Волохонская, Лариса Гиршевна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Волохонская.
Лариса Гиршевна Волохонская
Дата рождения 1 октября 1945(1945-10-01) (79 лет)
Место рождения
Гражданство  СССР
 Франция
Образование
Род деятельности переводчица
Награды Кавалер ордена «За заслуги» (Франция)

Лариса Гиршевна Волохонская (род. 1945) — переводчик на английский язык. В паре с мужем — поэтом и переводчиком Ричардом Пивером — наиболее известные современные переводчики русской классической прозы на английский язык.

Биография

Внешние изображения
Лариса Волохонская
Лариса Волохонская с мужем

Родилась 1 октября 1945 года в Ленинграде, сестра поэта Анри Волохонского.

Окончила отделение математической лингвистики филологического факультета Ленинградского университета. Работала в Институте морской биологии во Владивостоке, была на Сахалине и Камчатке (1968—1973). Автор научных трудов в этой области.

В 1973 году эмигрировала в Израиль, занималась литературной деятельностью, в частности переводами. С 1975 года жила в США. В 1977—1979 годах училась в Yale Divinity School в Нью-Хэвене, штат Коннектикут, и в 1979—1981 годах — в Свято-Владимирской Духовной семинарии (Крествуд, штат Нью-Йорк), где её педагогами были Александр Шмеман и Иван Мейендорф.

С 1988 года Лариса Волохонская живёт в Париже, где вместе с мужем — Ричардом Пивером (англ. Richard Pevear), с которым познакомилась в Соединённых Штатах в 1976 году, — занимается переводами русской литературы на английский язык[1]. Вышла замуж за Пивера в 1982 году, супруги имеют троих детей.

Награды

  • Награждена Почетной медалью Министерства иностранных дел (1992), орденом «За заслуги» (2001)[2]
  • Лауреат Международной премии имени Ефима Эткинда 2006 года в номинации «За лучшую книгу, изданную в России или на Западе, посвящённую истории, теории или практике художественного перевода» за перевод романа Ф. М. Достоевского «Идиот» на английский язык
  • Лауреат премии за выдающиеся переводы на английский язык (PEN Translation Prize), учреждённой американским ПЕН-клубом в 1963 году:
1991 — за перевод романа «Братья Карамазовы» Ф. М. Достоевского
2002 — за перевод романа «Анна Каренина» Л. Н. Толстого

Научные публикации

  • Волохонская Л. Г., Викторовский P. M. О возможности определения доли наследственной компоненты в изменчивости икры у рыб // Научные сообщения Института биологии моря. Владивосток, 1971. — Вып. 2. — С.42—44.

Примечания

  1. ↑ Русская классика в переводах Р. Пивера и Л. Волохонской. Дата обращения: 22 июля 2015. Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года.
  2. ↑ ВОЛОХОНСКАЯ Лариса Гиршевна

Ссылки

Read other articles:

List of Australian Idol finalists

Australian Idol is an Australian talent reality television series that first aired in 2003. As of December 2008, there have been six seasons. During every season, the final round of competition features twelve singers, except for season three when it had thirteen finalists. A total of 73 contestants have reached the finals of their season. The show's age requirements only allow people to enter if they are between 16 and 29 years of age. Out of the 73 contestants listed, 19 of them were under...

 

Bande Utkala Janani

Bande Utkala JananiKupuja Engkau, Oh Ibu Utkalaବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀLambang Negara Bagian OdishaLagu kebangsaan  IndiaPenulis lirikLaxmikanta Mohapatra, 1912Penggunaan1936 (tidak resmi) Bande Utkala Janani adalah lagu kebangsaan tak resmi Negara Bagian Odisha, India. Liriknya berasal dari puisi patriotik yang ditulis oleh Laxmikanta Mohapatra yang sekaligus menggubah musiknya.[1] Menjadi lagu patriotik terkenal dan dinyanyikan banyak tidak terpikirkan oleh ...

 

ملعب نادي محافظة دمشق

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2019) ملعب نادي محافظة دمشقمعلومات عامةلقب ملعب نادي المحافظةالاسم الكامل ملعب نادي محافظة دمشقالمنطقة الإداري...

العلاقات البريطانية الإريترية

العلاقات البريطانية الإريترية المملكة المتحدة إريتريا   المملكة المتحدة   إريتريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البريطانية الإريترية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المملكة المتحدة وإريتريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عا...

