Чепайтис, Виргилиюс

Виргилиюс Чепайтис
лит. Virgilijus Čepaitis
Имя при рождении Virgilijus Juozas Čepaitis
Дата рождения 8 ноября 1937(1937-11-08) (87 лет)
Место рождения Шакяй
Гражданство Флаг Литвы Литва
Образование
Род деятельности переводчик
Награды
Медаль По случаю двадцатой годовщины восстановления независимости Литвы (2010)[1]
Памятный знак за личный вклад в развитие трансатлантических отношений Литвы и по случаю приглашения Литовской Республики в НАТО (2003)[2]
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Вирги́лиюс Чепа́йтис (Виргилиюс Чяпайтис[3], Виргилиюс Юозас Чяпайтис; лит. Virgilijus Čepaitis, 8 ноября 1937, Шакяй) — литовский переводчик, общественный и политический деятель.

Биография

Родился в Шакяй. Окончил Каунасское педагогическое училище (1954). В 1955—1956 годах работал переводчиком в редакции газеты «Комъяунимо теса» („Komjaunimo tiesa“; «Комсомольская правда»). По направлению Союза писателей Литовской ССР учился на отделении перевода в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве; окончил в 1961 году. Был женат на Наталье Трауберг (их дети — Томас Чепайтис и Мария Чепайтите — переводчики), вторым браком на этнологе Ауксуоле Чепайтене.

С 1958 года сотрудничал с различными издательствами Литвы и России, переводя книги с английского и русского языков на литовский язык и с польского языка на русский. С 1968 года член Союза писателей Литвы, с 2003 года — Союза переводчиков Литвы. В 1988—1989 годах работал главным редактором творческого объединения „Ars“ Литовской киностудии.

Летом 1988 года вошёл в Инициативную группу Саюдиса. Был избран в Совет Саюдиса; ответственный секретарь Совета Саюдиса в 1989—1990 годах. В 1989—1990 годах член Балтийского совета. Председатель Фонда С. Шалкаускиса (1989—1992), Общества Литва—Польша (1989—1994), Партии Независимости (1990—1992). В 1990—1992 годах был депутатом Верховного совета Литовской ССР (Восстановительный сейм), провозгласившего восстановление независимости Литвы.

После того, как было предано огласке досье на агента КГБ СССР «Юозаса», был вынужден оставить парламент и устраниться от активного участия в общественной и политической жизни.[4]

С 1993 года главный редактор издательства „Litterae universitatis“, с 1996 года директор издательства „Tvermė“.

В 2000 году президент Литвы Валдас Адамкус вручил В. Чепайтису Медаль Независимости Литвы.

Переводческая деятельность

Переводчиком художественной литературы дебютировал переводом «Винни-Пуха» в 1958 году, переведя книгу А. А. Милна с польского языка по переводу Ирены Тувим (позднее Чяпайтис заново выполнил перевод по английскому тексту)[5]. С английского и русского языка перевёл ряд произведения для детей.

Был очень продуктивным переводчиком литовской прозы на русский язык. В его переводах изданы произведения Йонаса Авижюса, Юозаса Апутиса, Юозаса Балтушиса, Витаутаса Бубниса, Антанаса Венцловы, Ромуалдаса Гранаускаса, Йонаса Микелинскаса, Ромуалдаса Ланкаускаса, Винцаса Миколайтиса-Путинаса, Казиса Саи, Евы Симонайтите и других литовских писателей XX века.

С польского языка на русский переводил отдельные произведения Тимотеуша Карповича («Зелёные перчатки: Средневековая баллада в шести картинах»; 1974), Станислава Лема («Насморк», совместно с С. Лариным; 1982), Славомира Мрожека («Мониза Клавье»; 1988).

Соавтор сценария кинофильма „Virto ąžuolai“ (1976). Автор книги мемуаров о своём участии в событиях 1988—1990 годов «С Саюдисом за Литву» („Su Sąjūdžiu už Lietuvą. Nuo 1988 06 03 iki 1990 03 11“, Vilnius: Tvermė, 2007). С середины 1990-х годов редактор и соавтор серии исторических приключенческих книг издательства „Skomantas“.

Издания

Переводы с английского языка

  • Alenas Aleksanderis Milnas. Mikė Pūkuotukas. Vilnius: Valstybinės grožinės literatūros leidykla, 1958.
  • William Saroyan. 60 mylių per valandą: Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
  • Alenas Aleksanderis Milnas. Trobelė Pūkuotynėje. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
  • James Thurber. Baltoji stirna. Vilnius: Vaga, 1971.
  • Alenas Aleksanderis Milnas. Pūkuotuko pasaulis: Vilnius: Garnelis, 1998. ISBN 9986-9205-5-8. 307 p.
  • Pūkuotuko išmintis: protingos labai mažo protelio meškiuko mintys: sudaryta iš A. A. Milneo knygos Pūkuotuko pasaulis. Vilnius: Garnelis, 2005.
  • Lewis Caroll. Silvija ir Brunas. Vilnius: Tyto alba, 2007. ISBN 978-9986-16-593-4. 320 p.

