Дуань Чэнши

В этом китайском имени фамилия (Дуань) стоит перед личным именем.
Дуань Чэнши
кит. 段成式
Дата рождения 803(0803)
Дата смерти 863
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель, детский писатель, собиратель народных сказок, поэт
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Дуань Чэнши (кит. 段成式, пиньинь Duàn Chéngshì) (около 803—863 годы) — китайский поэт и писатель времён династии Тан, известный как автор сборника бицзи сяошо «Ю ян цза цзу[англ.]», в который входит в том числе история о Есяни[англ.], одна из старейших записей фольклорного сюжета о Золушке[2].

Биография

Родился в богатой семье в современном округе Цзинчжоу, провинция Хубэй, к северу от озера Дунтин, на берегу которого стоит холм под названием Ю[3]. Его пращур Дуань Чжисюань[англ.] (кит. 段志玄, пиньинь Duàn Zhìxuán) (умер в 642) был одним из 24 государственных деятелей[англ.], стоявших у истоков династии Тан, за что получил титул гун. Его отец Дуань Вэньчан[англ.] (кит. 段文昌, пиньинь Duàn Wénchāng) был цзайсяном (канцлером) в 821—823 годах при танском императоре Сюань-цзуне. Положение семьи позволило Дуаню получить первую должность сверщика текстов в императорском книгохранилище[англ.] «по праву тени» (кит. трад. 蔭, пиньинь yīn), то есть не сдавая государственные экзамены. После службы в столице Дуань был начальником нескольких округов, а карьеру закончил в 853 году в должности тайчан шаоцин, то есть заместителя министра церемоний[англ.]. По отзывам современников, Дуань был талантливым поэтом и литератором, слава которого была сопоставима со славой поэтов Ли Шанъиня и Вэнь Тинъюня — с обоими Дуань дружил[4].

После ухода с государственной службы Дуань поселился в Сянъяне, расположенном на 200 км севернее его родных мест, и занялся литературным творчеством[3]. Дуань уделял много внимания обустройству своего дома и сада с зелёными холмами и причудливыми скалами. Сад, который включал в себя многочисленные растительные раритеты и частную библиотеку, был воспет его другом, известным поэтом Лю Дэжэнем[кит.][5].

Сын Дуань Чэнши, Дуань Аньцзе[кит.] (кит. трад. 段安节, пиньинь Duàn Ānjié; ок. 830 — ок. 900), был автором одного из первых трактатов по музыкальному и театральному искусству «Раз­ные за­мет­ки о Му­зы­каль­ной па­ла­те» и воспитателем императорских наследников[6][7].

Известный китайский текстолог Фан Нань-шэн (кит. 方南生, р. 1946) в 1981 году изложил биографию Дуань Чэнши по годам[8].

Творчество

См. также: Ю ян цза цзу[англ.] и Есянь (Золушка)[англ.]

Видимо, ещё будучи на службе в императорском книгохранилище, Дуань делал многочисленные выписки из книг, которые вошли в его сборники, наиболее известный из которых — «Ю ян цза цзу». Имеется несколько вариантов перевода названия сборника на русский язык: «Пёстрые заметки с южного склона горы Ю», «Разные истории с Южной стороны гор Юй», «Всякая всячина из Юяна». Названием своего сборника Дуань ссылается на древнюю легенду об учёном, спрятавшем свою библиотеку в пещере на малой горе Ю в период гонений на книжников со стороны императора Цинь Шихуана. В «Записках о Цзинчжоу» Шэн Хунчжи[кит.] (V век) говорится: «В пещере на малой горе Ю хранятся тысячи свитков книг. Говорят, что по ним учились жители Цинь»[3][9].

«Ю ян цза цзу» состоит из двух частей: «Цяньцзи» («Первого сборника»), включающего в себя 910 фрагментов, сгруппированных в 20 цзюаней, и «Сюйцзи» («Сборник продолжений»), который включает в себя 378 фрагментов, сгруппированных в 10 цзюаней. «Цяньцзи» обычно датируют 844 годом, то есть тем временем, когда Дуань ещё служил в императорском книгохранилище, а «Сюйцзи» — 853—854 годами[10], когда Дуань вернулся в Чанъань из Цзичжоу в Цзянсу, где он исполнял обязанности начальника округа[кит.].

