. Groningen (1932) i cf. Hunt (1932); ovi su članci deo 18. međunarodnog kongresa orijentalista, održanog u Leidenu od 7. do 12. septembra 1931, autonomna sekcija papirologa.
  3. ↑ V. npr. Dow (1969) i Krummrey-Panciera (1980). Cf. Robert (1954), 9-11, koji, kako se čini, ne prihvata zaključke iz Leidena.

Literatura

  • Marcus Dohnicht, 'Zusammenstellung der diakritischen Zeichen zur Wiedergabe der lateinischen Inschrifttexte der Antike für den Unicode' (Entwurft Juli 2000), dostupno na internetu Arhivirano 2006-09-25 na Wayback Machine-u.
  • Sterling Dow, Conventions in editing: a suggested reformulation of the Leiden System, Greek, Roman and Byzantine Studies Scholarly Aids 2, Durham, 1969.
  • Tom Elliott et al. (2000-2008), 'All Transcription Guidelines' in EpiDoc Guidelines, available: http://www.stoa.org/epidoc/gl/dev/app-alltrans.html Arhivirano 2013-07-05 na Wayback Machine-u
  • Traianos Gagos (1996), 'Conventions[mrtav link]', in A Select Bibliography of Papyrology, available: http://www.lib.umich.edu/papyrus-collection/select-bibliography-papyrology Arhivirano 2013-01-13 na Wayback Machine-u
  • B. A. van Groningen, 'De signis criticis in edendo adhibendis', Mnemosyne 59 (1932), str. 362–365.
  • B. A. van Groningen, 'Projet d'unification des systèmes de signes critiques', Chronique d'Égypte 7 (1932), str. 262–269.
  • J. J. E. Hondius, 'Praefatio', Suplementum Epigraphicum Graecum 7 (1934), str. i.
  • A.S. Hunt, 'A note on the transliteration of papyri', Chronique d'Égypte 7 (1932), str. 272–274.
  • Hans Krummrey, Silvio Panciera, 'Criteri di edizione e segni diacritici', Tituli 2 (1980), str. 205–215.
  • Silvio Panciera, 'Struttura dei supplementi e segni diacritici dieci anni dopo' in SupIt 8 (1991), str. 9–21.
  • Louis Robert, Jeanne Robert, La Carie : histoire et géographie historique, II, Paris, 1954, str. 9–11: 'Signes critiques du corpus et édition'.
  • Onno van Nijf, 'Critical Signs: Leiden system plus additions', dostupno na internetu Arhivirano 2005-11-23 na Wayback Machine-u.
  • Joshua D. Sosin et al. (2011), 'Papyrological Conventions used in Duke Databank texts', dostupno na internetu
  • Ulrich Wilcken, 'Das Leydener Klammersystem', Archiv für Papyrusforschung 10 (1932), str. 211–212.
Upotreba Leidenskih konvencija u korpusima