В этом китайском имени фамилия (
Чин/Цзин/Чен) стоит перед личным именем.
Чин Мяо или Цзин Мяо, он же Чен Миу (в мандаринском и кантонском произношениях имени) (кит. трад. 井淼, пиньинь Jǐng Miǎo, ютпхин Zeng2 Miu5, 13 марта 1913 года, Личэн, пров.Шаньдун, Китайская Республика — 1989 год, Тайвань) — кино- и телеактёр, ветеран гонконгского и тайваньского кино, один из наиболее узнаваемых, если не по имени, то «в лицо», гонконгских актёров второго плана 1940—1980-х годов. Отец тайваньского телеактёра Чин Хуна и гонконгской актрисы и модели Чин Ли (нем.) (не путать с Ли Чин/Ли Цзин).
Обладатель двух призов Golden Horse в номинации «Лучший актёр второго плана» за фильмы «Between Tears and Laughter» (1964) и «Too Late For Love» (англ.) (1967).
Ранняя карьера Чин Мяо не имела отношения к киноискусству — он планировал стать дизайнером и в 1933 году поступил в академию искусств Синьхуа в Шанхае. Однако после того, как в 1937 разгорелась война между Китаем и Японией, он вернулся на родину и основал труппу, которая играла пьесы патриотического репертуара. К этому же времени относится его первое соприкосновение с кино в фильмах «Любящий муж» и «Буря на границе» (1939—1940).
В конце 1948 года, после рождения дочери, семья Чин перебирается на Тайвань. Одним из первых известных фильмов с участием актёра становится «Буря над Али-Шань» 1949 года, сорежиссёром и сценаристом которой был тогда ещё малоизвестный Чжан Чэ (англ.)[1].
Первым фильмом в его гонконгской карьере стали «Весенние ветра» 1957 года, а с 1960 года в течение более чем 20 лет он работает на студии «Shaw Brothers», в сотрудничестве со многими режиссёрами и актёрами, снявшись только за этот период почти в 180 картинах. Войдя в штат в почти 50-летнем возрасте, Чин Мяо не претендовал на главные «боевые» роли, однако занял прочную нишу «патриархов» — пожилых ремесленников, глав клана или семьи, главарей и мудрых мастеров, судей, чиновников и министров, вплоть до императоров — во всех снимаемых студией жанрах художественного кино, включая музыкальные костюмно-исторические драмы в стиле хуанмэй, уся и современное кино (он снимался во многих уся уже упомянутого Чжан Чэ и почти во всех фильмах Чу Юаня (англ.) 1972—1984 годов[1]), вплоть до эротики и фильмов ужасов.
Из его «фирменных» ролей можно выделить, в частности, неоднократное исполнение роли легендарного Судьи Бао (по крайней мере, в 4-5 фильмах)
После завершения контракта с «Shaw Brothers», актёр продолжал работать с тайваньскими киностудиями, снявшись в своих последних фильмах «Как выбрать невесту для императора» и «Ученики 36 предела Шаолиня» в 1985 году, в возрасте 72 лет.
Всего Чин Мяо снялся более чем в 200 фильмах.
Общественное и профессиональное признание
Книги с главами об актёре
- 2005 — Wu Hao «The Heroes» (серия Shaw Films)[2].
Работы, отмеченные наградами и номинациями кинофестивалей
Награды тайбэйского кинофестиваля Golden Horse (англ.) в категории «Лучшая мужская роль второго плана»:
Фильмография
