Мазаль тов

Бирка на бокале с надписью Mazel Tov!
По традиции, после того, как жених разбивает бокал, гости кричат «мазаль тов»
Часто в Израиле праздничный торт на день рождения украшают словами מזל טוב‎ (мазаль тов). Фраза пишется рукописным шрифтом

Маза́ль тов (ивр. מזל טוב‎ — «счастливой планеты-судьбы»[1]; в ашкеназском изводе — ма́зел тов или мазл тов) — фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

Этимология и произношение

Выражение происходит из мишнаитского иврита, где слово мазаль означает «созвездие» или «судьба». В свою очередь в Мишну оно попало как вариант древнееврейского маззарот (Иов. 38:32)[2].

Отдельные слова мазаль, мазель («удача» или «счастье») и тов («хорошо») произошли из иврита, но само выражение «мазль тов» появилось в идише, и только потом было заимствовано в современный иврит. Из идиша же фраза попала в английский язык (в словаре с 1862 года)[2][3]. Английское good luck похоже на кальку с «мазаль това», чего нельзя сказать про современное употребление, известное с 1805 года[4].

В то время как в идише мазль ударение падает на первый слог, на иврите в слове мазаль ударение падает на последний слог.

В различных видах выражение и его составляющие проникали в европейские языки. Так, в немецком языке возникли существительные massel («удача») и schlamassel (идишское שלימאזל, транслитерируется как шлимазль — «несчастье»), а также глагол vermasseln («разрушить», «испортить»). Таким же путём в английский пришли shlemozzle, schlimazel в XX веке. В польском языке слово ślamazara (идиш shlimazl‎) является обозначением медлительного, вялого или безжизненного человека. В нидерландском языке заимствованы слова mazzel («удача»)[5], tof/toffe («хороший», «отличный»)[6] и mazzelen («иметь удачу»).

Перевод

Несмотря на то, что прямой перевод мазаль тов означает «удачи», нужно понимать, что полное значение выражения определяется как поздравление с уже произошедшим хорошим событием, то есть грубо «я рад, что тебе так повезло». Тогда наиболее подходящим аналогом фразы на русском языке будет ироническое «поздравляю». Наиболее подходящий аналог на английском языке — lucky you.

Для пожелания же удачи в иврите используется фраза бе-хацлаха (בהצלחה‎, Пс. 117:25), дословный перевод — «с успехом»[7].

Использование

В еврейской диаспоре «мазаль тов» — это общепринятая фраза для многих важных событий, например, бар-мицва, бат-мицва или хупа. Так, на свадебной церемонии, после того как жених разбивает стеклянный бокал, все присутствующие восклицают «мазаль тов».

В самом Израиле «мазаль тов» употребляется при радостных событиях любого рода — получение ли это водительских прав, день рождения или окончание военной службы. Может также применяться для поддержки человека при преодолении им плохих событий или жизненных трудностей.

Фраза «мазаль тов» является известной культурной отсылкой к евреям относительно других национальностей, часто встречается на телевидении и в кино[8].

Примечания

  1. ↑ Приветствие // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  2. ↑ 1 2 Mazel Tov Архивная копия от 5 сентября 2015 на Wayback Machine, Random House Dictionary
  3. ↑ Mazel Tov Архивная копия от 17 мая 2017 на Wayback Machine: Merriam-Webster
  4. ↑ Luck | Define Luck at Dictionary.com. Дата обращения: 24 января 2015. Архивировано 28 января 2015 года.
  5. ↑ Etymologiebank: Mazzel (geluk), (het beste) Архивная копия от 13 ноября 2017 на Wayback Machine
  6. ↑ Etymologiebank Tof (leuk, aardig) Архивная копия от 2 июня 2016 на Wayback Machine
  7. ↑ בְּהַצלָחָה, Google Dictionary
  8. ↑ [1] Архивная копия от 2 марта 2013 на Wayback Machine, Music Lovers Group

Ссылки

Read other articles:

Senica

Balai kota Senica Lambang kota Senica (Jerman: Senitzcode: de is deprecated , Hongaria: Szenicecode: hu is deprecated ) merupakan sebuah kota di Region Trnava, Slowakia bagian barat. Kota ini terletak di bagian timur laut dataran rendah Záhorie, dekat dengan Pegunungan Karpatia Kecil. Sejarah Sejarah kota ini berhubungan dekat dengan Kastil Branč, dibangun antara tahun 1251–1261. Kota ini disebutkan pertama kali pada tahun 1256 dan menerima hak istimewa pada tahun 1396, ditegaskan pada ta...