Переводы с русского языка

  • A. Raskinas. Kai tėtė buvo mažas. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
  • S. Prokofjeva. Berniukas be šešėlio. Vilnius: Vaga, 1967.

Переводы на русский язык

  • А. Венцлова. День рождения: роман. Москва: Советский писатель, 1960.
  • Р. Ланкаускас. Осенние краски земли. Москва: Советский писатель, 1963.
  • Ю. Авижюс. Стеклянная гора: роман. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1964.
  • Е. Симонайтите. Судьба Шимонисов: роман. Vilnius: Vaga, 1966.
  • Ю. Авижюс. Деревня на перепутье: роман. Москва: Советский писатель, 1966.
  • К. Сая. Гномы из контрабаса: сказка. Москва: Детгиз, 1971.
  • Ю. Авижюс. Потерянный кров: роман. Москва: Советский писатель, 1972.
  • В. Бубнис. Жаждущая земля. Три дня в августе: романы. Москва: Известия, 1976.
  • Ю. Балтушис. Пуд соли. — Москва: Советский писатель, 1976.
  • Й. Микелинскас. Не поле перейти…: роман. Москва: Советский писатель, 1979.
  • Р. Гранаускас. Едоки хлеба: повесть и рассказы. Москва: Советский писатель, 1980.
  • Ю. Апутис. Цветет пчелиный хлеб: рассказы. Москва: Советский писатель, 1980.
  • Ю. Балтушис. Сказание о Юзасе. Москва: Советский писатель, 1981.
  • Р. Ланкаускас. Жестокие игры: повести и романы. Vilnius: Vaga, 1981.
  • Ю. Авижюс. Хамелеоновы цвета. Москва: Советский писатель, 1982.
  • Д. Урнявичюте. Пьесы. Москва: Советский писатель, 1983.
  • Р. Ланкаускас. Темные окна забвения: новеллы. Vilnius: Vaga, 1986.
  • Й. Микелинскас. Звездная пыль: повести и рассказы. Москва: Советский писатель, 1988.
  • Р. Гранаускас. Жизнь под кленом: повести и рассказы. Москва: Советский писатель, 1989.

Переводы с польского языка на литовский

  • J. Perkovskis. Žemaičių liaudies meno ornamentas: forma ir simbolika. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla, 1999.

Переводы с польского языка на русский

  • Насморк / Пер. С. Ларина, В. Чепайтиса // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. Москва: «Изд-во АСТ», 2002. С. 399—558.

Примечания

  1. ↑ Dėl apdovanojimo atminimo medaliu Lietuvos nepriklausomybės atkūrimui 20 metų
  2. ↑ Dėl apdovanojimo atminimo ženklu. Дата обращения: 22 февраля 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.
  3. ↑ Согласно § 47 «Инструкции по транскрипции фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский и с литовского языка на русский», апробированной Комиссией по литовскому языку при Академии наук Литовской ССР и обязательной в Литве, литовская e транскрибируется русской я Инструкции по транскрипции фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский и с литовского языка на русский = Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. — Вильнюс: Мокслас, 1990. — С. 103.
  4. ↑ Альбац Е. М. [www.belousenko.com/books/publicism/albats_kgb.htm Мина замедленного действия. Политический портрет КГБ] Источник. Дата обращения: 30 ноября 2012. Архивировано из оригинала 2 февраля 2018 года. // М., РУССЛИТ, 1992 ISBN 5-86508-009-1
  5. ↑ «Vertimas yra tokia keista būsena tarp amato ir meno». Vertėją Virgilijų Čepaitį kalbina Rasa Drazdauskienė. Дата обращения: 9 апреля 2009. Архивировано 10 ноября 2014 года.

Ссылки

Read other articles:

Jembatan Kewek

Jembatan KewekJembatan Kewek pada 2015. Terlihat langsiran rangkaian kereta api Fajar Utama Yogya di atas jembatan kereta api Kleringan.Koordinat7°47′26″S 110°22′07″E / 7.7906670°S 110.3686830°E / -7.7906670; 110.3686830Koordinat: 7°47′26″S 110°22′07″E / 7.7906670°S 110.3686830°E / -7.7906670; 110.3686830Moda transportasiLalu lintas, pejalan kaki, kereta apiMelintasiSungai CodeLokalKota Yogyakarta, Daerah Istimewa Yogyaka...

