Карадагский, Гасаналиага-хан

Гасаналиага хан Карадагский
азерб. Həsənəli xan Qaradaği
Имя при рождении Гасаналиага
Дата рождения 28 января 1848(1848-01-28)
Место рождения Шуша, Российская империя
Дата смерти 2 декабря 1929(1929-12-02) (81 год)
Место смерти Шуша, Азербайджанская ССР
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель, журналист
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Гасаналиага-хан Карадагский (Гарадаги/Карадаги) (азерб. Həsənəli xan Qaradaği; 28 января 1848, Шуша — 2 декабря 1929, Шуша) — азербайджанский педагог, поэт, переводчик и историк. Внук последнего хана Карадагского ханства Мухаммедкули.

Биография

Гасаналиага-хан Карадагский родился в 28 января 1848 года в Шуше. В 1857 году он поступает в уездную русскую школу города Шуша, которую оканчивает в 1866 году. С 1873 г. в г. Тифлисе, а с 1878 г. — в г. Шуше активно занимается просветительской и творческой деятельностью.

В 1878 году открывает в Шуше первую на родном языке школу нового типа. Он — автор первых стихотворных материалов дидактического характера. Наряду с переводом свыше 60 басен И. А. Крылова, является первым переводчиком A. Е. Измайлова («Осел и Конь», 1810), А. А. Пчельниковой (стихотворение «Пойманная птичка», 1859), Л. Н. Модзалевского (стихотворение «Приглашение в школу», 1864).

В 1880 году написал книгу «Древние и новые особенности и очерки Карабахской области, повествования о правлениях Панах-хана, Ибрагим-хана и Мехдигули-хана», посвящённую истории Карабаха. Однако, данное произведение не сохранилось в полном виде. В 1936 году его отрывки были собраны сыном Карадагского Мухаммедом Карадаги[1]. Карадагский является также автором сочинения «Тазкират-и Карадаги», в котором поведал о жизни азербайджанских ашугов, в том числе о жившем в XVII века Сары Ашуге[2].

Гасаналиага-хан Карадагский скончался 2 декабря 1929 года в родной Шуше. Является дедом азербайджанского диктора Айдына Карадаглы.

«Вэтэн дили»

Рукопись Карадагского

Его заслуги в создании «Вэтэн дили» («Родная речь») отмечены первым инспектором азербайджанского отделения Закавказская учительская семинария А. О. Черняевским и первым профессиональным педагогическим кадром Азербайджана С. Г. Велибековым в предисловии ко II части учебника: «Большинство басен и стихотворений обязательно составлено для настоящей книги Гасаналиагою ханом Карадагским, содержание же басен взято преимущественно из Крылова. Школа, для которой трудился Гасаналиага, должна быть весьма много обязана за первые опыты стихотворений, пригодных для детского возраста, так как в азербайджанской литературе почти вовсе нет подобных стихотворений; составители же не могут не выразить здесь хану Карадагскому, за его существенную помощь, глубокую признательность».

Перевод басен Крылова

Гасаналиага-хан Карадагский (слева) и Мир Мохсун Навваб

Свыше 60-ти басен Крылова в 80-х годах XIX века перевел Гасан-Алиага-хан Карадагский. Как отмечал выдающийся азербайджанский литературовед Микаил Рафили, «переводы Хан Карадагского имели исключительное значение в культурной жизни Азербайджана. Благодаря его переводам учебно-воспитательная литература обогатилась новыми, социально-насыщенными произведениями и русская литература стала действительно достоянием широких масс Азербайджана. Эти переводы с любовью читались и изучались школьниками, они воспринимались как оригинальное явление в литературной жизни. Карадагский стремился дать перевод очень близкий по своему содержанию к оригиналу. Очень характерно, что переводчик не ограничивался передачей содержания, но иногда давал и свои заключения, почерпнутые из народных поговорок и выражавшие квантэссенцию произведения Крылова… Переводы басен Крылова занимали наиболее важное место во всей переводческой деятельности азербайджанских писателей конца XIX века». Интерес к творчеству Крылова был велик и не случайно, что выдающийся азербайджанский писатель Абдуррагим-бек Ахвердов начал в 1885 году свою литературную деятельность с перевода басни Крылова «Дуб и Трость». Дальше, как говорится, больше. Рашид-бек Эфендиев, Мирза Алекпер Сабир, Аббас Сиххат, Абдулла Шаиг — все они обращались к творчеству Крылова. В 1938 году была издана книга А. Шаига, включавшая переводы 97 басен Крылова. В переводах Шаига отчетливо проглядывают первые, но смелые опыты переводов Карадагского. «Интерес Шаига к поэзии, литературе появился в семилетнем возрасте, когда он стал учиться в тифлисской школе. Он запоминал стихи на азербайджанском, русском и персидском языках. Первым его учебником явился „Вэтэн дили“, в который были включены басни И. А. Крылова в переводе Гасан-Алиага-хана Карадагского (Карадаги)»

Примечания

  1. Qarabağnamələr / составитель Н. Ахундов, науч. редактор А. Фарзалиев. — Баку: Şərq-Qərb, 2006. — Т. III. — С. 122. — 248 с. — ISBN 978-9952-34-070-9.
  2. Рахмани А. А. Азербайджан в конце XVI и в XVII веке, 1590-1700 годы. — Баку: Элм, 1981. — С. 205. — 237 с.