 

Dai Yuqiang

Ini adalah nama Tionghoa; marganya adalah Dai. Dai YuqiangDai Yuqiang pada 2013Nama asal戴玉强Lahir12 Maret 1963 (umur 61)Langfang Wenan, HebeiKebangsaanTiongkokPekerjaanPenyanyi opera Dai Yuqiang (戴玉强; lahir 12 Maret 1963) adalah seorang tenor operatik Tiongkok. Ia adalah murid Tionghoa pertama dan satu-satunya dari Luciano Pavarotti.[1] Dengan Wei Song dan Warren Mok, ia pentas di mancanegara sebagai Tiga Tenor dari Tiongkok.[2][3] Diskografi Opera...

 

العلاقات السويسرية الليتوانية

العلاقات السويسرية الليتوانية سويسرا ليتوانيا   سويسرا   ليتوانيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السويسرية الليتوانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سويسرا وليتوانيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ...

مطبخ أرمني

مطبخ أرمنيمعلومات عامةالبلد / المنطقة أرمينيا النوع مطبخ وطني الثقافة ثقافة أرمنية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مأكولات أرمنية. المطبخ الأرمني يعود تاريخه إلى القدم، وهو مزيج من الأذواق والروائح المختلفة.[1] يحوي الطعام في كثير من الأحيان رائحة مميزة. ترتبط ا�...

 

Academy for Jewish Religion (California)

Jewish seminary in Los Angeles, CA, USA Academy for Jewish Religion CaliforniaTypeSeminaryEstablished2000 (2000)AffiliationJewish (nondenominational)LocationLos Angeles, California, United States34°04′13″N 118°26′18″W / 34.0702°N 118.4384°W / 34.0702; -118.4384Websiteajrca.edu The Academy for Jewish Religion California (AJRCA), is a Jewish seminary in Los Angeles. It trains rabbis, cantors and chaplains to serve congregations and organizations of any J...

 

Chuang Yin-ching

Taiwanese epidemiologist Chuang Yin-ching Kenneth Chuang Yin-ching (Chinese: 莊銀清) is a Taiwanese epidemiologist. As of January 2020, he leads the Taiwan Centers for Disease Control (TCDC) Communicable Disease Control Medical Network.[1] Career Chuang earned a degree in medicine at Kaohsiung Medical University, and completed his residency at Taipei Veterans General Hospital. He specialized in epidemiology and infectious diseases while teaching at National Cheng Kung Universit...

Book swapping

Practice of a swap of books between one person and another A street book exchange in Washington Heights, Manhattan.Book swapping or book exchange is the practice of a swap of books between one person and another. Practiced among book groups, friends and colleagues at work, it provides an inexpensive way for people to exchange books, find out about new books and obtain a new book to read without having to pay. Because swaps occur between individuals, without central distribution or warehousing...

 

Nomans Land (Massachusetts)

Uninhabited island in Massachusetts For other uses, see No Man's Land (disambiguation). 1971 Massachusetts Department of Environmental Protection photograph of Nomans Land 41°15′18.00″N 70°48′54.00″W / 41.2550000°N 70.8150000°W / 41.2550000; -70.8150000 Nomans Land (Wampanoag: Cappoaquit;[1] also mapped No Man's Land,[2] No Mans Land,[3] or No Man's island),[4] is an uninhabited island 612 acres (248 ha) in size, lo...

 

Perbatasan Indonesia–Malaysia

Peta perbatasan Indonesia–Malaysia di Pulau Kalimantan Perbatasan Indonesia–Malaysia mencakup perbatasan daratan di Pulau Kalimantan yang membatasi kedua negara tersebut. Di laut, mereka berbatasan di sepanjang Selat Malaka, Laut Tiongkok Selatan, dan Laut Sulawesi. Perbatasan darat antara Indonesia–Malaysia membentang sepanjang 2.019 km² dari Tanjung Batu di barat laut Kalimantan, melewati dataran tinggi pedalaman Kalimantan, hingga ke Teluk Sebatik dan Laut Sulawesi di sebelah t...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Ходить со звездой

Запрос «Христославы» перенаправляется сюда; о Христославизме см. Селлс, Майкл. «Христославы». Российская дореволюцинная открытка Н. К. Пимоненко. «Колядки». Вторая половина 1880-х гг. Ходить со звездой (славления Христа[1], сев.-рус. христославить, со звездой ходи�...