Ранние фильмы (конец 1930-х по конец 1950-х годов)
| Год |
Китайское название |
Транскрипция |
Английское название |
Русское название |
Роль
|
| 1939 |
好丈夫 |
Hao Zhangfu |
|
Любящий муж |
Бао Чан
|
| 1940 |
塞上風雲 |
Sai shang feng yun |
Storm on the Border |
|
|
| 1948 |
人海妖魔 |
Ren hai yao mo |
Devil in Human Being |
|
|
| 1948 |
同是天涯淪落人 |
Tong shi tian ya lun lao ren |
Miserable Life of two lovers |
|
Жу Гуи
|
| 1949 |
殺人夜 |
Sha ren ye |
|
|
|
| 1949 |
森林大血案 |
Senlin da sue an |
The Big Bloody Case In The Forest |
Бойня в лесу |
|
| 1949 |
阿里山風雲 |
A Li Shan feng yun |
Happenings in Ali Shan |
Буря над Али-Шань |
|
| 1950 |
春滿人間 |
Chun man ren jian |
|
|
|
| 1952 |
血戰保中華 |
Xue zhan bao zhong hua |
|
|
|
| 1955 |
罌粟花 |
Ying su hua |
|
Маки |
|
| 1956 |
沒有女人的地方 |
Mei you nuren de difang |
|
|
|
| 1957 |
養女湖 |
Yang nu hu |
|
|
|
| 1957 |
情報販子 |
Qing bao fan zi |
|
|
|
| 1957 |
郎如春日風 |
Lang ru chun ri feng |
You Are the Winds of Spring / Her Spring Breeze |
Её весенний ветер |
|
| 1958 |
翠嶺長春 |
Cui ling chang chun |
|
|
|
| 1958 |
血戰 |
Xue zhan |
|
|
|
| 1958 |
奔 |
Ben |
|
Бег |
|
| 1959 |
水擺夷之戀 |
Shui bai yi zhi lian |
Love Story of Uncivilised Girls |
|
|
Фильмы 1960-х годов
| Год |
Китайское название |
Транскрипция |
Английское название |
Русское название |
Роль
|
| 1960 |
喋血販馬場 |
Die xue fan ma chang |
Time is Running Short |
|
«Чёрный смерч»
|
| 1960 |
後門 |
Hou men |
Rear Entrance / Back Door |
Черный ход |
Хэ Цзэмэй
|
| 1960 |
畸人艷婦 |
Qi ren yan fu |
The Deformed |
Урод и красавица |
Лун Бинсюнь
|
| 1960 |
南島相思 |
Nan Dao xiang si |
Rendezvous in the South Sea |
|
Чэнь Тунгуан
|
| 1960 |
特嫁春心 |
Dai jia chun xin |
Eve of the Wedding |
|
Цюнь Фу
|
| 1960 |
兩代女性 |
Liang dai nu xing |
My Daughter, My Daughter |
|
отец Цяо Чжи
|
| 1962 |
龍山寺之戀 |
Long Shan Si zhi lian |
Romance at Lung Shan Temple |
Любовь у храма Луншань |
|
| 1962 |
|
Sheng si hen |
No Greater Love |
|
|
| 1963 |
鳳還巢 |
Feng huan chao |
Return of the Phoenix |
Феникс возвращается в гнездо |
военачальник Чэн Пу
|
| 1963 |
楊乃武與小白菜 |
Yang Naiwu yu Xiao Baicai |
The Adulteress |
|
губернатор Гуай Жусян
|
| 1963 |
梁山伯與祝英台 |
Liang Shanbo yu Zhu Yingtai |
The Love Eterne |
Лян Шаньбо и Чжу Интай /
Вечная любовь |
отец Чжу Интай
|
| 1964 |
新啼笑姻緣 / 故都春夢 |
Gu Du Chun Meng |
Between Tears and Laughter / Between Tears and Smiles |
Меж слезами и смехом |
генерал Чан[3]
|
| 1964 |
雙鳳奇緣 |
Shuang feng qi yuan |
The Female Prince |
Девушка-принц |
император Ши-цзун (англ.)[4]
|
| 1964 |
花木蘭 |
Hua Mulan |
Lady General Hua Mulan |
Хуа Мулань |
главнокомандующий
|
| 1964 |
玉堂春 |
Yu tang сhun |
The Story of Sue San |
История Су Сань |
бывший министр Ван Чун
|
| 1964 |
喬太守亂點鴛鴦譜 |
Qiao tai shou ran dian yuan yang pu |
Comedy of Mismatches |
Как судья Цяо разрешил дело спутанных пар / Новая брачная неразбериха |
Сю Я
|
| 1964 |
潘金莲 |
Pan Jin Lian |
The Amorous Lotus Pan |
Любвеобильная Лотос Пан |
Хэ Цзю
|
| 1964 |
妲己 |
Da Ji |
The Last Woman of Shang |
Последняя женщина Шан |
князь Чи Чан
|
| 1964 |
血濺牡丹紅 |