Литература

На русском языке:

  • Антология педагогической мысли Азербайджанской ССР/Сост. А. А. Агаев, А. Ш. Гашимов. — Москва: Изд-во «Педагогика», 1989. — 592 с.: ил.
  • И. А. Крылов. Исследования и материалы. Москва, ОГИЗ, 1947. — 296 с. (Бабинцев С. Мировая известность Крылова, стр. 274).
  • Рафили М. И. А. Крылов и азербайджанская литература, Баку, Азернешр, 1944. — 62 с.

На азербайджанском языке:

  • Abdullayev A.S. Azərbaycan dilinin tədrisi tarixinə dair, Bakı: Azərnəşr, 1958. — 204 s.
  • Azərbaycan dili və ədəbiyyat tədrisi (metodik məqalələr məcmuəsi). Bakı: «Azərbaycan məktəbi» jurnalına əlavə, 1958. — 120 s. (Abdullayev A.S. Azərbaycan dilinin tədrisi tarixinə dair, məqalə, 3-28 səh.).
  • Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası, I—X cildlər, Bakı: ASE Baş redaksiyası, 1976—1987.
  • Çernyayevski A.O. Vətən dili, I hissə, Tiflis: 1899. — 70 s., AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Şifr № XII-343 3803.
  • Çernyayevski A.O. Vətən dili, I hissə, Tiflis: 1901. — 70 s., AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Şifr № XII-346 3805.
  • Çernyayevski A.O. Vətən dili, I hissə, Tiflis: 1899. — 70 s., AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Şifr № XII-348 3806.
  • Çernyayevski A.O., Vəlibəyov S.H. Vətən dili, II hissə. Tiflis: 1888. — 192 s., AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Şifr № IX-236 2944.
  • Çernyayevski A.O., Vəlibəyov S.H. Vətən dili, II hissə. Tiflis: 1888. — 192 s., AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Şifr № XII-334 3800.
  • Elmi əsərlər (ayrıca buraxılış). Bakı: ADU nəşriyyatı, 1961. — 10 s.
  • Əhmədov H.M. XIX əsr Azərbaycan məktəbi, Bakı: «Maarif» nəşriyyatı, 2006. — 366 s.
  • Həsənova R.Y. Ədəbi əlaqələr tarixindən, Bakı: Bakı Universiteti nəşriyyatı, 1991. — 74 s.
  • Xudiyev N., Hacıyev T. Azərbaycan ədəbi dili tarixi, Bakı: «Maarif» nəşriyyatı, 1995. — 496 s.
  • Qaradaği (Xan Qaradağski), Həsənəliağa. Fələyin bir belə dövrü olacaqmış…, Bakı: Azərbaycan Milli Akademiyası NPB, 2003. — 280 s.
  • Qaradaği, Həsənəli Xan. Əsərləri, Bakı: «Şuşa» nəşriyyatı, 2004 . — 168 s.
  • Qaradağski, Həsənəliağa xan (Qaradaği). Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Əlyazma, Б-1486, 10510, «Həsənəli xan Qaradaği — Kəşkül idarəsinin müdiri Cəlal əfəndiyə», — 47 s.
  • Qaradağski, Həsənəliağa xan (Qaradaği). Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Əlyazma, Б-7008, 8633, «Həsənəli xan Qaradaği — Şeirlər», — 28 s.
  • Qaradağski, Həsənəliağa xan (Qaradaği). Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Əlyazma, M-310, 310; M 508, 37403, «Məcmuə», — 918 s.
  • Qaradağski, Həsənəliağa xan (Qaradaği). Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar institutu, Maş., İnventar № 37409, 140 səh, əlavələr 7 s., əlyazma. — 29 s.
  • Qasımzadə F.S. XIX əsr Azərbaycan ədəbiyyatı tarixi, Bakı: Azərbaycan Universiteti nəşriyyatı, 1956. — 560 s.
  • Mirəhmədov Ə.M. Abdulla Şaiq. Bakı: «Elm», 1956, səh. 6.