 

Victoria Park, Sydney

For the former racecourse, see Victoria Park Racecourse, Sydney. Victoria ParkThe Gardener's Lodge, formerly used as a toilet block, is now a cafe, located in the parkTypeCity parkLocationCorner of Parramatta Road and City Road, Camperdown, City of Sydney, New South Wales, AustraliaCoordinates33°53′08″S 151°11′36″E / 33.88552°S 151.19342°E / -33.88552; 151.19342Area9 hectares (22 acres)Created16 July 1870 (1870-07-16)DesignerCharles MooreOper...

 

Iqaluit-Sinaa

Provincial electoral district in Nunavut, CanadaIqaluit-Sinaa Nunavut electoral districtBoundaries of Iqaluit-SinaaCoordinates:62°35′28″N 66°49′26″W / 62.591°N 66.824°W / 62.591; -66.824Territorial electoral districtLegislatureLegislative Assembly of NunavutMLA    Janet BrewsterDistrict created2013First contested2013Last contested2021DemographicsCensus subdivision(s)Iqaluit Iqaluit-Sinaa (Inuktitut: ᐃᖃᓗᐃᑦ−ᓯᓈ)[1] is a t...

Metsovone

Greek cheese MetsovoneCountry of originGreeceTownMetsovoSource of milkCows, goats, sheepPasteurisedTraditionally not but commerciallyTextureSemi-hardFat content25.9%Protein content26.8%Aging time>3 monthsCertificationPDO EUNamed afterMetsovo Metsovone (Greek: Μετσοβόνε) is a semi-hard smoked pasta filata cheese produced in the Aromanian village of Metsovo in Epirus, Greece.[1] Metsovone has been a European protected designation of origin since 1996.[2] This cheese,...

 

Adolphe d'Ennery

Pour les articles homonymes, voir Dennery. Adolphe d'EnneryPortrait photographique après 1895.BiographieNaissance 17 juin 1811Ancien 6e arrondissement de ParisDécès 25 janvier 1899 (à 87 ans)Avenue Foch (16e arrondissement de Paris)Sépulture Cimetière du Père-LachaisePseudonyme DenneryNationalité françaiseDomicile Avenue Foch (1895)Activités Écrivain, romancier, librettiste, dramaturge, compositeurConjoint Clémence d'Ennery (à partir de 1881)Autres informationsDistinctions ...

 

176th Wing

Unit of the Alaska Air National Guard 176th Wing144th Airlift Squadron C-17A Globemaster III HH-60G Pave Hawk of the 210th Rescue Squadron prepares to refuel from a 211th Rescue Squadron HC-130 Hercules 176th Air Defense Squadron at the Alaska NORAD Region (ANR).Active1 April 1969 – presentCountry United StatesAllegiance AlaskaBranch  Air National GuardTypeWingRoleCompositePart ofAlaska Air National GuardGarrison/HQJoint Base Elmendorf-Richardson, Anchorage, AlaskaComman...

الأمم المتحدة

  الأمم المتحدة (بالإنجليزية: United Nations)‏[1](بالصينية: 联合国)‏[2](بالإسبانية: Organización de las Naciones Unidas)‏[3](بالروسية: Организация Объединённых Наций)‏[4]منظمة الأمم المتحدة[5](بالفرنسية: Organisation des Nations unies)‏[6]  علم الأمم المتحدة  الأمم المتحدةعلم الأم�...

 

panteisme

Panteisme adalah sebuah keyakinan keagamaan dan filosofis yang menganggap bahwa realitas, semesta, dan alam adalah identik dengan tuhan atau entitas tertinggi.[1] Alam semesta dipahami sebagai tuhan, dewa atau dewi yang imanen, yang terus berkembang dan berkreasi, dan telah ada sejak permulaan waktu.[2] Istilah panteis merujuk pada orang yang menganggap bahwa segala sesuatu merupakan satu kesatuan, dan kesatuan ini bersifat ilahi dan mencakup segalanya.[3][4] K...

 

Nakbe

Artikel ini bukan mengenai Nakba. NakbeKuil di NakbeLokasi situsTampilkan peta MesoamericaNakbe (Guatemala)Tampilkan peta GuatemalaLokasiDepartemen Petén, GuatemalaWilayahCekungan PeténKoordinat17°40′58.08″N 89°49′59.16″W / 17.6828000°N 89.8331000°W / 17.6828000; -89.8331000JenisPemukimanSejarahPeriodePra-klasik awal sampai Pra-klasik AkhirBudayaPeradaban MayaCatatan situsKondisiDalam reruntuhan Nakbe adalah salah satu situs arkeologi Maya awal terbesar. ...

