Надписи Бир эль-Кута

Надпись № 1 в Бир эль-Куте

Надписи Бир эль-Кута (груз. ბირ ელ ქუტის წარწერები), также известные как Грузинские надписи Палестины (груз. პალესტინის ქართული წარწერები) — три мозаичные надписи эпохи Византийской империи, сделанные на древнегрузинском языке шрифтом «асомтаврули». Они были обнаружены в 1952 году в грузинском монастыре святого Феодора Тирона[1] итальянским археологом Виргилио Каньо Корбо[англ.] около местечка Бир эль-Кут в Иудейской пустыне, в 6 км к юго-востоку от Иерусалима и в 2 км к северу от Вифлеема[2]. Эти надписи были найдены на мозаичном полу[3][4][5]: две датируются 430 годом нашей эры, третья — 532 годом[6][7]

Монастырь, где были найдены надписи, был основан грузинским царевичем и епископом Петром Ивером, отец которого упоминается в одной из надписей[8][9]; в другой надписи упоминается Бакур Ивер, византийский военачальник, которого ряд историков (Аммиан Марцеллин, Тураний Руфин и Зосим) называют дедом Петра Ивера и грузинским царём[10]. Все три надписи считаются старейшими надписями на грузинском языке. В настоящее время все надписи хранятся в музее францисканского общества Studium Biblicum Franciscanum в Иерусалиме[11]. Надпись № 2 с упоминанием Петра Ивера в настоящее время считается утерянной[12].

Надписи

Надпись № 1

ႣႠ ႻႭჃႻ

ႤႭჃႪႬႨ Ⴋ
ႠႧႬႨ ႡႠ
ႩႭჃႰ ႣႠ
ႢႰႨ ႭႰႫ
ႨႦႣ ႣႠ Ⴌ
ႠႸႭႡႬႨ

ႫႠႧႬႨ Ⴕ

  • Перевод: «И воспитанников их Бакура и Гри-Ормизда и детей их, Христос, помилуй, аминь.»[13]
  • Дата: 430 год

Надпись № 2

ႼႫႨႣႠႭ ႧႤႭႣႭႰ

Ⴄ ႫႠႰ Ⴌ ႣႠ ႡႭჃ

ႰႦ Ⴌ ႤႬ ႠႫႨ

Надпись № 3

Надпись № 3 в Бир эль-Куте

ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ Ⴕ ჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ

ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႣႠ Ⴇ ႤჂႱႨႧႠ
ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ

ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ

  • Перевод: «С помощью Христа и заступничеством св. Теодора, помилуй, Господи, настоятеля Антония и Иосию, сделавшего эту мозаику, а также отца Иосии и мать. Аминь.»[13]
  • Дата: 532 год

См. также

Примечания

  1. ↑ Khurtsilava, p. 56
  2. ↑ Khurtsilava, p. 57
  3. ↑ Gideon Avni, The Byzantine-Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach, p. 149 Архивная копия от 8 апреля 2019 на Wayback Machine, Oxford University Press, 2014
  4. ↑ Dairat Al-Athar al-Ammah, Annual of the Department of Antiquities, p. 78
  5. ↑ Michael Avi-Yonah, Ephraim Stern, Encyclopedia of Archaeological Excavations in the Holy Land, V. 3, pp. 879—882
  6. ↑ Hewitt, p. 4
  7. ↑ Khurtsilava, p. 58
  8. ↑ Louis Leloir, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, p. 71, Secrétariat du Corpus SCO, 1976
  9. ↑ Glen Warren Bowersock, Peter Brown, Oleg Grabar, Late Antiquity: A Guide to the Postclassical World, p. 466
  10. ↑ Khurtsilava, p. 59
  11. ↑ Monachesimo Архивировано 9 ноября 2014 года. Studium Biblicum Franciscanum
  12. ↑ Khurtsilava, p. 61
  13. ↑ 1 2 Бир эль-Кут Архивная копия от 19 апреля 2019 на Wayback Machine (рус.)

Литература

  • Hewitt, B. G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-3802-3.
  • Wachtang Djobadze, Djobadze W. Z. Materials for the Study of Georgian Monasteries in the Western Environs of Antioch on the Orontes. Volume 48, 372. — Corpussco, 1976. (CSCO; 372).
  • Грузинская советская энциклопедия, том 7, Тбилиси, 1984. С. 651—652.
  • Le Destin de la Géorgie, Revue de Karthvélologie, 1961, p. 115
  • В. В. Чачанидзе. Петр Ивер и археологические раскопки грузинского монастыря в Иерусалиме. — Тбилиси, Мецниереба, 1977.
  • Giorgi Tsereteli. The oldest Georgian inscriptions from Palestine. — Tbilisi, 1960.
  • Б. В. Хурцилава. Надписи грузинского монастыря в Бир эль-Куте и их хронология // Христианство на Ближнем Востоке. — № 1. — 2017. — С. 129—151.

