Капитаны песка

У этого термина существуют и другие значения, см. Капитаны песка (значения).
Капитаны песка
Capitães da Areia
Автор Жоржи Амаду
Язык оригинала португальский
Дата первой публикации 1937

«Капитаны песка» (также «Песчаные капитаны», «Капитаны песчаных карьеров»[1], порт. Capitães da Areia) — роман 1937 года бразильского писателя Жоржи Амаду. Это один из ранних романов писателя, написанный, когда ему было 25 лет, и вместе с тем одно из наиболее известных (и любимых в Бразилии) его произведений. Входит в «баиянский цикл» романов, повествующих о жизни бедняков в бразильском штате Баия в 1930—1940-е годы.

Сюжет

Действие происходит в Баие в 1930-е годы. Роман повествует о банде беспризорников, которых прозвали «капитаны песка», потому что их штаб-квартирой стали песчаные пляжи гавани:

Что было у них? — Только безграничная свобода, только улицы и пляжи этого города, где они вели не всегда лёгкую жизнь, добывая еду и одежду всеми возможными способами: подносили чемоданы, воровали бумажники и шляпы. Иногда грабили, иногда просили милостыню.

— [источник не указан 686 дней]

Всего банда насчитывала более ста человек в возрасте от 8 до 16 лет. Главные герои романа — мальчишки Педро Пуля (15-летний вожак банды), Жоан Длинный, Профессор, Хромой, Сачок, Кот, Сухостой, Фитиль, Бузотёр и их друзья-взрослые священник Жозе Педро, портовый рабочий-забастовщик Жоан де Адам, капоэйрист Божий Любимчик, жрица культа кандомбле дон’Анинья.

В первой части «Под луной, в старом заброшенном складе» рассказывается о том, что привело главных героев в ряды «капитанов песка» и о разных эпизодах из жизни банды: о дерзких ограблениях и помощи друзьям в борьбе с полицейскими.

Во второй части «Ночь великого покоя твоих глаз» в банду попадает 13-летняя Дора и её младший брат, у которых умерли родители. Дора становится сестрой и матерью для «капитанов песка», а для Педро Пули ещё и невестой. Однако во время одного из ограблений её и Педро Пулю хватает полиция. Педро удаётся бежать из исправительной колонии, «капитаны» выкрадывают Дору из сиротского приюта, однако там Дора заболевает лихорадкой и вскоре умирает в убежище «капитанов песка».

В третьей части «Песни Баии, песни свободы» рассказывается о судьбе членов банды на протяжении нескольких лет после смерти Доры. Профессор становится художником, картины которого о жизни бедняков потрясли всю страну. Фитиль становится монахом, о чём он мечтал после встречи с падре Жозе Педро. Хромой погибает во время одного из нападений, Сачок становится городским бродягой, Кот — крупным спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, Жоан Длинный уходит в плавание на корабле. Но ни одна из этих дорог не подходит Педро Пуле — его «зовёт Революция», он хочет изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию, а из «капитанов песка» создает боевую группу, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.

Критическая оценка

«Капитаны песка» (1937) обозначили новую ступень художественных поисков Амаду. Казалось бы, по сравнению с «Мёртвым морем» фольклорные мотивы здесь несколько отступают на задний план, уходят в подтекст. Зато пристальность и беспощадная правдивость, с которой рассмотрена в романе судьба группы баиянских беспризорников, напоминают социологическую протокольность первых книг Амаду — «Какао» и «Пот». Жизнь этих нищих подростков предстает перед нами во всех деталях, порой забавных, порой грубо отталкивающих. Амаду чётко обозначает расовые и социальные характеристики каждого члена группы. Он стремится к предельной точности в передаче речи персонажей, не боясь шокировать читателя. И тем не менее эта стихия жесткого документализма прочно сплавляется в романе с другой стихией — фольклорно-поэтической. В убогой жизни героев Амаду неизменно присутствует поэзия. «Капитаны песка», «одетые в лохмотья, грязные, голодные, агрессивные, сыплющие непристойностями и охотящиеся за окурками, были настоящими хозяевами города: они знали его до конца, они любили его до конца, они были его поэтами» — таков авторский комментарий, играющий важную роль в художественном целом романа.

— Тертерян И. А. [www.lib.ru/INPROZ/AMADU/about.txt Мир Ж. Амаду] // Амаду Ж. Собрание сочинений в 3 томах. — М., 1986. — Т. 1. — С. 5—26.