Read other articles:

Bentuk Udeng Bali Iket, udheng (Jawa), totopong (Sunda), atau udeng (Bali) adalah penutup kepala dari kain merupakan bagian kelengkapan sehari-hari pria di pulau Jawa dan Bali,[1] sejak masa silam sampai sekitar awal tahun 1900-an dan mulai populer kembali pada tahun 2013. Penggunaan iket bagi pria akil balik pada masa lalu menjadi keharusan karena dipercaya melindungi mereka dari roh-roh jahat, selain untuk fungsi-fungsi praktis seperti wadah /pembungkus, selimut, bantalan untuk meng...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Struktur (disambiguasi). Struktur molekul DNA sangat berperan penting bagi fungsinya. Struktur adalah pengaturan dan pengorganisasian unsur-unsur yang saling terkait dalam suatu objek material atau sistem, atau objek atau sistem yang terorganisasi.[1] Struktur material meliputi benda-benda buatan manusia, seperti bangunan dan mesin; dan benda-benda alami, seperti organisme biologis, mineral, dan bahan kimia. Struktur abstrak mencakup struktur data dalam ilmu...

 

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat George Marshall. Jenderal BesarGeorge C. MarshallGCB Menteri Pertahanan Amerika Serikat ke-3Masa jabatan21 September 1950 – 12 September 1951PresidenHarry S. TrumanWakilStephen EarlyRobert A. Lovett PendahuluLouis A. JohnsonPenggantiRobert A. LovettPresiden American Red Cross ke-10Masa jabatan1 Oktober 1949 – 1 Desember 1950 PendahuluBasil O'ConnorPenggantiE. Roland HarrimanMenteri Luar Negeri Amerika Serikat ke-50Masa j...

Disney ChannelDiluncurkan17 Desember 2004NegaraIndiaBahasaInggrisHindiTeluguTamilSaluran seindukBindassDisney International HDDisney Junior (India)Disney XD (India)Hungama TVUTV MoviesUTV ActionSitus webDisney Channel (India) Disney Channel India adalah sebuah saluran televisi India milik divisi India dari The Walt Disney Company, yang mengkhususkan diri dalam penyiaran acara televisi untuk anak-anak melalui serial asli, film dan penayangan pihak ketiga. Saluran tersebut resmi diluncurkan pad...

 

Band Marinir Amerika SerikatSitus webwww.marineband.marines.milTokohKomandan saat iniCaptain Darren Y. LinAssociate DirectorGunnery Sergeant James R. Holt IIIDrum MajorMaster Gunnery Sergeant Duane F. KingTokohLieutenant Colonel Ryan J. NowlinInsigniaLogo Band Marinir Amerika Serikat adalah band utama Korps Marinir Amerika Serikat . Didirikan berdasarkan undang-undang Kongres pada 11 Juli 1798, ini adalah band militer Amerika tertua dan organisasi musik profesional tertua di Amerika Serikat. ...

 

Amtrak rail station Miami, FLMiami station in October 2017General informationLocation8303 NW 37th AvenueMiami, FloridaUnited StatesCoordinates25°50′59″N 80°15′29″W / 25.84972°N 80.25806°W / 25.84972; -80.25806Owned byAmtrakPlatforms2 island platformsTracks3Connections Metrobus: 42, 112ConstructionParkingYesAccessibleYesOther informationStation codeAmtrak: MIAHistoryOpenedJune 20, 1978PassengersFY 202250,992[1] (Amtrak) Services Preceding st...

Kereta api Kuda PutihKRD Kuda PutihIkhtisarJenisKomuter ekonomiSistemKereta komuterStatusTidak beroperasi, diganti dengan KA PrameksLokasiDaerah Operasi VI YogyakartaTerminusYogyakartaSolo BalapanOperasiPemilikPerusahaan Negara Kereta Api,Perusahaan Jawatan Kereta ApiOperatorDaerah Operasi VI YogyakartaDepoSolo Balapan (SLO)RangkaianTidak ada (KRD tidak ditarik lokomotif)Data teknisLebar sepur1.067 mmElektrifikasi-Kecepatan operasi60 s.d. 90 km/jam MCDW 300BeroperasiTidakPembuatGlossing und S...

 

Questa voce sull'argomento calciatori costaricani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Pablo Brenes Nazionalità  Costa Rica Altezza 173 cm Peso 65 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 2014 CarrieraSquadre di club1 2001-2004 Pérez Zeledón- (-)2004 MetroStars14 (0)2004-2005 Saprissa10 (0)2005 Real Salt Lake0 (0)2005-2008 Saprissa78 (3)2008-2011 ...

 

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法,请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號:七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标:38°27'N-41°58'N, 80°32'W-84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日,在1953年8月7日追溯頒定(第17个加入联邦)首府哥倫布(及最大城市)政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) •&...

