Китайское слово «кризис»

Кризис
Китай
Традиционный китайский 危機
Упрощённый китайский 危机
Пиньинь wēijī
Транскрипция
Путунхуа
Пиньинь wēijī
Уэйда — Джайлза wei-chi

Китайское слово, означающее «кризис» (кит. трад. 危機, упр. 危机, пиньинь wēijī), часто упоминается в западных странах в мотивирующих текстах как состоящее из двух иероглифов, означающих, соответственно, «опасность» и «возможность». Некоторые лингвисты критикуют такую интерпретацию как разновидность этимологического заблуждения, поскольку «возможность» не является основным значением иероглифа с произношением jī (кит. трад. 機, упр. 机)[1][2].

Использование

Согласно мнению американского лингвиста Бенджамина Циммера, в английском языке такая интерпретация китайского термина «кризис» впервые встречается не позднее 1938 года, когда этот перевод был использован в неподписанной передовице журнала для миссионеров в Китае.[1][3] Скорее всего, популярность в США такой перевод получил после того, как Джон Кеннеди использовал это риторическое выражение в своих выступлениях в 1959 и 1960 годах:

В китайском языке слово «кризис» состоит из двух символов, один означает «опасность», а другой — «возможность».[4]

Оригинальный текст (англ.)
In the Chinese language, the word "crisis" is composed of two characters,
one representing danger and the other, opportunity.

Упоминание слова стало излюбленным мемом американских бизнес-консультантов и ораторов-мотиваторов, а также получило популярность в образовательных учреждениях, политике и средствах массовой информации. Например, в 2007 году государственный секретарь США Кондолиза Райс использовала это выражение во время мирных переговоров на Ближнем Востоке.[5] Бывший вице-президент США Альберт Гор употребил это выражение в речи в комитете по энергетике и коммерции Палаты представителей, во введении к своей книге «Неудобная правда» и в нобелевской лекции.[6][7]

Трактовку написания китайского слова «кризис» как сочетания иероглифов «опасность» и «возможность» также нередко озвучивают российские публичные фигуры и журналисты. Так, это выражение в своих выступлениях и интервью использовали Борис Немцов[8], Михаил Делягин[9], Михаил Прохоров[10], Алексей Улюкаев[11] и другие.

Бенджамин Циммер считает, что привлекательность данного устойчивого выражения обусловлена «удобством» его использования как риторического приёма, оптимистичностью при использовании в качестве призыва к действию[12], а также феноменом принятия желаемого за действительное (англ. wishful thinking).[13]

Распространённый неправильный перевод

Филолог-китаист Виктор Мейр из Пенсильванского университета утверждает, что популярная интерпретация wēijī как «„опасность“ плюс „возможность“» является «общераспространённым заблуждением» в англоговорящих странах.[13] Иероглиф wēi (危) действительно означает «опасный» или «рискованный», но элемент jī (机) является очень многозначным. Наиболее частый приблизительный смысл этого элемента — «критическая точка».[13] Китайское слово «возможность» (кит. трад. 機會, упр. 机会, пиньинь jīhuì, буквально — «достижение критической точки»), напротив, является многокоренным словом, содержащим jī.

Ссылки

  1. ↑ 1 2 Zimmer, Benjamin Crisis = danger + opportunity: The plot thickens. Language Log (27 марта 2007). Дата обращения: 19 января 2009. Архивировано 26 января 2021 года. (на английском языке)
  2. ↑ "The Straight Dope: Is the Chinese word for "crisis" a combination of "danger" and "opportunity"?" Архивная копия от 22 января 2016 на Wayback Machine (на английском языке)
  3. ↑ Chinese Recorder (January 1938, «The Challenge of Unusual Times»).
  4. ↑ Speeches Архивная копия от 7 марта 2018 на Wayback Machine by President Kennedy at United Negro College Fund fundraiser, Indianapolis, Indiana, 12 April 1959, and Valley Forge Country Club, Valley Forge, Pennsylvania, 29 October 1960 (на английском языке)
  5. ↑ Kessler, Glenn (2007-01-19). "Rice Highlights Opportunities After Setbacks On Mideast Trip". The Washington Post. p. A14. Архивировано 18 октября 2020. Дата обращения: 12 декабря 2007.
  6. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 3 февраля 2016. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  7. ↑ Gore, Al Al Gore: The Nobel Peace Prize 2007: Nobel Lecture. Осло: Нобелевский комитет (10 декабря 2007). Дата обращения: 12 декабря 2007. Архивировано 15 августа 2018 года. (на английском языке)
  8. ↑ "Борис Немцов: каждый олигарх может оказаться в «Матросской Тишине»". Комсомольская Правда. 2004-06-24. Архивировано 1 мая 2013. Дата обращения: 4 февраля 2016.
  9. ↑ "Экономист Михаил Делягин: Ни в коем случае не тратьте заначку!". Комсомольская Правда. 2009-05-07. Архивировано 11 мая 2009. Дата обращения: 4 февраля 2016.
  10. ↑ "М.Прохоров: Ситуация на Украине — возможность для России и Европы объединить усилия". РБК. 2013-12-03. Архивировано 10 марта 2016. Дата обращения: 4 февраля 2016.
  11. ↑ Алексей Улюкаев: Уже в 2016 году возможен переход к умеренному восстановительному росту в российской экономике Архивная копия от 6 февраля 2016 на Wayback Machine — сайт Минэкономразвития РФ.
  12. ↑ Zimmer, Benjamin Stop Him Before He Tropes Again. Language Log (22 марта 2007). Дата обращения: 19 января 2009. Архивировано 18 января 2009 года. (на английском языке)
  13. ↑ 1 2 3 Mair, Victor H. danger + opportunity ≠ crisis: How a misunderstanding about Chinese characters has led many astray. PinyinInfo.com (2005). Дата обращения: 15 января 2009. Архивировано 2 февраля 2021 года. (на английском языке)