Read other articles:

MAS-38

Pistolet Mitrailleur de 7,65mm MAS modèle 38 Jenis Pistol mitraliur Negara asal Prancis Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1939—1951 Digunakan oleh Pengguna Pada perang Perang Dunia IIPerang Indochina PertamaPerang Vietnam Sejarah produksi Tahun 1938 Diproduksi 1939—1946 Spesifikasi Berat 2,87 kg (6,3 pon) (kosong)3,56 kg (7,8 pon) (terisi) Panjang 623 mm (24,5 in) Panjang laras 224 mm (8.82 in) Peluru Longue 7,65mm Kaliber 7,65mm Me...

 

List of US Open singles finalists during the Open Era

US Open singles finalistsLocationQueens – New York City United StatesCreated1968(56 finals, including 2023)Men's most10: Novak DjokovicMen's most consecutive8: Ivan LendlWomen's most10: Serena WilliamsWomen's most consecutive6: Chris EvertMost meetingsMen's (3 times):Sampras vs. Agassi (3–0)Nadal vs. Djokovic (2–1) Women's (2 times):Evert vs. Goolagong Cawley (2–0)Evert vs. Mandlíková (2–0)Navratilova vs. Evert (2–0)Graf vs. Navratilova (1–1)Graf vs. Seles (2–0)Serena ...

 

Longi

Questa voce sull'argomento centri abitati della Sicilia è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Longicomune Longi – VedutaPanorama da Galati Mamertino LocalizzazioneStato Italia Regione Sicilia Città metropolitana Messina AmministrazioneSindacoFabio Antonio (lista civica Vivere Longi) dall'11-6-2017 TerritorioCoordinate38°02′N 14°45′E / 38.033333°N 14.75°E38.033333; 14.75 (Longi)Coordinate: 38...

Vic Schoen

American musician and composer (1916–2000) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vic Schoen – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2018) (Learn how and when to remove this message) Vic SchoenBirth nameVictor Clarence SchoenBorn(1916-03-26)March 26, 1916OriginBrooklyn, New York, US...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Villa Maipú

Place in Buenos Aires, ArgentinaVilla MaipúVilla MaipúLocation in Greater Buenos AiresCoordinates: 34°34′S 58°32′W / 34.567°S 58.533°W / -34.567; -58.533Country ArgentinaProvince Buenos AiresPartidoGeneral San MartínElevation28 m (92 ft)Population (2001 census [INDEC]) • Total24,447CPA BaseB 1650Area code+54 11 Villa Maipú is a localidad (district) of the General San Martín Partido in Buenos Aires Province, Argentina. It for...

Social Progressive Party

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Social Progressive Party – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) Party logo This article is part of a series on thePolitics of Brazil Executive President (list) Luiz Inácio Lula da Silva Vice President Geraldo Al...

 

Marafone Beccacino

maraffone beccacinoCarte romagnole Tipogioco di carte Luogo origineRomagna RegoleN° giocatori4 SquadreSì. 2 contro 2. Giroantiorario Azzardosi Mazzo40 carte Gerarchia carte3 2 asso re cavallo fante 7 6 5 4 Il marafone o beccacino o pirucco è un gioco di carte per quattro persone giocato con un mazzo da 40 carte, simile al tressette ma con la presenza di un seme di briscola. È tradizionale della Romagna. Nel ferrarese è chiamato trionfo (dal nome trionfa dato al seme di briscola)[1 ...

 

Brazilian monitor Javary (1874)

For other ships with the same name, see Brazilian ship Javary. Javary The Javary sunk by the artillery of Fortaleza de São João (Rio de Janeiro) during the Revolta da Armada. History Empire of Brazil NameJavary NamesakeJavary River BuilderSociété Nouvelle des Forges et Chantiers de la Méditerranée Launched1874 Commissioned1875 Decommissioned22 November 1893 FateSunk in battle on November 22, 1893, during the Revolta da Armada General characteristics Class and typeJavary-class monitor D...

Presidente del comitato militare NATO

Il presidente del comitato militare della NATO (NATO Military Committee) è il responsabile delle attività delle strutture militari della NATO. Indice 1 Funzioni 2 Il Military Committee 3 Cronotassi dei comandanti 4 Note 5 Voci correlate 6 Altri progetti Funzioni Presiede il comitato militare, dirige le operazioni militari della NATO e coordina i due comandi strategici: Comando alleato delle operazioni (Allied Command Operations, ACO), responsabile della condotta delle operazioni NATO a live...