Xue jian mu dan hong |
The Warlord and the Actress |
Генерал и актриса |
генерал Цао Линь
|
| 1964 |
血手印 |
xue shou yin |
The Crimson Palm |
Кровь на руках |
Судья Бао
|
| 1965 |
魚美人 |
Yu mei ren |
The Mermaid / The Beautiful Carp Spirit |
Фея озера |
Судья Бао (настоящий и двойник)
|
| 1965 |
萬古流芳 |
Wan gu liu fang |
The Grand Substitution |
Останется славен в веках |
старший министр Чжао Цзунь
|
| 1965 |
宋宫秘史 |
Song gong mi shi |
Inside the Forbidden City |
Тайные хроники Сунской династии |
Судья Бао
|
| 1965 |
紅伶涙 |
Hong ling lei |
Vermillion Door |
Багряная завеса / Слёзы актёров |
генерал-губернатор Жуань Баофань
|
| 1965 |
火焼紅蓮寺 之 怨恙劍侠 |
Huo shao hong lian si zhi: Yuan yang jian xia |
The Twin Swords |
Сожжение монастыря Красного Лотоса: Отмщение |
Чжун Янь, глава Клана Красного Лотоса
|
| 1965 |
蝴蝶盃 |
Hu die bei |
The Butterfly Chalice |
|
наместник Люй Линь
|
| 1965 |
痴情淚 |
Chi qing lei |
Pink Tears |
Глупые слёзы |
дядя Ту
|
| 1965 |
大地兒女 / 英勇游擊隊 |
Da di er nu / Ying yong you ji dui |
Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla |
|
японский офицер
|
| 1966 |
魂斷奈何天 |
Hun duan nai he tian |
The Dawn Will Come |
Солнце взойдет |
судья Гэ
|
| 1966 |
鐵扇公主 |
Tie shan gongzhu |
Princess Iron Fan |
Принцесса Железного Веера |
Дьявольский Бык
|
| 1966 |
藍與黑 |
Lan yu hei |
The Blue and the Black |
Лазурь и тьма |
господин Цзи
|
| 1966 |
玫瑰我愛你 |
Meigui wo ai ni |
Rose, Be My Love |
О Роза, я люблю тебя! |
отец Лин
|
| 1966 |
何日君再來 |
He ri jun zai lai |
Till the End of Time |
|
Чжан Босянь, отец Мин
|
| 1967 |
儒俠 |
Ru xia |
The Silent Swordsman |
Бесшумный фехтовальщик |
главарь Мумайти
|
| 1967 |
七俠五義 |
Qi xia wu yi |
King Cat |
Король кошек |
Судья Бао
|
| 1967 |
大俠復仇記 |
Da xia fu chou ji |
Sweet is Revenge |
Сладкая месть |
командующий Чжэн Цюаньси
|
| 1967 |
琴劍恩仇 |
Qin jian en chou |
The Sword and the Lute |
Цитра и меч, добро и зло |
главарь Вэй Фэйху
|
| 1967 |
烽火萬里情 / 烽山萬里情 |
Feng huo wan li qing / Feng shan wan li qing |
Too Late for Love |
Поздно любить /
Любовь за десять тысяч ли |
начштаба Чэнь[3]
|
| 1967 |
铁头皇帝 |
Tie tou huangdì |
The King with My Face |
Железная маска императора[5] |
Шин Тинькуэй
|
| 1967 |
女巡按 |
Nu xun an |
The Pearl Phoenix |
Барышня на службе Его Величества |
советник Лю
|
| 1967 |
連瑣 |
Lian Suo |
Lady Jade Locket |
Лянь Со |
секретарь Тан
|
| 1967 |
垂死天鵝 |
Chui si tian e |
Swan Song |
Лебединая песня |
|
| 1967 |
少年十五二十時 |
Shao nian shi wu er shi shi |
That Tender Age |
|
отец Цзе
|
| 1967 |
星月爭輝 |
Xing yue zheng hui |
Sing High, Sing Low |
|
|
| 1968 |
怪俠 |
Guai xia |
The Magnificent Swordsman / Vagabond Swordsman |
Великолепный фехтовальщик |
Хуан Даба
|
| 1968 |
神刀 |
Shen dao |
The Sword of Swords |
Великий Меч |
мастер Мэй Линчунь
|
| 1968 |
雲泥 |
Yun ni |
When the Clouds Roll By |
|
Сюн Цзяньфан
|
| 1968 |
千面大盜 |
Qian mian dai dao |
Gun Brothers |
|
акробат Цзинь Юньфэн
|
| 1968 |
金燕子 |
Jin Yanzi |
Golden Swallow / The Girl with the Thunderbolt Kick |
Золотая ласточка[6] |