Дуань наиболее известен за пределами Китая как автор ранней версии «Золушки» под названием «Есянь[англ.]», вошедшей во вторую часть «Ю ян цза цзу». Исследователи полагают, что Дуань записал эту историю со слов представителей некитайского коренного населения Южного Китая. Есянь рассматривается как предшественник европейской Синдереллы[11].

«Ю ян цза цзу» показывает острый интерес Дуаня ко всему иноземному и необычному[11]. Известны описания торговли между Китаем и Бобали, опубликованные в этом же сборнике, касающиеся работорговли, торговли слоновой костью и амброй. Современные исследователи полагают, что Бобали — это Бербера в Сомалиленде (Восточная Африка)[12][13].

«Ю ян цза цзу» в тридцати цзюанях — наиболее известный и наиболее полно сохранившийся, но не единственный сборник, принадлежащий перу Дуаня. К числу других его сочинений относятся «Лу лин гуань ся цзи» (кит. 廬陵官下記, «Записки о назначении в Лулин») в двух цзюанях (утеряны, сохранились шесть фрагментов), «Цзинь ли синь вэнь» (кит. 錦里新聞, «Свежие слухи о Чэнду»[14]) в трёх цзюанях (утеряны), «Синь цзуань и яо» (кит. 新纂異要, «Главное из вновь собранного о странном») в одной цзюани (утеряно)[15].

Публикации

Оригинальный текст «Ю ян цза цзу», написанный на вэньяне, опубликован в Сыбу цункань, первая серия, тома 468—471. Полный критический текст был опубликован в Пекине в 1981 году[16]:

  • Дуань Чэн-ши. Ю ян цза цзу / Критический текст Фан Нань-шэна = кит. 段成式。酉陽雜俎 / 方南生點校. — Пекин, 1981.

По-видимому, не существует полного перевода этого сборника на современный китайский язык, хотя отдельные его фрагменты постоянно выходят в составе различных антологий. Единственный существующий полный перевод «Ю ян цза цзу» выполнен на японский язык[3].

На русском языке опубликованы 20 фрагментов из 1288, входящих в оригинальный текст «Ю ян цза цзу», в том числе фрагмент о Есяни:

  • Дуань Чэнши. Пёстрые заметки с южного склона горы Ю // Человек и культура Востока: Исследования и переводы. 2010 / пер. и ком. А. Б. Старостиной. — М.: ИДВ РАН, 2012. — С. 136—155.

Примечания

  1. ↑ China Biographical Database (англ.)
  2. ↑ Алимов, 2017, с. 387—410.
  3. ↑ 1 2 3 4 Старостина, 2012.
  4. ↑ Алимов, 2017, с. 388.
  5. ↑ A.C. Мартынов. Надписи и модели как памятники культуры (на материале традиционной китайской культуры) // Письменные памятники Востока. 2005. № 1. — С. 161.
  6. ↑ Martin Gimm[нем.]. Duan Anjie (нем.). MGG Online. Дата обращения: 9 июня 2021. Архивировано 9 июня 2021 года.
  7. ↑ Китай : [арх. 4 июля 2022] / Серова С. А. // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  8. ↑ Фан Нань-шэн, 1981, с. 305—349.
  9. ↑ Алимов, 2017, с. 387.
  10. ↑ Алимов, 2017, с. 392—393.
  11. ↑ 1 2 Lai, 2007.
  12. ↑ Levathes, Louise. When China Ruled the Seas. — New York : Simon & Schuster, 1994. — P. 37—38. — ISBN 0-671-70158-4.
  13. ↑ H. Neville Chittick, Robert I. Rotberg, Harvard University. Center for International Affairs, British Institute in Eastern Africa, University of Nairobi. East Africa and the Orient: cultural syntheses in pre-colonial times. — Africana Pub. Co., 1975. — P. 109. — ISBN 0-8419-0142-2. Источник. Дата обращения: 27 мая 2021. Архивировано 27 мая 2021 года.
  14. ↑ Цзиньли[англ.] — пешеходная торговая улица в Чэнду.
  15. ↑ Алимов, 2017, с. 389.
  16. ↑ Алимов, 2017, с. 392.