 

Billy Murray (singer)

American singer For other people named Billy Murray, see Billy Murray (disambiguation). Billy MurrayMurray in May 1911Background informationBirth nameWilliam Thomas MurrayBorn(1877-05-25)May 25, 1877Philadelphia, Pennsylvania, United StatesOriginNew York CityDiedAugust 17, 1954(1954-08-17) (aged 77)Jones Beach, New York, United StatesGenresPopOccupation(s)SingerInstrument(s)VocalsYears active1893–1944LabelsEdison, OkeH, Victor Talking Machine Company, many othersMusical artist William ...

 

Akan Indah pada Mantunya

Akan Indah pada MantunyaGenre Drama Komedi Skenario Eric Satyo Agit Romon SutradaraCuk FKPemeran Arief Didu Diana Pungky Naimma Aljufri Yafi Tessa Hamka Siregar Lagu pembukaAkan Indah pada Mantunya oleh Jorgie KasendaLagu penutupAkan Indah pada Mantunya oleh Djorgie KasendaPenata musikWiwiex SoedarnoNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode30ProduksiProduser eksekutifDavid S. SuwartoSinematografiAndree CuyPenyunting Muhammad Daniel Rizki Baadillah Rianto ...

Blitar United F.C.

Untuk klub penerus Blitar United FC, lihat Bandung United FC. Blitar United F.C.Nama lengkapBlitar United Football ClubJulukanThe Black CatsNama singkatBUFCBerdiri2012Dibubarkan2019StadionStadion Gelora Supriyadi Kota Blitar, Provinsi Jawa Timur(Kapasitas: 15,000)PemilikPemerintah Kota BlitarKetua Djarot Saiful HidayatManajer Yudi MeiraPelatih Bonggo PribadiLigaLiga 2 IndonesiaLiga 2 2018Peringkat 7(Wilayah timur) Kostum kandang Kostum tandang Blitar United F.C. adalah sebuah klub sepak bola ...

 

Mindy Kaling

American actress, writer, and comedian (born 1979) This article may be written from a fan's point of view, rather than a neutral point of view. Please clean it up to conform to a higher standard of quality, and to make it neutral in tone. (October 2023) (Learn how and when to remove this message) Mindy KalingKaling in 2020BornVera Mindy Chokalingam (1979-06-24) June 24, 1979 (age 45)Cambridge, Massachusetts, U.S.EducationDartmouth College (AB)Occupations Actress comedian writer producer ...

 

Yusuf Pathan

Indian cricketer and politician Yusuf PathanMember of Parliament, Lok SabhaIncumbentAssumed office 4 June 2024Preceded byAdhir Ranjan ChowdhuryConstituencyBaharampurMajority85,022 Personal detailsBorn (1982-11-17) 17 November 1982 (age 41)Vadodara, Gujarat, IndiaPolitical partyTrinamool Congress (2024-present)Height6 ft 2 in (188 cm)[1]RelationsIrfan Pathan (brother)Cricket informationBattingRight-handedBowlingRight arm off breakRoleAll-rounderInternational inf...

Blechnum

Blechnum Blechnum merupakan paku tanah yang memiliki tinggi 0,35-2,50 m, berakar rimpang tegak, kuat, dikelilingnya berdaun rapat dan bersisik.[1] Rujukan ^ Blechnum tabulare (Thunb). Witwatersrand National Botanical Garden.  Teks url:http://www.plantzafrica.com/plantab/blechtab.htm akan diabaikan (bantuan); Tidak memiliki atau membutuhkan |url= (bantuan); Parameter |access-date= membutuhkan |url= (bantuan)

 

Réseau hydrographique de l'Allier

Réseau hydrographique de l'Allier Localisation du département de l'Allier sur la carte des bassins hydrographiques français. Géographie Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département Allier Bassins Bassins hydrographiques Loire-Bretagne Sous-bassins DCE Loire moyenne Allier - Loire amont Caractéristiques Principaux cours d'eau la Loire, l'Allier, la Sauldre, l'Yèvre, l'Allier, la Sioule, l'Aumance, la Besbre, l'Acolin, le Cher, l'Arnon. Longueur totale 6 000 km Cours eau > 5...

 

Pallavolo ai Giochi della XXIII Olimpiade

Voce principale: Giochi della XXIII Olimpiade. 6º torneo olimpico di pallavoloLos Angeles 1984Informazioni generaliSport Pallavolo EdizioneGiochi della XXIII Olimpiade Paese ospitante Stati Uniti CittàLos Angeles Classifica finale maschile Vincitore Stati Uniti  Secondo Brasile  Terzo Italia Classifica finale femminile Vincitore Cina  Secondo Stati Uniti  Terzo Giappone Cronologia della competizione Mosca 1980 Seul 1988 I tornei di pallavolo ai Giochi del...

KS-23霰彈槍

此條目可参照外語維基百科相應條目来扩充。若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目需要擴充。 (2013年4月25日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目�...

 

Advanced eXtensible Interface

Computer bus protocol This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Advanced eXtensible Interface – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2022) (Learn how and when to remove this message) This ar...