Цао Тяньлун
|
| 1968 |
虹 |
Hong |
The Rainbow |
Радуга |
Лян Чинкунь
|
| 1968 |
春滿乾坤 |
Chun man qiankun |
Double Trouble |
|
|
| 1969 |
陰陽刀 |
Yin Yang Dao |
Twin Blades of Doom |
Клинки Инь-Ян |
отец Инъэр
|
| 1969 |
豪俠傳 |
Hao xia chuan |
Killers Five |
|
«Бык»
|
| 1969 |
死角 |
Sijiao |
Dead End |
Тупик |
служащий Цзя Каймин
|
| 1969 |
飛刀手 |
Fei dao shou |
The Flying Dagger |
Летающий кинжал |
главарь Ю Юань
|
| 1969 |
三笑 |
San xiao |
The Three Smiles |
Три улыбки |
министр Хуа
|
| 1969 |
保鏢 |
Bao biao |
Have Sword, Will Travel / The Bodyguard |
Есть меч — могу путешествовать |
князь Ин
|
Фильмы 1970-х годов
| Год |
Китайское название |
Транскрипция |
Английское название |
Русское название |
Роль
|
| 1970 |
金衣大俠 |
Jin yi da xia |
The Golden Knight / Nine Golden Knights |
Золотой воин |
Чжоу Тун
|
| 1970 |
插翅虎 |
Cha chi hu |
The Winged Tiger |
Крылатый тигр |
глава Хуашань
|
| 1970 |
十二金牌 |
Shi er jin pai |
The Twelve Gold Medallions |
Двенадцать золотых медальонов |
Цзинь Яньтан
|
| 1970 |
女俠賣人頭 |
Nu xia ma ren tou |
Heads for Sale |
Головы на продажу |
Хуа Чжэньфан
|
| 1971 |
紅鬍子 |
Hong hu zi |
Redbeard |
Рыжебородый |
Хуан Саньчэн
|
| 1971 |
女殺手 |
Nu sha shou |
The Lady Professional |
Профессионалка / Киллерша |
Фэй Цинъянь
|
| 1971 |
無名英雄 |
Wu ming yingxiong |
The Anonymous Heroes |
Безымянные герои |
командующий Цзинь
|
| 1971 |
鷹王 |
Ying Wang |
King Eagle |
Повелитель Орлов |
Вань Хаоба «Железные пальцы»
|
| 1971 |
拳擊 |
Quan ji |
Duel of Fists / Striking Fist |
Дуэль кулаков |
отец Фань Кэ
|
| 1971 |
齊人樂 |
Qi ren le |
The Man with Two Wives |
Двоеженец |
|
| 1972 |
風月奇譚 |
Feng yue qi tan |
Legends of Lust |
|
Гао Тяньдэ
|
| 1972 |
大軍閥 |
Da jun fa |
The Warlord |
Генерал / Милитарист |
отчим Пан
|
| 1972 |
十四女英豪 |
Shisi nu ying hao |
The Fourteen Amazons |
14 амазонок / 14 героинь |
министр Ван Чин
|
| 1972 |
|
Da sha shou |
The Killer / Sacred Knives of Vengeance |
Убийца / Киллер |
Мастер Ван Синьтинь
|
| 1972 |
大內高手 |
Da nei gao shou |
The Imperial Swordsman |
Меченосец Императора |
Фу Бинчжун
|
| 1972 |
落葉飛刀 |
Luo ye fei dao |
The Deadly Knives / Fists of Vengeance |
|
Огава
|
| 1972 |
水滸傳 |
Shui hu zhuan |
The Water Margin / Seven Blows of the Dragon / Outlaws of the Marsh |
Речные заводи |
Мастер Цэн Чангуань
|
| 1972 |
風雷魔鏡 |
Feng lei mo jing |
The Devil’s Mirror |
Дьявольское зеркало |
главарь Вэнь
|
| 1972 |
香港過客 |
Xianggang guo ke |
Stranger in Hong Kong |
Незнакомец в Гонконге |
Тун Санье
|
| 1973 |
盜兵符 |
Dao bing fu |
Call to Arms |
Призыв к оружию |
император Чинь
|
| 1973 |
小雜種 |
Xiao za zhong |
The Bastard / Little Hero |
Бастард |
Гу Чанбо
|
| 1973 |
七十二家房客 |
Qi shi er jia fang ke |
The House of 72 Tenants |
|
доктор Ким
|
| 1973 |
風流韻事 |
Feng liu yun shi |
Illicit Desire |
Запретные наслаждения |
монах Пиньцзай
|
| 1973 |
刺馬 |
Cik3 maa5[7] |
The Blood Brothers |
Братья по крови |
судья
|
| 1973 |
北地胭脂 |
Bei de yanzhi |
Facets of Love / Northern Ladies of China |
Грани любви / Аспекты любви |
Хуан
|
| 1973 |