Русские переводы

В 1951 году общественная деятельность Жоржи Амаду отмечена Международной Сталинской премией «За выдающиеся заслуги в деле борьбы за укрепление и сохранение мира». По всей видимости, с этим событием был связан и первый перевод отрывка из романа на русский язык, появившийся в журнале «В защиту мира» в 1952 году под заголовком «Песчаные капитаны» (имя переводчика не указано, а перевод был, вероятно, сделан с испанского варианта).

Новый перевод Ю. Калугина опубликован в «Молодой гвардии» за 1976 год (журнальный вариант, сокращённый примерно наполовину), по всей видимости, был вызван огромным успехом фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров», вышедшего на экраны в СССР в 1974 году. Роман особого интереса не вызвал.

К 75-летию Жоржи Амаду в 1987 году вышел трёхтомник писателя на русском языке, куда вошли и «Капитаны песка» в переводе А. Богдановского.

В 2000 году опубликован новый полный перевод романа, выполненный Е. Беляковой.

Начиная с 1990-х годов роман (в разных переводах) стал выходить и под названием «Генералы песчаных карьеров», по-видимому для того, чтобы читатель смог легче ассоциировать его с фильмом.

Экранизации, постановки

В 1971 году в США по роману снят кинофильм «Генералы песчаных карьеров», ставший культовым в СССР. В честь этого кинофильма роман в просторечии иногда называют так же.[источник не указан 1164 дня]

Роман дважды экранизировался в Бразилии. В 1989 году вышел телесериал[порт.] из 10 серий, режиссёр Вальтер Лима[2]. В 2011 году к столетию рождения Жоржи Амаду снята ещё одна экранизация романа — «Капитаны песка», в качестве режиссёров которой выступили Сесилия Амаду (внучка Жоржи Амаду) и оператор Гай Гонсалвес[3][4].

Роман инсценировался в России Московским молодёжный театром п/р Вячеслава Спесивцева[5] и Алтайским театром драмы имени Шукшина.

Примечания

  1. ↑ Жоржи Амаду. — Культура Бразилии. — Наука, 1981. — С. 90. — 280 с.
  2. ↑ Capitaes da Areia (англ.) на сайте Internet Movie Database
  3. ↑ Capitaes da Areia (англ.) на сайте Internet Movie Database
  4. ↑ Капитаны песка / Capitaes da areia. www.buenolatina.ru. Дата обращения: 16 июня 2019. Архивировано 12 декабря 2018 года.
  5. ↑ О московском спектакле «Капитаны песка» см.:

Основные издания на русском языке

  • Жоржи Амаду. Песчаные капитаны // В защиту мира. 1952. № 18. С. 69—80.
  • Жоржи Амаду. Песчаные капитаны // Молодая гвардия. 1976. № 10. С. 3—110; № 11. С. 107—160.
  • Жоржи Амаду. Мёртвое море. Капитаны песка. М., 1992. — 476 с.
  • Жоржи Амаду. Генералы песчаных карьеров. СПб. 1994. С. 5—276.
  • Жоржи Амаду. Песчаные капитаны. Ростов-на-Дону: Феникс, 2000. — 316 с.
  • Жоржи Амаду. Капитаны песка. Лавка чудес. Москва: Эксмо-Пресс, 2002. — 608 с.

Ссылки

  • [www.lib.ru/INPROZ/AMADU/generals_of_sand1.txt Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. Е. Беляковой]
  • [bookz.ru/authors/amadu-jorji/generals_of_sand/1-generals_of_sand.html Жоржи Амаду. Капитаны песка / Пер. с португ. А. Богдановского]

Read other articles:

Alifudin

H. Alifudin, SE., MM. (lahir 25 Agustus 1965) adalah seorang Anggota Komisi IX DPR RI dari Fraksi Partai Keadilan Sejahtera[1][2]. Ia terpilih menjadi anggota dewan pada Pemilu 2019 melalui Dapil Kalimantan Barat I. Sebelum berkiprah di dunia politik, beliau merupakan seorang pegawai pada BPKP Provinsi Kalimantan Barat. Kehidupan Pribadi Bang Alifudin merupakan putra Betawi yang lahir di Jakarta, 25 Agustus 1965. Saat ini ia menikah dengan Hj. Susanti, SE. dan dikaruniai 6 an...