2019 studio album by YG 4Real 4RealStudio album by YGReleasedMay 24, 2019GenreHip hopWest Coast hip hopLength47:07Label4HunnidDef JamProducer 1-O.A.K. Corbett Cronkite Cubeatz GYLTTRYP Hit-Boy Musik MajorX Mustard Swish Tariq Beats TnTXD Yung Tago YG chronology Stay Dangerous(2018) 4Real 4Real(2019) My Life 4Hunnid(2020) Singles from 4Real 4Real Stop SnitchinReleased: April 24, 2019 Go LokoReleased: May 3, 2019 4Real 4Real (stylized in all caps) is the fourth studio album by American rapp...

 

بولندا الكبرى    شعار   الإحداثيات 52°24′30″N 16°56′03″E / 52.408333333333°N 16.934166666667°E / 52.408333333333; 16.934166666667   تقسيم إداري  البلد بولندا  التقسيم الأعلى محافظة بولندا الكبرىمحافظة غرب بوميرانيامحافظة كويافيا-بوميرانيامحافظة لوبوسكي  تعديل مصدري - تعديل  ...

 

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. AlbinismoUn bambino albino di etnia subsahariana.Malattia rara Cod. esenz. SSNRCG040 Specialitàendocrinologia Classificazione e risorse esterne (EN)ICD-9-CM270.2 ICD-10E70.3 OMIM203100, 103470, 203200, 203290, 203300, 203310, 256710, 278400, 214450, 214500, 220900, 300500, 300600, 300650, 300700, 600501, 6042...

Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle Direzione generale del benessere dei tedeschi etnici VOMIDescrizione generaleAttiva1937-8 maggio 1945 Nazione Germania ServizioNSDAP RuoloDirezione e cura degli interessi dei tedeschi etnici residenti al di fuori del reich Dimensione5000 impiegati Parte di Schutzstaffel ComandantiMinistro responsabileFranz Xaver Schwarz (1937-1939) Heinrich Himmler (1939-1945) DirettoriWerner Lorenz (1937-1945) Voci su unità militari presenti su Wikipedia Werner Lorenz –...

 

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1982 New Brunswick general election – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message) 1982 New Brunswick general election ← 1978 October 12, 1982 1987 → ← outgoing membersmembers ͛...

 

Questa voce sull'argomento musei degli Stati Uniti d'America è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. New Orleans Museum of Art UbicazioneStato Stati Uniti LocalitàNew Orleans IndirizzoOne Collins C. Diboll Circle, City Park Coordinate29°59′11.04″N 90°05′36.24″W29°59′11.04″N, 90°05′36.24″W CaratteristicheTipoArte Istituzione1911 FondatoriIsaac Delgado Apertura1911 DirettoreSusan Taylor Sito web Modifica dati su Wikidat...

Improving a broken, damaged or outdated structure For other uses, see Renovation (disambiguation). Remodeling redirects here. For other uses, see Remodeling (disambiguation). Renovators redirects here. For the Australian TV game show, see The Renovators. This article may be unbalanced toward certain viewpoints. Please improve the article by adding information on neglected viewpoints, or discuss the issue on the talk page. (August 2023) Renovation (also called remodeling) is the process of imp...

 

サハのウダーチヌイにあるダイヤモンド鉱山、ウダーチナヤ・パイプ 南アフリカ共和国のキンバリーにあるダイヤモンド鉱山「ビッグホール」 チリのチュキカマタ銅山 露天掘り用の重機、バケットホイールエクスカベーター。世界でも最大級の自走機械 バケットホイールエクスカベーターと並んで人類史上最大級の自走機械であるドラッグライン。超大型のものは足�...

 

Pour les articles homonymes, voir Hincapié. George HincapieGeorge Hincapie au Tour de France 2009InformationsSurnom Big GeorgeNaissance 29 juin 1973 (51 ans)QueensNationalité américaineSpécialité Coureur completÉquipes amateurs 1993MengoniÉquipes professionnelles 1994-1996Motorola1997-2002US Postal Service2003-2004US Postal Service-Berry Floor2005-2007Discovery Channel2008-2009Columbia2010-2012BMC RacingPrincipales victoires 3 championnats Champion des États-Unis sur route 1998,...

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2020). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ?...

 

「コーム」はこの項目へ転送されています。人名のコームについては「コルム (曖昧さ回避)」をご覧ください。 この項目に含まれる文字「櫛」は、オペレーティングシステムやブラウザなどの環境により表示が異なります。 櫛 髪を梳かす女性ピエール=オーギュスト・ルノワールの絵画から 櫛(くし)は、髪を梳(と)いて髪型を整えたり、髪を飾ったりする道具。...