Литература

  • Алимов И. А. Записи о сокровенных чудесах. Краткая история китайской прозы сяошо VII-X вв. — СПб.: Петербургское Востоковедение, 2017. — С. 387—410. — 840 с.
  • Старостина А. Б. Из «Пёстрых заметок» // Человек и культура Востока: Исследования и переводы. 2010. — М.: ИДВ РАН, 2012. — С. 134—135.
  • Lai, Amy. Two Translations of the Chinese Cinderella Story (англ.) // Perspectives: Studies in Translatology. — 2007. — Vol. 15, no. 1. — P. 49—56.
  • Дуань Чэн-ши. Ю ян цза цзу / Критический текст Фан Нань-шэна = кит. 段成式。酉陽雜俎 / 方南生點校. — Пекин, 1981.

Read other articles:

Chestnut (anatomi kuda)

penampakan chestnut pada kuda Chestnut atau yang juga dikenal dengan night eye (mata malam)[1] merupakan kulit tebal yang terdapat pada kuda atau hewan equine lainnya, ditemukan dibagian dalam dari kaki hewan di atas lutut pada kaki depan dan bisa juga terdapat di bawah sendi dari kaki belakang. Bagian ini dipercaya sebagai vestigialitas dari jari kaki, dan bersamaan dengan ergot dari tiga jari kaki yang terdapat pada hewan Equidae yang sudah punah.[2][3] Dr. Darren Na...

 

Djebel Irhoud

Jebel IrhoudAdrar IghudIrhoud 1, Museum Sejarah Alam SmithsonianLokasi MarokoNama alternatifجبل إيغودLokasiSebelah barat MarrakeshWilayahMarokoKoordinat31°51′18″N 8°52′21″W / 31.85500°N 8.87250°W / 31.85500; -8.87250Koordinat: 31°51′18″N 8°52′21″W / 31.85500°N 8.87250°W / 31.85500; -8.87250SejarahPeriodePaleolitikumTerkait denganHomo sapiensCatatan situsTanggal ditemukan1991 Jebel Irhoud atau Adrar ...

 

Buku tahunan

Di Indonesia, buku tahunan kadang diisi dengan hasil fotografi elaboratif yang menggambarkan momen kebersamaan bersama teman-teman. Buku tahunan atau album kenangan adalah jenis buku cetak yang diterbitkan tiap tahun. Istilah ini umumnya merujuk pada buku tahunan sekolah, khususnya SMA sederajat, yang berisikan foto-foto siswa dalam satu angkatan, beserta biodata mereka. Tidak jarang foto-foto guru dan pengurus sekolah juga dimasukkan. Buku tahunan dibuat sebagai kenangan akan momen-momen mas...

Pac-Man

Halaman ini berisi artikel tentang permainan video. Untuk karakternya, lihat Pac-Man (karakter). Pac-Man Publikasi 22 Mei 1980 Genremaze video game (en) KarakterPac-Man (karakter) Bagian dariNamco Museum Virtual Arcade (en) Karakteristik teknisSistem operasiAndroid dan iOS PlatformGame Boy Advance, Windows Phone, Android, Atari 5200, Commodore VIC-20, Atari 2600, MSX, Commodore 64, Sega Game Gear, Linux, Windows, ZX Spectrum, Xbox 360, Amiga, DOS, Nintendo Entertainment System, Super Nintendo...