 

Salmonella

Disambiguazione – Se stai cercando la malattia, vedi Salmonellosi. Come leggere il tassoboxSalmonella Salmonella typhimurium Classificazione scientifica Dominio Prokaryota Regno Bacteria Phylum Proteobacteria Classe Gammaproteobacteria Ordine Enterobacteriales Famiglia Enterobacteriaceae Genere Salmonella Specie[1] Salmonella bongori Salmonella enterica Salmonella subterranea Il genere Salmonella è caratterizzato da bacilli Gram-negativi, asporigeni e anaerobi facoltativi. Ferment...

 

الحمدانية (نينوى)

  لمعانٍ أخرى، طالع الحمدانية (توضيح). الحمدانية   الإحداثيات 36°16′17″N 43°22′25″E / 36.27146°N 43.37373°E / 36.27146; 43.37373  تقسيم إداري  البلد العراق[1]  التقسيم الأعلى محافظة نينوى  خصائص جغرافية  المساحة 1155 كيلومتر مربع  عدد السكان  المجموع 389,965  ...

Caio Matias

Brazilian footballer (born 1994) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (February 2021) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Matias and the second or paternal family name is Marques. Caio MatiasPersonal informationFull name Caio Matias MarquesDate of birth (1994-05-14) 14 May 1994 (age 29)Place of birth Ouricuri, BrazilHeight 1.78 m (5&...

 

Interstate 35 in Texas

Section of Interstate Highway in Texas, United States Not to be confused with Texas State Highway 35. This article is about the section of Interstate 35 in Texas. For the entire route, see Interstate 35.Interstate 35I-35 highlighted in redRoute informationMaintained by TxDOTLength503.895 mi[1] (810.940 km)Existed1959–presentNHSEntire routeRestrictionsDelivery trucks prohibited in the leftmost lanes in both directions in certain urban areas of Bexar, Guadalupe, Comal, ...

 

Tungkai

Halaman ini berisi artikel tentang ekstremitas bawah secara keseluruhan. Untuk bagian ekstremitas bawah yang menapak tanah, lihat Kaki. Tungkai manusia Tungkai serangga Tungkai (terkadang juga disebut secara kurang tepat sebagai kaki) merupakan bagian ekstremitas pada binatang yang bergerak di atas permukaan tanah dan digunakan sebagai alat untuk berpindah tempat (lokomosi). Tungkai pada hewan vertebrata umumnya berpasangan. Jumlah tungkai pada hewan sangatlah beragam. Pada hewan tetrapedal, ...

1968 Republican Party presidential primaries

Selection of Republican US presidential candidate 1968 Republican presidential primaries ← 1964 March 12 to June 11, 1968 1972 → 1,333 delegates to the 1968 Republican National Convention667 (majority) votes needed to win   Candidate Richard Nixon Nelson Rockefeller Ronald Reagan Home state New York[a] New York California Delegate count 619[1] 267[3] 192[2] Contests won 10 1 2 Popular vote 1,679,443 164,340 1,696,6...

 

Ganden Monastery

Tibetan Buddhist monastery in Lhasa, Tibet, China Not to be confused with Gandan Monastery. Ganden MonasteryTibetan transcription(s)Tibetan: དགའ་ལྡན་Wylie transliteration: dga' ldanPronunciation in IPA: [[ˈkàntɛ̃]]Chinese transcription(s)Simplified: 甘丹寺Pinyin: Gāndān SìGanden MonasteryReligionAffiliationTibetan BuddhismSectGelugDeityJe TsongkhapaLocationLocationWangbur Mountain, Dagzê County, Lhasa Prefecture, Tibet Autonomous Region, ChinaCountryChinaLoc...

 

Lucija Marina

The Lucija Marina from the air The Lucija Marina is a marina in the town of Lucija, on the Slovenian coast. Its official owner is the company Marina Portorož.[1] In 1996, the Lucija Marina and Studio 37, under the guidance of marina captain Marjan Matevljič and studio director Jurij Korenc, launched the Internautica boat show, the first of its kind in Slovenia. The annual event has become a major tourist attraction.[2][3][4] References ^ Geopedia - interaktiv...