Acetylcholinesterase

Primary cholinesterase in the body ACHE redirects here. For other uses, see Ache. Not to be confused with Cholinesterase or Choline acetyltransferase. acetylcholinesteraseAcetylcholinesterase catalyzes the hydrolysis of acetylcholine to acetate ion and cholineIdentifiersEC no.3.1.1.7CAS no.9000-81-1 DatabasesIntEnzIntEnz viewBRENDABRENDA entryExPASyNiceZyme viewKEGGKEGG entryMetaCycmetabolic pathwayPRIAMprofilePDB structuresRCSB PDB PDBe PDBsumGene OntologyAmiGO / QuickGOSearchPMCarticlesPubM...

 

Serie D 2022-2023 (gironi D-E-F)

Voce principale: Serie D 2022-2023. Questa voce raccoglie un approfondimento sui gironi D, E ed F dell'edizione 2022-2023 della Serie D. Indice 1 Girone D 1.1 Squadre partecipanti 1.2 Classifica finale 1.3 Risultati 1.3.1 Tabellone 1.3.2 Calendario 1.4 Spareggi 1.4.1 Play-off 1.4.1.1 Semifinali 1.4.1.2 Finale 1.4.2 Play-out 2 Girone E 2.1 Squadre partecipanti 2.2 Classifica finale 2.3 Risultati 2.3.1 Tabellone 2.3.2 Calendario 2.4 Spareggi 2.4.1 Play-off 2.4.1.1 Semifinali 2.4.1.2 Finale 2.4...

 

قائمة مباريات ديربي القاهرة

ديربي القاهرة أسماء أخرىمباراة القمةكلاسيكو الكرة المصريةكلاسيكو العربالمنطقةالقاهرة، مصرالفرقالأهليالزمالكأول مواجهةالزمالك 0–1 الأهليمباراة وديّة(9 فبراير 1917)أحدث مواجهة الأهلي 4–1 الزمالك الدوري (13 يوليو 2023)إحصائياتعدد المواجهاتالرسمية: 224الودية: 24الأكثر فوزًاالأ�...

The Flats

Historic district in Cleveland, Ohio This article is about Cleveland, OH, USA. For other uses, see The Flat (disambiguation). The Cuyahoga River and the industrial flats. The Flats close to Jacobs Pavilion. The Flats is a mixed-use industrial, recreational, entertainment, and residential area of the Cuyahoga Valley neighborhood of Cleveland, Ohio, U.S. The name reflects its low-lying topography on the banks of the Cuyahoga River. History Early days In 1796, Moses Cleaveland and his survey par...

 

500 дней

Григорий Явлинский 500 дней  (программа Шаталина — Явлинского) — непринятая программа перехода плановой экономики Советского Союза на рыночную экономику в целях преодоления экономического кризиса 1990 года и реализации «прав граждан на лучшую, более достойную жизнь...

 

West Side Story (film 1961)

West Side StoryLocandina del filmLingua originaleinglese, spagnolo, portoricano Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1961 Durata150 min Rapporto2,35:1 Generemusicale, drammatico, sentimentale, commedia RegiaRobert Wise, Jerome Robbins Soggettodal musical di Arthur Laurents, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim e Jerome Robbinsdal dramma Romeo e Giulietta di William Shakespeare SceneggiaturaErnest Lehman ProduttoreRobert Wise Produttore esecutivoWalter Mirisch Casa di produz...

Mario Lopez

Ini adalah nama Amerika. Nama keluarga Lopez terkadang dituliskan sebagai López dalam teks berbahasa-Spanyol. Mario LopezLopez pada tahun 2016LahirMario Lopez Jr.[1]10 Oktober 1973 (umur 50)San Diego, California, Amerika SerikatPekerjaan Aktor pembawa acara televisi Tahun aktif1984–sekarangSuami/istriAli Landry ​ ​(m. 2004; ann. 2004)​ Courtney Mazza ​(m. 2012)​Anak3KerabatKailee Wong (adik ipar)...

 

Hyperandrogenism

Excess androgens (male-related hormones) in the body Medical conditionHyperandrogenismOther namesAndrogen excessHigh levels of testosterone cause hyperandrogenismPronunciation/ˌhaɪpərænˈdrɒdʒənɪzəm/ HY-pər-an-DROJ-ə-niz-əm SpecialtyEndocrinologySymptomsAcne, hair loss on scalp, increased body or facial hair, hypertension, infrequent or absent menstruation[1][2]CausesPolycystic ovary syndrome, adrenal hyperplasia, Cushing's disease, cancer[1][3]...