 

Pulmonary wedge pressure

Estimation of pressure in the heart Diagram of a pulmonary artery catheter in position The pulmonary wedge pressure (PWP) (also called pulmonary arterial wedge pressure (PAWP), pulmonary capillary wedge pressure (PCWP), pulmonary artery occlusion pressure (PAOP), or cross-sectional pressure) is the pressure measured by wedging a pulmonary artery catheter with an inflated balloon into a small pulmonary arterial branch.[1] It estimates the left atrial pressure. Pulmonary venous wedge pr...

 

Quentin Laulu-Togaga'e

Samoa international rugby league footballer Quentin Laulu-Togaga'ePersonal informationFull nameQuentin Laulu-Togaga'eBorn (1984-12-01) 1 December 1984 (age 39)Auckland, New ZealandHeight178 cm (5 ft 10 in)Weight86 kg (13 st 8 lb)Playing informationPositionFullback Club Years Team Pld T G FG P 2011–16 Sheffield Eagles 218 183 0 0 732 2017–18 Toronto Wolfpack 31 22 0 0 88 2018 Halifax 4 4 0 0 16 2018 Castleford Tigers 9 6 0 0 24 2019 Halifax 21 9 0 0 ...

جاك لوي دافيد

جاك لوي دافيد (بالفرنسية: Jacques-Louis David)‏  معلومات شخصية الميلاد 30 أغسطس 1748(1748-08-30)باريس الوفاة 29 ديسمبر 1825 (77 سنة)مدينة بروكسل[1]  سبب الوفاة سكتة دماغية  مكان الدفن مقبرة بير لاشيز  مكان الاعتقال قصر لوكسمبورغ  مواطنة فرنسا  العرق فرنسي [2]  عضو في الأك�...

 

Andrew Wodrow

Scottish American merchant, militia officer, clerk of court, lawyer, and landowner Andrew WodrowClerk of Court for Hampshire CountyIn office1782–1814Preceded byGabriel JonesSucceeded bySamuel McGuire Personal detailsBorn1752 (1752)Glasgow, Scotland, Kingdom of Great BritainDied1814 (1815) (aged 62)Romney, Virginia (now West Virginia), United StatesResting placeOld Presbyterian Cemetery (demolished), Romney, West Virginia, United StatesNationalityScottish AmericanSpouse Mary A...

 

Barcellona Pozzo di Gotto

Barcellona Pozzo di GottoKomuneComune di Barcellona Pozzo di GottoNegaraItaliaWilayahSisiliaProvinsiMessina (ME)Pemerintahan • Wali kotaCandeloro NaniaLuas • Total58,89 km2 (2,274 sq mi)Ketinggian60 m (200 ft)Populasi (31 December 2008) • Total41.549 • Kepadatan7,1/km2 (18/sq mi)DemonimBarcellonesiZona waktuUTC+1 (CET) • Musim panas (DST)UTC+2 (CEST)Kode pos98051Kode area telepon090Santo/a Pelindung...

Carl Switzer

Carl Switzer è Alfa Alfa in Simpatiche canaglie (dal 1935 al 1940) Carlton Dean Switzer, noto anche con lo pseudonimo di Alfalfa (Paris, 7 agosto 1927 – Mission Hills, 21 gennaio 1959), è stato un attore statunitense. È conosciuto per le sue apparizioni come attore bambino e personaggio principale, nel ruolo di Alfalfa (o Alfa Alfa), nel noto serial cinematografico degli anni trenta Our Gang (Simpatiche canaglie). Proseguì la carriera di attore anche da ragazzo, per poi diventare un all...

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

Космический туризм

Основная статья: Космическая индустрия Косми́ческий тури́зм — оплачивающиеся из частных средств[источник не указан 574 дня] полёты в космос или на околоземную орбиту в туристических целях. Космический туризм — один из способов эксплуатации космоса, его следуе�...

Provinsi Lumbini

Provinsi LumbiniProvinsiLokasi di NepalNegara   NepalIbu kotaButwalLuas • Total22.288 km2 (8,605 sq mi)Populasi (2021) • Total5.122.078 • Kepadatan230/km2 (600/sq mi)Kode ISO 3166-2NP-P5Jumlah distrik12Situs webhttp://pradesh-5.com/ Provinsi Lumbini adalah salah satu provinsi di Nepal. Kode ISO 3166-2 provinsi yang beribu kota di Butwal ini adalah NP-P5. Menurut sensus 2021, jumlah penduduk provinsi yang luasnya 22.28...