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

Giăm bông

Một miếng thịt nguội Một vài loại thịt nguội bán trong một cửa hàng tại Rome, Ý Sơ đồ với vị trí thịt đùi heo (màu đậm), khúc thịt dùng làm giăm bông Một miếng thịt nguội Giăm bông (bắt nguồn từ từ tiếng Pháp jambon /ʒɑ̃bɔ̃/),[1] còn được viết là dăm bông,[2] còn gọi là thịt nguội là một món ăn làm từ đùi heo có nguồn gốc từ các nước châu Âu. Khi chưa có tủ ...

Where Is Vidya Balan

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Where Is Vidya BalanSutradaraSrinivas GuttulaProduserVenu Gopal Reddy[1]PemeranJyotii Sethi Prince CecilPenata musikKamran AhmedTanggal rilis 26 Juni 2015 (2015-06-26) NegaraIndiaBahasaTelugu Where is Vidya Balan adalah sebuah film ...

 

Fatigue (material)

Initiation and propagation of cracks in a material due to cyclic loading Metal fatigue redirects here. For other uses, see Metal Fatigue (disambiguation). Cyclic loading redirects here. For the term for soil being liquefied as a result of stress, see Soil liquefaction. Fracture surface of an aluminium crank arm from a bicycle. The dark area (due to oil, dirt and fretting) is a slow growth fatigue crack and may contain striations. The bright area is caused by sudden fracture. vteMechanical fai...

 

Beigan

Rural Township in Fujian, Republic of ChinaBeigan Township 北竿鄉PeikanRural TownshipBeigan Luoshan TrailBeigan Township in Lienchiang CountyCoordinates: 26°13′25″N 119°59′21″E / 26.22361°N 119.98917°E / 26.22361; 119.98917Country Republic of China (Taiwan)ProvinceFujian (streamlined)County LienchiangRural villages6Government • MayorChen Ju-lan (陳如嵐) (KMT)Area[1] • Total9.3 km2 (3.6 sq mi)Populati...

ثلم وحشي

ثلم وحشي الاسم العلميLateral sulcus   التلم الوحشيالتلم الوحشي تفاصيل نوع من تلم[1]،  وكيان تشريحي معين  [لغات أخرى]‏  معرفات غرايز ص.819 ترمينولوجيا أناتوميكا 14.1.06.006 و A14.1.09.104   FMA 77801  معلومات عصبية braininfo.rprc.washington.edu/Scripts/hierhier-30 UBERON ID 0002721  نيوروليكس Lateral sulcus &#...

 

Rape during the liberation of France

American atrocities during World War II U.S. soldiers committed rape against French women during and after the liberation of France in the later stages of World War II. The sociologist J. Robert Lilly of Northern Kentucky University estimates that U.S. servicemen committed around 4,500 rapes in France between June 1944 and the end of the war in May 1945. Background The invasion of Normandy in June and a second invasion in the south in August, put over two million front line and support troops...

 

Gale Norton

U.S. politician and former Secretary of the Interior Gale Norton48th United States Secretary of the InteriorIn officeJanuary 31, 2001 – March 31, 2006PresidentGeorge W. BushPreceded byBruce BabbittSucceeded byDirk Kempthorne35th Attorney General of ColoradoIn officeJanuary 8, 1991 – January 12, 1999GovernorRoy RomerPreceded byDuane WoodardSucceeded byKen Salazar Personal detailsBorn (1954-03-11) March 11, 1954 (age 70)Wichita, Kansas, U.S.Political partyRepublicanOt...

Muisca music

Part of a series onMuisca culture Topics Agriculture Architecture Art Astronomy Calendar Cuisine Economy Language Mummies Music Mythology Numerals Religion Research Collections Scholars Sites Warfare Women Geography Flora and fauna Altiplano Bogotá savanna Eastern Hills Tenza Valley The Salt People Nemocón Zipaquirá Main neighbours Guane Muzo Panche History and timeline Prehistory Herrera Period Muisca Confederation Bacatá Hunza Suamox Tundama Spanish conquest Gonzalo Hernán Others vte W...

 

Huỳnh Thúc Kháng

Huỳnh Thúc KhángActing President & Chairman of government of the Democratic Republic of VietnamIn office29 May 1946 – 21 October 1946 ex officio Acting Prime MinisterDeputised forHồ Chí Minh2nd Minister of Home AffairsIn office2 March 1946 – 21 April 1947Preceded byVõ Nguyên GiápSucceeded byPhan Kế Toại (Acting)1st President of the House of Representatives of AnnamIn office1926–1928Preceded byPosition establishedSucceeded byNguyễn Trác Personal det...