См. также

Read other articles:

Terminal Pracimantoro

Terminal PracimantoroTerminal Penumpang Tipe BLokasiJalan Raya Pracimantoro - Wonogiri, Dusun Nguluwetan, Desa Pracimantoro, Kecamatan Pracimantoro, Kabupaten Wonogiri, Provinsi Jawa Tengah, Kodepos 57664 IndonesiaKoordinat8°03′17″S 110°48′32″E / 8.054668°S 110.809011°E / -8.054668; 110.809011Koordinat: 8°03′17″S 110°48′32″E / 8.054668°S 110.809011°E / -8.054668; 110.809011Pemilik Pemerintah Kabupaten WonogiriOperato...

 

Дым

У этого термина существуют и другие значения, см. Дым (значения). Запрос «Продукты сгорания» перенаправляется сюда. На эту тему нужно создать отдельную статью. Клубящиеся индустриальные облака дыма из труб — характерный символ индустриализации на рубеже XIX—XX веков Клуб�...

 

Brian Labone

English footballer (1940–2006) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Brian Labone – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2009) (Learn how and when to remove this template message) Brian Labone Labone at the 1970 FIFA World CupPersonal informationFull name Brian Leslie LaboneDate of b...

Pallas

Untuk planet minor bernama sama, lihat 2 Pallas. Mitologi YunaniTitan 12 Titan Okeanos Hiperion Koios Kronos Krios Mnemosine Tethis Theia Foibe Rea Iapetos Themis Anak-anak Titan Anak-anak Hiperion Eos • Helios • Selene Anak-anak Koios Leto • Asteria Anak-anak Iapetos Atlas • Prometheus • Epimetheus • Menoitios Anak-anak Krios Astraios • Pallas • Perses Daftar tokoh mitologi Yunanilbs Pallas (Yunani: Πάλλας) adalah Titan perang...

 

Calendrier mésopotamien

Les calendriers employés en Mésopotamie antique étaient de type luni-solaire avec des années constituées de 12 mois lunaires, chacun commençant lorsqu'une nouvelle lune était pour la première fois visible dans le ciel. Selon nécessité, on augmentait ces années par l'insertion d'un mois intercalaire afin de les faire correspondre à une année solaire, qui était plus longue d'une dizaine de jours que l'année de 12 mois lunaires, entraînant ainsi des décalages entre les deux cycl...

 

العلاقات السيشلية الماليزية

العلاقات السيشلية الماليزية سيشل ماليزيا   سيشل   ماليزيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السيشلية الماليزية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سيشل وماليزيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة سيشل ...

Metro Ethernet

Metropolitan area network based on Ethernet standards This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Metro Ethernet – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2012) (Learn how and when to remove this template message) A metropolitan-area Ethernet system A metropolitan-area Ethernet, Ethernet M...

 

Guy Môquet

Guy MôquetBiographieNaissance 26 avril 192418e arrondissement de ParisDécès 22 octobre 1941 (à 17 ans)ChâteaubriantSépulture Cimetière du Père-Lachaise, Grave of Timbaud (d)Nom de naissance Guy Prosper Eustache MôquetNationalité françaiseFormation Lycée CarnotActivités Lycéen, militant, résistantPère Prosper MôquetMère Juliette Môquet (d)Autres informationsParti politique Parti communiste françaisConflit Seconde Guerre mondialeDistinctions Liste détailléeChevalier d...

 

Dishum TV

Indian Bhojpuri Entertainment Channel This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dishum TV – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2018) (L...