牛鬼蛇神 |
Niu gui she shen |
Tales of Larceny |
Нечисть |
|
| 1973 |
戀情三千里 |
Lian qing san qian li |
Love Across the Seas |
букв. Любовь через 3000 ли |
|
| 1973 |
土匪 |
Tu fei |
The Villains |
Бандиты |
|
| 1974 |
香港73 |
Xianggang 73 |
Hong Kong 73 |
Гонконг-73 |
Вон Доркэй
|
| 1974 |
聲色犬馬 |
Sheng se quan ma |
Sinful Confession |
Греховная исповедь |
посетитель публичного дома
|
| 1974 |
朱門怨 |
Zhu men yuan |
Sorrow of the Gentry |
|
патриарх Ян Дэчжэн
|
| 1974 |
五大漢 |
Wu da han |
Five Tough Guys / Kung Fu Hellcats |
|
глава семьи Фэн
|
| 1974 |
醜聞 |
Chou wen |
Scandal |
Скандал |
глава казначейства Цянь
|
| 1974 |
太極拳 |
Taijiquan |
The Shadow Boxer |
Тайцзицюань |
Мастер Цзинь
|
| 1974 |
天網 |
Tian wang |
Kidnap |
|
Ван Сицзень
|
| 1974 |
黃飛鴻義取丁財炮 |
Huang Fei Hong yi qu ding cai pao |
Rivals of Kung Fu |
|
главарь Чжоу Лидэ
|
| 1974 |
少年與少婦 |
Shao nian yu shao fu |
Young Passion |
|
Гао Жэншань
|
| 1975 |
少年與少婦愛心千萬萬 |
Ai xin qian wan wan |
It’s All in the Family |
|
глава семьи
|
| 1975 |
新啼笑姻緣 |
Xin ti xiao yin yuan |
Lovers Destiny |
|
казначей Хэ
|
| 1975 |
龍虎走天涯 |
Long hu zou tian ya |
Bloody Money / The Stranger and the Gunfighter |
|
отец Вана
|
| 1975 |
傾國傾城 |
Qing guo qing cheng |
The Empress Dowager |
Императрица Цыси / Красавица, сгубившая страну |
министр Жунлу
|
| 1975 |
大哥成 |
Dage Cheng |
Big Brother Cheng |
Большой брат Чэн |
интервьюируемый на ТВ
|
| 1975 |
嬉笑怒罵 |
Xi xiao nu ma |
Temperament of Life |
|
|
| 1976 |
五毒天羅 |
Wu du tian luo |
The Web of Death |
Смертельная паутина |
священник Тянь Суань
|
| 1976 |
賭王大騙局 |
Du wang da pian ju |
King Gambler |
Король Игры |
Четвёртый брат Ша Юнь
|
| 1976 |
天涯,明月,刀 / 特刊英文譯名 |
Tian ya ming yue dao |
The Magic Blade / Lunar sword |
Лунный Меч |
Цю Шуйцин
|
| 1976 |
流星蝴蝶劍 |
Liu xing hu die jian |
Killer Clans |
Кланы убийц |
И Синьлун
|
| 1976 |
鬼才倫文敘 |
Gui cai lun wen xu |
Hustler from Canton |
|
|
| 1976 |
乾隆皇奇遇記 |
Qian Long wang qi yu ji |
Emperor Chien Lung |
Хроники императора Цяньлуна |
старший министр Лау Юн
|
| 1976 |
香港奇案 |
Xianggang qi an |
The Criminals |
|
|
| 1976 |
蛇王子 |
She Wangzi |
The Snake Prince |
Принц змей |
глава селения
|
| 1976 |
瀛台泣血 |
Ying tai qi xie |
The Last Tempest / Le Retour de Cixi |
Последняя буря |
министр Жунлу
|
| 1976 |
江湖子弟 |
Zi di jiang hu |
Brotherhood |
Братство |
Чжан Лаохай
|
| 1976 |
色香味 |
Se xiang wei |
Erotic Nights |
|
|
| 1977 |
俏探女嬌娃 / 女神探 |
Qiao tan nu jiao wa / Nu shen tan |
Deadly Angels / Bod Squad |
Богини сыска |
|
| 1977 |
楚留香 |
Chu Liuxiang |
Clans of Intrigue |
Чу Люсян |
Сунь Сюэпу
|
| 1977 |
明月刀雪夜殲仇 |
Ming yue dao xue ye jian chou |
Pursuit of Vengeance |
В погоне за местью |
Сюэ Бинь
|
| 1977 |
應召名冊 |
Ying zhao ming ce |
The Call Girls |
Девочки по вызову |
доктор Юнь
|
| 1977 |
多情劍客無情劍 |
Duo qing jian ke wu qing jian |
The Sentimental Swordsman |
Сентиментальный мечник |
настоятель Шаолиня
|
| 1977 |
佛跳牆 |
Fo tiao qiang |
The Mad Monk |
Безумный монах |
Цинь Чэнсян
|
| 1977 |
人蛇鼠 |
Ren she shu |