 

Chiquimula

Chiquimula LambangMotto: La Perla de OrienteChiquimulaLetak di GuatemalaKoordinat: 14°47′N 89°32′W / 14.783°N 89.533°W / 14.783; -89.533Koordinat: 14°47′N 89°32′W / 14.783°N 89.533°W / 14.783; -89.533Negara GuatemalaDepartemen ChiquimulaPendirian1530Didirikan sebagai Kota29 Juni 1821Pemerintahan • Wali kotaRolando Arturo Aquino Guerra (Partido Patriota)Luas • Total372 km2 (144 sq m...

 

Antonio González Balcarce

Antonio González Balcarce 5.º Director supremo de las Provincias Unidas del Río de la Plata 16 de abril - 9 de julio de 1816Predecesor Ignacio Álvarez ThomasSucesor Juan Martín de Pueyrredón 2.º Gobernador intendente de Buenos Aires 14 de febrero de 1813 - 16 de abril de 1815Presidente Ignacio Álvarez Thomas(como director supremo)Predecesor Miguel de AzcuénagaSucesor Cabildo de Buenos Aires (interino)/ Manuel Luis de Oliden(19 de mayo de 1815) Información persona...

Rose Macaulay

English writer DameRose MacaulayDBEPencil sketch of Rose MacaulayBornEmilie Rose Macaulay(1881-08-01)1 August 1881Rugby, Warwickshire, EnglandDied30 October 1958(1958-10-30) (aged 77)NationalityEnglishCitizenshipUnited KingdomEducationOxford High School for GirlsAlma materSomerville College, OxfordNotable works They Were Defeated (1932) The World My Wilderness (1950) The Towers of Trebizond (1956) Notable awardsJames Tait Black Memorial Prize (1956) Dame Commander of the Order of th...

 

Bacteria

Questa voce o sezione sull'argomento batteri non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: è un peccato che una voce così ben fatta non riporti le fonti. Su en.wiki sono buone... Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Come leggere il tassoboxBatteriEscherichia coliIntervallo geologicoEoarcheano (3800 Ma) - recente PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Classificazione scientificaDominioP...

 

1 Tawarikh 27

1 Tawarikh 27Kitab Tawarikh (Kitab 1 & 2 Tawarikh) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 TawarikhKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen13← pasal 26 pasal 28 → 1 Tawarikh 27 (atau I Tawarikh 27, disingkat 1Taw 27) adalah bagian dari Kitab 1 Tawarikh dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk dalam bagian Ketuvim (כְּתוּבִים, tulisan).[1][2] Te...

1898 en Suisse

Chronologie de la Suisse ◄◄ 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 ►► Chronologies Données clés 1895 1896 1897  1898  1899 1900 1901Décennies :1860 1870 1880  1890  1900 1910 1920Siècles :XVIIe XVIIIe  XIXe  XXe XXIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, Répu...

 

Elizabeth Siddal

Pre-Raphaelite model, artist, and poet (1829–1862) Elizabeth SiddalSiddal, c. 1860BornElizabeth Eleanor Siddall(1829-07-25)25 July 1829Holborn, London, EnglandDied11 February 1862(1862-02-11) (aged 32)Blackfriars, London, EnglandBurial placeHighgate Cemetery, LondonOther namesElizabeth RossettiOccupationsArtistpoetartist's modelSpouse Dante Gabriel Rossetti ​ ​(m. 1860)​ Elizabeth Eleanor Siddall (25 July 1829 – 11 February 1862), better ...

 

Christina Broom

Christina Broom Christina Broom (nota anche come Mrs Albert Broom o Christina Livingston; Londra, 28 dicembre 1862 – Margate, 5 giugno 1939) è stata una fotografa scozzese. Indice 1 Biografia 1.1 Infanzia e vita privata 1.2 Carriera 1.3 Morte 1.4 Riconoscimenti 2 Galleria d'immagini 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Infanzia e vita privata Nacque e visse all'8 King's Road, Chelsea, Londra. Fu la settima di 8 figli. I suoi genitori eran...

يامي ألايد

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (ديسمبر 2020) يامي ألايد (باليوربا: Yemi Alade)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (باليوربا: Yemi Eberechi Alade)‏  الميلاد 13 مارس 1989 (35 سنة)[1]  نيجيريا  مواطنة نيجيريا[1]...

 

Milind Deora

Indian politician Milind DeoraDeora in 2012Member of Parliament, Rajya SabhaIncumbentAssumed office 03 April 2024ConstituencyMaharashtraMember of Parliament, Lok SabhaIn office13 May 2004 - 16 May 2014Preceded byJayawantiben MehtaSucceeded byArvind SawantConstituencyMumbai SouthMinister of State Ministry of Communications and Information Technology (India)In officeJuly 2011 – May 2014Minister of State Ministry of Shipping (India)In officeOctober 2012 – May 20...