Rentang sayap

Jarak dari A hingga B merupakan rentang sayap bagi pesawat Airbus A320 ini. Rentang sayap pada sebuah pesawat udara merupakan jarak dari ujung sayap kiri hingga ujung sayap kanan. Sebagai contoh, pesawat Boeing 777 mempunyai rentang sayap sekitar 60 m (200 kaki). Rentang sayap juga digunakan pada hewan seperti pterosaur, kalelawar dan sebagainya. Sebagai contoh, seekor burung Wandering Albatross (Diomedea exulans) yang ditangkap pada 1965 memiliki rentang sayap sepanjang 3.63 m, yang merupaka...

 

Простое число

Целые числа от нуля до ста. Простые числа отмечены красным. Разложение числа 42 на простые множители: 42 = 2 × 3 × 7 {\displaystyle 42=2\times 3\times 7} Просто́е число́ — натуральное число, имеющее ровно два различных натуральных делителя. Другими словами, натуральное число p {\displaystyle...

 

Acqua

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Acqua (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento chimica è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Commento: alcune sezioni mancano di note alle fonti bibliobrafiche Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi miglior...

Roman navy

Navy of ancient Rome Part of a series on theMilitary of ancient Rome 753 BC – AD 476 Structural history Army Unit types and ranks Decorations and punishments Legions Auxilia Generals Navy Fleets Admirals Campaign history Wars and battles Technological history Military engineering Castra Siege engines Triumphal arches Roads Political history  Strategy and tactics Infantry tactics Frontiers and fortifications Limes Walls Limes Britannicus Antonine Wall Hadrian's Wall Saxon Shore Limes Ge...

 

Perumpamaan kereta kuda

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Plato Plato, dalam dialognya Phaedrus (bagian 246a - 254e), menggunakan alegori kereta kuda untuk menjelaskan pandangannya mengenai jiwa. Ia mengatakan dalam suatu kereta kuda ada satu kusir dengan dua kuda. Kuda yang satu merupakan turunan bangsawan,...

 

Plymouth Parkway F.C.

Association football club in England Football clubPlymouth ParkwayFull namePlymouth Parkway Football ClubNickname(s)The ParkwayFounded1988 (as Ex-Air Flyers)GroundBolitho Park, PlymouthCapacity3,500 (250 seated)ChairmanMark RussellManagerChris McPheeLeagueSouthern League Premier Division South2023–24Southern League Premier Division South, 18th of 22WebsiteClub website Home colours Away colours Plymouth Parkway Football Club is a football club based in Plymouth, Devon, England. They are curr...

Letosteine

Chemical compound LetosteineClinical dataTrade namesViscotiolOther names2-[2-(ethoxycarbonylmethylsulfanyl)ethyl]-1,3-thiazolidine-4-carboxylic acidRoutes ofadministrationOral (gastroresistant capsules)ATC codeR05CB09 (WHO) Identifiers IUPAC name 2-[2-(2-ethoxy-2-oxoethyl)sulfanylethyl]-1,3-thiazolidine-4-carboxylic acid CAS Number53943-88-7 YPubChem CID68707DrugBankDB08939 NChemSpider61958 YUNII6MVF9U95DWKEGGD07380 YChEBICHEBI:88271 NCompTox Dashboard (EPA)...

 

Projection (mathematics)

Mapping equal to its square under mapping compositionThis article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Projection mathematics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message) In mathematics, a projection is an idempotent mapping of a set (or other mat...

 

Effetto Streisand

L’immagine aerea incriminata della villa di Barbra Streisand a Malibù L'effetto Streisand (in inglese Streisand effect) è un fenomeno mediatico per il quale un tentativo di censurare o rimuovere un'informazione ne provoca, contrariamente alle attese, l'ampia pubblicizzazione. Nato come meme di Internet, il fenomeno riguarda genericamente qualsiasi fattispecie che acquisisca importanza e notorietà principalmente in quanto oggetto di tentativi, o richieste d'imperio, di rimozione ...

Philippe de Vitry

French composer, poet and music theorist (1291–1361) de Vitry redirects here. For other uses, see Vitry. Manuscript of Vitry's Aman novi/Heu Fortuna/Heu me, tristis est anima mea from F-Pnm Français 146, a version of the Roman de Fauvel Part of a series onMedieval music Overview Composers  / Instruments / Theory (Theorists) Movements and schools Saint Gall Saint Martial Goliard Ars antiqua Notre-Dame school Troubadour Trouvère Minnesang Ars nova Trecento Ars subtilior Ma...

 

AR-10自動步槍

AR-10 AR-10类型自動步槍原产地 美国服役记录服役期间1958－1985年（蘇丹），1960－1976年（葡萄牙）使用方參看使用國参与战争／衝突安哥拉內戰莫桑比克內戰第一次蘇丹內戰莫桑比克獨立戰爭葡屬帝汶衝突墨西哥毒品戰爭生产历史研发者尤金·斯通納研发日期1955－1956年生产商費柴爾德阿瑪萊特（Fairchild Armalite），Artillerie Inrichtingen（AI）生产日期1956－1960年制造数量約10,000...