Fangs of the Cobra / Cobra Girl |
Клыки кобры |
отец Чжуан Шидэ
|
| 1977 |
乾隆下江南 |
Qian Long xia Jiang Nan |
The Adventures of Emperor Chien Lung |
Похождения императора Цяньлуна |
Старший Издатель Цзи Сяолань
|
| 1977 |
白玉老虎 |
Bai yu lao hu |
Jade Tiger |
Нефритовый тигр |
Чжао Цзянь
|
| 1977 |
三少爺的劍 |
San shao ye de jian |
Death Duel |
Смертельная дуэль |
смотритель Ши Вансунь
|
| 1977 |
決殺令 |
Jua sha ling |
Judgement of an Assassin |
Правосудие убийцы |
Гэ Ин
|
| 1978 |
南少林與北少林 |
Nan Shao Lin yu Bei Shao Lin |
Invincible Shaolin |
Непобедимый Шаолинь / Южный и Северный Шаолинь |
Чжу Минсу, мастер Южного Шаолиня
|
| 1978 |
螳螂 |
Tang lang |
Shaolin Mantis |
Шаолиньский богомол |
Вай Чжэнъюань, отец Вэй Фэна
|
| 1978 |
中華丈夫 / 醉打 |
Zhong hua zhang fu / Zui da |
Heroes of the East / Shaolin challenges ninja / Challenge of the Ninja / Shaolin vs. Ninja |
Шаолинь вызывает ниндзя |
отец Хэ Тао
|
| 1978 |
陸小鳳傳奇之綉花大盜 |
Lu Xiao Feng chuan qi zhi xiu hua da dao |
Clan of Amazons |
Клан амазонок |
Мастер Ку Гуа
|
| 1978 |
倚天屠龍記 |
Yi tian tu long ji |
Heaven Sword and Dragon Sabre |
Меч Небес и сабля Дракона |
«Белобровый Орёл» Инь Тяньчжэн
|
| 1978 |
倚天屠龍記大結局 |
Yi tian tu long ji: Da jie ju |
Heaven Sword and Dragon Sabre, Part II |
Меч Небес и сабля Дракона 2 |
«Белобровый Орёл» Инь Тяньчжэн
|
| 1978 |
楚留香之蝙蝠傳奇 |
Chu Liuxiang Zhi Bianfu Chuanqi |
Legend of the Bat / Bat Island Adventure / Clans of Intrigue 2 |
|
священник Тешань / отец Цзинь Личжи
|
| 1978 |
清宮大刺殺 |
Qing gong da ci sha |
The Flying Guillotine 2 / Palace Carnage |
|
лама Коупинь
|
| 1978 |
笑傲江湖 |
Xiao ao jianghu |
The Proud Youth |
Гордый юноша |
Цзо Лэнчань (кит.)
|
| 1978 |
殘缺 |
Can que |
Crippled Avengers / Mortal Combat / Return of the 5 Deadly Venoms |
Хромые мстители |
Мастер Ли Чжэнъин
|
| 1979 |
教頭 |
Jiao tou |
The Kung-Fu Instructor |
Наставник кунг-фу |
Чжоу Чжэньсянь
|
| 1979 |
孔雀王朝 |
Kong que wang chao |
Murder Plot |
Убийственный заговор |
Ли Чанчунь
|
| 1979 |
小樓殘夢 |
Xiao lou can meng |
The Forbidden Past |
|
господин Чжоу
|
| 1979 |
佛都有火 /
佛家小子 /
逼虎跳牆 /
瘋子奇招 |
Fat1 dou1 jau5 fo2 /
Fat1 gaa1 siu2 zi2 /
Bik1 fu2 tiu3 coung4 /
Fung1 zi2 gei1 ziu1[7] |
The Boxer from the Temple |
Боец из храма |
господин Инь Чуньбон
|
| 1979 |
街市英雄 |
Jie shi yingxiong |
Shaolin Rescuers / Avenging Warriors of Shaolin |
Спасители Шаолиня |
магистрат
|
| 1979 |
絕代雙驕 |
Jue dai shuang jiao |
The Proud Twins |
Гордые близнецы |
доктор Вань Чуэньлю
|
| 1979 |
爛頭何 |
Laan6 tau4 Ho4[7] |
Dirty Ho |
Пошлый Хо |
любитель искусства
|
| 1979 |
少林英雄榜 |
|
Abbot of Shaolin / Shaolin Abbot / A Slice of Death |
Настоятель Шаолиня |
господин Ли
|
| 1979 |
圓月彎刀 |
Yuan yue wan dao |
Full Moon Scimitar |
Ятаган полной луны |
Дунфан Бубай
|
| 1979 |
銷魂玉 |
Xiao hun yu |
Return of the Dead |
Возвращение мертвецов |
начальник полиции
|
Фильмы 1980-х годов
| Год |
Китайское название |
Транскрипция |
Английское название |
Русское название |
Роль
|
| 1980 |
無翼蝙蝠 |
Wu yi bian fu |
Bat Without Wings |
Бескрылая Летучая Мышь |