 

Bačka

Peta region Bačka Bačka (Kiril Serbia dan Rusyn: Бачка, Hungaria: Bácska, Latin Serbia dan Kroasia: Bačka, Slowak: Báčka) adalah wilayah di Panonia yang terbentang antara sungai Donau dan Tisa. Wilayah ini terbagi antara Serbia dan Hungaria. Wilayah ini membentuk daerah Vojvodina di Serbia. Novi Sad, ibu kota Vojvodina, berdiri di perbatasan antara Bačka dan Syrmia. Bagian utara Bačka yang lebih kecil kini terletak di Bács-Kiskun di Hungaria. Pranala luar Totoist Atrocities in V...

 

Victoria University Uganda

Private university in Uganda For the football club, see SC Victoria University. Victoria University UgandaMottoCome prepared to learn, Leave prepared to succeedTypePrivateEstablished2011; 13 years ago (2011)ChancellorMartin Aliker[1]Vice-ChancellorLawrence Muganga[2][3]Students1,500+ (2021)LocationKampala, Uganda00°18′49″N 32°35′21″E / 0.31361°N 32.58917°E / 0.31361; 32.58917CampusUrbanWebsitewww.vu.ac.ug/homeLocati...

Grípisspá

The young Sigurd is foretold about the two women who will shape his destiny, Brynhild and Gudrun. Illustration for Grípispá by Anders Zorn.Grípisspá (Grípir's prophecy) or Sigurðarkviða Fáfnisbana I (First Lay of Sigurd Fáfnir's Slayer) is an Eddic poem, found in the Codex Regius manuscript where it follows Frá dauða Sinfjötla and precedes Reginsmál. The poem consists of a conversation between Sigurd and his uncle, Grípir, who predicts his future at some length, giving an overvi...

 

Kh-23

Zvezda Kh-66 dan Kh-23 Grom (Rusia: Х-23 Гром 'Guntur'; NATO: AS-7 'Kerry') adalah keluarga rudal taktis udara-ke-permukaan awal Soviet dengan jangkauan 10 km. Mereka dimaksudkan untuk digunakan terhadap tanah kecil atau target angkatan laut. Kh-66 itu hulu ledak berat efektif, versi beam-riding K-8 (AA-3 'Anab') rudal udara-ke-udara ke layanan di Vietnam pada tahun 1968. Kh-23 adalah peningkatan Kh-66 dengan perintah-bimbingan, mirip dengan AGM-12 Bullpup. Referensi Wikimedia Comm...

 

Delta du Danube

Delta du Danube *  Patrimoine mondial de l'UNESCO Image satellite du delta du Danube(Landsat, 2000). Coordonnées 45° 05′ nord, 29° 30′ est Pays Roumanie Type Naturel Critères (vii) (x) Superficie 312 440 ha Numérod’identification 588 Région Europe et Amérique du Nord ** Année d’inscription 1991 (15e session) Géolocalisation sur la carte : Roumanie Delta du Danube Géolocalisation sur la carte : Europe Delta du Danube * Descriptif...

Società Sportiva Fiamma Monza 1980

Voce principale: Fiamma Monza 1970. S.S. Fiamma MonzaStagione 1980Sport calcio SquadraFiamma Monza 1970 Allenatore Fabrizio Levati Presidente Natalina Ceraso Levati Serie A10º posto, retrocessa in Serie B. Poi riammessa a completamento organici. Coppa ItaliaQuarti di finale. StadioCampo sportivo di San Rocco, via Rosmini - Monza 1979 1981 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti la Società Sportiva Fiamma Monza nelle competizioni ufficiali de...

 

Portsmouth, Ohio

City in Ohio, United StatesPortsmouth, OhioCityDowntown Portsmouth looking north from U.S. Grant BridgeNickname: P-TownMotto: Where Southern Hospitality BeginsLocation of Portsmouth in Scioto CountyPortsmouthShow map of OhioPortsmouthShow map of the United StatesCoordinates: 38°44′22″N 82°56′40″W / 38.73944°N 82.94444°W / 38.73944; -82.94444CountryUnited StatesStateOhioCountySciotoFounded1803Incorporated1815Government • TypeCouncil–...