 

Penile raphe

Line of tissue on the human penis Penile rapheThe course of the raphe from the scrotum to the tip of the penisDetailsPrecursorUrogenital foldsPart ofPenisIdentifiersLatinraphe penisAnatomical terminology[edit on Wikidata] The penile raphe is a visible line or ridge of tissue that runs on the ventral (urethral) side of the human penis beginning from the base of the shaft and ending in the prepuce between the penile frenulum.[1][2] The line is typically darker than the rest ...

هومنتمن بيروت (كرة سلة)

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مايو 2019) هومنتمن بيروت معلومات النادي الدوري الدوري اللبناني لكرة السلة  البلد لبنان  تأسس عام 1924  البطولات ...

 

Artem Shmakov

Russian curler Artem ShmakovCurlerBorn (1990-03-06) March 6, 1990 (age 34)Chelyabinsk, RussiaTeamCurling clubAdamant CC, Saint PetersburgSkipArtem ShmakovThirdIvan KazachkovSecondAlexander PolushvaykoLeadDaniil ZazulskikhCurling career Member Association RussiaWorld Championshipappearances2 (2016, 2018)European Championshipappearances1 (2017)Other appearancesEuropean Junior Challenge: 1 (2011) Medal record Curling Russian Men's Championship 2013 Dmitrov 2014 Sochi 2015 Sochi 2012 Dm...

 

Autocorrelation

Correlation of a signal with a time-shifted copy of itself, as a function of shift Part of a series on StatisticsCorrelation and covariance For random vectors Autocorrelation matrix Cross-correlation matrix Auto-covariance matrix Cross-covariance matrix For stochastic processes Autocorrelation function Cross-correlation function Autocovariance function Cross-covariance function For deterministic signals Autocorrelation function Cross-correlation function Autocovariance function Cross-covarian...

Texas Motor Speedway

Sirkuit Texas Motor Speedway. Texas Motor Speedway merupakan sebuah trek balap NASCAR yang terletak di bagian utara Fort Worth, Texas. Trek ini memiliki panjang 2.4 km dan memiliki kemiringan sudut 14 derajat di setiap tikungannya. Sirkuit NASCAR ini juga berbentuk quad-oval dan mirip dengan Atlanta Motor Speedway dan Charlotte Motor Speedway. Trek ini saat ini dimiliki oleh Speedway Motorsports, Inc., yang merupakan perusahaan yang sama dengan yang memiliki kedua sirkuit sebelumnya (Atl...

 

Country Boy (You Got Your Feet in L.A.)

1975 single by Glen CampbellCountry Boy (You Got Your Feet in L.A.)Single by Glen Campbellfrom the album Rhinestone Cowboy B-sideRecord Collector's DreamReleasedOctober 20, 1975RecordedJune 4, 1975StudioSound Labs, Hollywood, CaliforniaGenreCountryLength3:08LabelCapitolSongwriter(s)Dennis LambertBrian PotterProducer(s)Dennis LambertBrian PotterGlen Campbell singles chronology Rhinestone Cowboy (1975) Country Boy (You Got Your Feet in L.A.) (1975) Don't Pull Your Love (1976) Country Boy (You G...

 

黃宜弘

黃宜弘Philip Wong Yu-hongGBS 香港立法會議員任期1998年7月1日—2012年9月30日 继任廖長江选区商界（第二） 臨時立法會議員任期1996年12月21日—1998年6月30日 香港立法局議員任期1991年10月11日—1997年6月30日 选区商界（第二） 个人资料出生(1938-12-23)1938年12月23日[1] 中華民國福建省泉州市逝世2021年6月6日(2021歲—06—06)（82歲） 美国亞利桑那州鳳凰城配偶Josephine Tan（1965年...

K

This article is about the letter of the alphabet. For other uses, see K (disambiguation). 11th letter of the Latin alphabet KK kUsageWriting systemLatin scriptTypeAlphabetic and LogographicLanguage of originLatin languageSound values [k][kʰ][kʼ][ɡ]/keɪ/In UnicodeU+004B, U+006BAlphabetical position11HistoryDevelopment Κ κ ϰ𐌊K kTime period~−700 to presentDescendants • K • Ʞ • ₭Sisters Кכךکكܟࠊ𐎋ከԿկՀհԽխOtherAssoci...

 

River Plym

River in Devon, England View of the River Plym at Laira looking north The River Plym is a river in Devon, England. It runs from Dartmoor in the centre of the county southwest to meet the River Meavy, then south towards Plymouth Sound. The river is popular with canoeists, and the Plym Valley Railway runs alongside a section of the river. Course The river's source is around 450 metres (1,480 ft) above sea level on Dartmoor, in an upland marshy area called Plym Head.[1][2] F...