Шангуань Вансунь
|
| 1980 |
英雄無淚 |
Ying xiong wu lei |
Heroes Shed No Tears |
Герои не плачут |
учитель Гао Цзяньфэй
|
| 1980 |
第三類打鬥 / 殺出地獄門 / 地獄 |
Di san lei da dou / Sha chu di yu men / Di yu |
Heaven and Hell / Shaolin Hell Gate / Heaven and Hell Gate |
Небеса и ад |
судья преисподней
|
| 1980 |
徐老虎與白寡婦 |
Xu Lao Hu yu Bai Gua Fu |
The Tiger and the Widow |
Тигр и вдова |
Пятый Господин
|
| 1980 |
背叛師門 / 師門 |
Bei pan shi men / Shi men |
The Master / Three Evil Masters |
Мастер |
Хуан Лаолю
|
| 1980 |
洪文定三破白蓮教 / 宣傳單張英文標題 |
Hong Wen Ding san po bai lian jiao / Xuan chuan dan zhang ying wen biao ti |
Clan of the White Lotus / Fist of the White Lotus |
Клан Белого лотоса |
хозяин бумажной лавки
|
| 1980 |
插翅難飛 / 復仇者 |
Cha chi nan fei / Fu chou zhe |
The Convict Killer / Iron Chain Assassin / Iron Chain Fighter |
|
глава Лань Фэй / «Черный Леопард»
|
| 1980 |
碟仙 |
Die xian |
Haunted Tales / Ghosts Walk In |
Потусторонние истории |
доктор Лю
|
| 1981 |
魔劍俠情 / 小李飛刀 / 多情劍客斷情刀 |
Mo jian xia qing / Xiao li fei dao / Duo qing jian ke duan qing dao |
Return of the Sentimental Swordsman / The Flying Blade |
Возвращение сентиментального мечника |
Бай Сяошэнь
|
| 1981 |
書劍恩仇錄 |
Shu jian en chou lu |
The Emperor and His Brother |
Император и его брат |
губернатор
|
| 1981 |
陸小鳳之決戰前後 |
Lu Xiao Feng zhi jue zhan qian hou |
The Duel of the Century |
Поединок столетия |
Ли Яньбэй
|
| 1981 |
血鸚鵡 |
Xue ying wu |
Bloody Parrot |
Кровавый попугай |
князь Дянь
|
| 1981 |
飛屍 |
Fei shi |
Revenge of the Corpse / Bloodthirsty Dead |
|
|
| 1981 |
蠱 |
Gu |
Bewitched |
|
судья
|
| 1981 |
武館 |
Wu guan |
Martial Club / Instructors of Death |
Клуб боевых искусств |
зевака
|
| 1981 |
千王鬥千霸 |
Qian wang dou qian ba |
Challenge of the Gamesters |
|
|
| 1981 |
紅粉動江湖 |
Hong fen dong jiang hu |
Ambitious Kung Fu Girl |
Амбициозная кунгфуистка |
Тянь Байши
|
| 1982 |
人皮燈籠 |
Ren pi deng long |
Human Lanterns / Human Skin Lanterns |
Лампы из человеческой кожи |
гость
|
| 1982 |
楚留香之幽靈山莊 / 奠隱眅眳毞濘俴雄 / 楚留香之天雷行空 |
Chu Liu Xiang zhi You Ling Shan Zhuang / Dian yin pan ming pu ning jian xiong / Chu Liu Xiang zhi tian lei xing kong |
Perils of the Sentimental Swordsman |
Сентиментальный меченосец 3 |
8-й князь
|
| 1982 |
幫規 / 幫主 / 身在洪門 |
Bang zhu / Bang gui / Shen zai hong men |
Gang Master |
|
магистрат Линь Цин
|
| 1982 |
武松 |
Wu song |
Tiger Killer |
У Сун[8] |
дед Сяофэн
|
| 1982 |
大旗英雄傳 |
Da qi ying xiong zhuan |
Clan Feuds / Great Banner |
Межклановая вражда |
дядя Яо/Дяо
|
| 1982 |
獵魔者 |
Lie mo zhe |
Mercenaries from Hong Kong |
|
Хэ Фэн
|
| 1982 |
浣花洗劍 |
Huan hua xi jian |
The Spirit of the Sword |
Дух меча |
Старый Мастер
|
| 1982 |
盜腦耇 |
Dao nao gou |
Pituitary Hunter / Brain Theft |
|
|
| 1982 |
三十年細說從頭 |
San shi nian xi shuo chong tou |
Passing Flickers |
|
доктор Чжао
|
| 1982 |
如來神掌 |
Ru lai shen zhang |
Buddha’s Palm / Raiders with the magic palm |
Ладонь Будды |
патриарх семьи Лю
|
| 1982 |
小子有種 / 老子與小子 |
Xiaozi you zhong / Laozi yu Xiaozi |