 

Melbourne 2030

The Yarra River dan cakrawala Melbourne. Strategi Metropolitan Melbourne 2030 adalah kerangka kebijakan Pemerintah Victoria perencanaan strategis untuk wilayah metropolitan Melbourne Raya, yang dimaksudkan untuk mencakup periode 2001–2030. Selama periode ini populasi wilayah metropolitan diperkirakan akan tumbuh satu juta orang menjadi lebih dari 5 juta. Proyeksi populasi sekarang memprediksi populasi Melbourne bisa mencapai 7 juta pada saat itu dan Pemerintah Negara Bagian sejak itu mengub...

Ulta Beauty

American beauty store chain Ulta Beauty, Inc.FormerlyUlta Salon, Cosmetics & Fragrance Inc. (1990–2017)Company typePublicTraded asNasdaq: ULTAS&P 500 componentFounded1990; 34 years ago (1990) (as Ulta Salon, Cosmetics & Fragrance, Inc.)FoundersTerry HansonDick GeorgeHeadquartersBolingbrook, Illinois, U.S.Number of locations1,385 (2024)Key peopleDave Kimbell (CEO)Revenue US$11.2 billion (2023)Operating income US$1.68 billion (2023)Net income US$1.29 billion...

 

Penne, Abruzzo

Comune in Abruzzo, ItalyPenne Pònne (Neapolitan)ComuneComune di Penne Coat of armsLocation of Penne PenneLocation of Penne in ItalyShow map of ItalyPennePenne (Abruzzo)Show map of AbruzzoCoordinates: 42°27′N 13°55′E / 42.450°N 13.917°E / 42.450; 13.917CountryItalyRegionAbruzzoProvincePescara (PE)FrazioniBaricelle, Casale, Collalto, Colle d'Omero, Colle Formica, Colle Maggio, Colle San Giovanni, Colle Sant'Angelo, Colle Stella, Colletrotta, Conaprato, Mall...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Foreign relations of Nigeria

Nigeria's foreign policy Not to be confused with Foreign relations of Niger. Since independence, with Jaja Wachuku as the first Minister for Foreign Affairs and Commonwealth Relations, later called External Affairs, Nigerian foreign policy has been characterised by a focus on Africa as a regional power and by attachment to several fundamental principles: African unity and independence; capability to exercise hegemonic influence in the region: peaceful settlement of disputes; non-alignment and...

 

Birket

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Danish. (March 2015) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-q...

 

Zubarah

This article is about the town in Qatar. For the settlement in Fujairah, see Zubarah, Fujairah. Ruined town in Al Shamal, QatarZubarah الزبارةAl ZubarahAz ZubarahRuined townThe iconic Al Zubarah Fort.Geographical location of Zubarah.Al Shamal in Qatar.ZubarahCoordinates: 25°58′43″N 51°01′35″E / 25.97861°N 51.02639°E / 25.97861; 51.02639CountryQatarMunicipalityAl ShamalZone no.78Area • Total4.6 km2 (1.8 sq mi) • ...

Cameron Belford

English footballer Cameron Belford Belford in 2013Personal informationFull name Cameron Dale Belford[1]Date of birth (1988-10-16) 16 October 1988 (age 35)Place of birth Nuneaton, EnglandPosition(s) GoalkeeperTeam informationCurrent team Stafford RangersYouth career0000–2006 Coventry CitySenior career*Years Team Apps (Gls)2006–2007 Coventry City 0 (0)2006 → Tamworth (loan) 1 (0)2007–2013 Bury 78 (0)2007–2008 → Worcester City (loan) 22 (0)2012 → Southend United (loan)...

 

ケビン・スミス (野球)

この項目は画像改訂依頼に出されており、ヘッダ画像を2021年以降のメジャーデビュー後で顔が分かる写真とするよう画像改訂が求められています。（2023年12月） ケビン・スミスKevin Smithニューヨーク・ヤンキース #74 A級ランシング・ラグナッツ時代（2018年）基本情報国籍 アメリカ合衆国出身地 ニューヨーク州レンセリア郡イーストグリーンブッシュ（英語版）生�...