My Rebellious Son / Raging tiger |
Мой непокорный сын |
старейшина селения
|
| 1982 |
乾隆皇君臣鬥智 |
Qian Long huang qun chen dou zhi |
The Emperor and the Minister |
|
чиновник
|
| 1982 |
黃埔灘頭 / 搏盡 |
Huang Pu tan tou / Bo jin |
Godfather from Canton |
|
окружной адвокат Ли Чэнчжун
|
| 1983 |
專撬牆腳 / 拉後腿 |
Zhuan qiao chang jiao / La hou tui |
The Perfect Wife?! |
|
судья
|
| 1983 |
少林與武當 |
Shaolin yu Wudang |
Shaolin and Wu Tang |
Шаолинь и Удан |
глава клана Удан
|
| 1983 |
星際鈍胎 |
Xing ji dun tai |
Twinkle Twinkle Little Star |
|
отец Ко
|
| 1983 |
妖魂 / 絕代天嬌 |
Yao hun / Jue dai taian jiao |
The Enchantress |
Чародейка |
Тянь Куй
|
| 1983 |
日劫 |
Ri Jie |
Descendant of the sun / Warrior of the sun |
Дитя Солнца |
плотник, отчим Ши Шэна
|
| 1983 |
清宮啟示錄 / 清官啟示錄 |
Ceng1 gung1 kai2 si6 luk6[7] |
The Lady Assassin / Assassin’s Revenge |
Откровения дворца маньчжурского императора |
Император Канси
|
| 1983 |
風水二十年 |
Feng shui er shi nian |
Lost Generation |
Потерянное поколение |
А Вон
|
| 1983 |
老鷹的劍 / 至尊一劍 |
Lao ying de jian / Zhi zun yi jian |
The Supreme Swordsman / The Eagle’s Swordsman |
|
глава клана чёрной магии
|
| 1984 |
愛奴新傳 |
Ai nu xin zhuan |
Lust for Love of a Chinese Courtesan |
|
господин Ли
|
| 1984 |
錦衣衛 / 鐵血錦衣衛 |
Jin yi wei / Tie xue jin yi wei |
Secret Service of the Imperial Court |
|
чиновник Ли
|
| 1984 |
洪拳大師 / 煙館 / 另一英文譯名 |
Hong quan da shi / Yan guan |
Opium and the kung-fu master / Lightning fists of Shaolin |
Опиум и мастер кунг-фу |
житель селения
|
| 1984 |
布衣神相 / 天蠶再變 |
Bu yi shen xiang / Tian can zai bian |
Return of the Bastard Swordsman / Bastard Swordsman 2 |
Возвращение незаконнорождённого меченосца |
глава Клана Чёрных Пантер
|
| 1985 |
霹雳十杰 |
Pi li shi jie |
Disciples of the 36th Chamber / Disciples Of The Master Killer / Master Killer III |
Ученики 36 ступеней Шаолиня |
Фун Дэ
|
| 1985 |
天官賜福 / 皇帝開溜 |
Tian guan ci fu / Huang di kai liu |
How to Choose a Royal Bride |
Как выбрать невесту для императора |
патриот Мин
|
Примечания
- ↑ 1 2 Ching Miao biography (англ.). Shaw Brothers Reloaded (октябрь 2008). Дата обращения: 15 июня 2011. (недоступная ссылка)
- ↑ Wu Hao. The Heroes = 邵氏光影系列：男兒本色. — Гонконг: Joint Publishing (三聯), 2005. — 508 с. — (Shaw Films). — ISBN 9620423763. Архивировано 7 августа 2007 года.
- ↑ 1 2 Премия Golden Horse (англ.) за лучшую мужскую роль второго плана.
- ↑ Храмовое имя императора, приведено по русскоязычной традиции.
- ↑ Императорский титул противоречит эпохе фильма, но соответствует китайскому названию.
- ↑ По неизвестной причине, название фильма традиционно переводят на русский как «Золотая канарейка», что в корне неправильно: 燕子 однозначно переводится как «ласточка»; кроме того, канарейки в Азии не водятся, в отличие от повсеместно распространенных ласточковых различных видов.
- ↑ 1 2 3 4 Фильм на кантонском языке, транскрипция дана по соответствующей модели.
- ↑ Фильм назван по персонажу уся-романа Речные заводи, также известному как «Пилигрим» и «Убивающий тигров».
Ссылки
