В начале сотворил Бог небо и землю

В начале сотворил Бог небо и землю (ивр. בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ‎) — первый стих Библии, а также Торы[1] (Пятикнижия Моисея). Этим стихом начинается рассказ о сотворении мира, принятый с различными вариациями во всех Авраамических религиях.

Фонетический и числовой анализ

На языке оригинала данный стих включает в себя 7 слов, состоящих из 28 букв с разбивкой по словам 6-3-5-2-5-3-4, 18 огласовок и 8 знаков кантилляции. Согласно традиции, первая буква «ב» имеет увеличенный размер по сравнению с остальными[2].

Гематрия (числовое значение) стиха 2711 с разбивкой по словам 913-203-86-401-395-407-296.

Переводы

Онкелус

בְּקַדְמִין, בְּרָא יְיָ, יָת שְׁמַיָּא, וְיָת אַרְעָא. (арам.)[3]

Йонатан бен Узиэль (Иерушалми)

מִן אַוְולָא בְּרָא יְיָ יַת שְׁמַיָא וְיַת אַרְעָא (арам.)[4]

Септуагинта

ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν[5]

Вульгата

«In principio creavit Deus cælum et terram.» (латынь)[6]

Альтернативный перевод на русский язык

«В начале сотворения Богом небес и земли.»[7]

Еврейские комментаторы

Комментарий Раши[8]

В начале — Сказал раби Ицхак: "Надлежало бы начать Тору со стиха «Этот месяц для вас — глава месяцев» (Исх. 12:2), который является первой заповедью, данной сынам Израиля. Почему же она начинается с сотворения мира? Потому что «силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать им владение племён» (Псалмы 111, 6). Ибо если скажут народы мира Израилю: «Разбойники вы, захватившие земли семи народов», то сыны Израиля скажут им: «Вся земля принадлежит Святому, благословен Он. Он сотворил её и дал её тому, кто Ему угоден. По воле Своей Он дал её им на время, по воле Своей Он отнял у них и дал её нам».

сотворил Бог — сказано: сотворил Б-г, (ивр. אלוהים‎, имя Всевышнего соответствующее мере суда), и не сказано: сотворил Господь (непроизносимое имя Всевышнего соответствующее мере милосердия). Ибо вначале вознамерился сотворить мир на основе строгого правосудия, но увидев, что мир не может так существовать, выслал вперёд милосердие и соединил его с правосудием.

Комментарий Ибн Эзры[9]

Мидраш Раба[10]

Мидраш Танхума[11]

Прочие

Христианские комментаторы

С точки зрения большинства христианских конфессий использование в первом стихе Ветхого Завета (Бытие 1:1) древнееврейских слов «Элохим» (боги) и «бара» (сотворил) в единственном числе указывает на триединство Бога. В качестве подтверждения этому приводится то, что в некоторых случаях у Него полноценное множественное число, и оно при этом означает многих языческих богов: «Я — Господь (Яхве), Бог (Элохим) твой, да не будет у тебя других богов (элохим) перед лицом Моим» (Исх. 20:3), ангелов (Пс. 8:6) и даже людей, обладающих властью (Исх. 4:16). «Нет богов (элохим), кроме Меня» (Втор. 32:39)[19].

Академические комментарии

Библейская критика

Основная статья: Велльгаузен, Юлиус

Трактовка данного стиха с точки зрения библейской критики утверждает, что он является началом той части Танаха, которая была написана или отредактирована автором P (Priest, Жрец)[20]. Этот автор стремился подчеркнуть трансцендентность Бога и поэтому поставил сотворение неба перед сотворением земли.

См. также

Примечания

  1. ↑ Библия в переводе Иосифона, гл. 1. Дата обращения: 22 августа 2010. Архивировано 10 сентября 2011 года.
  2. ↑ Самет, Аарон и Битон, Даниель, ""מקראות גדולות המאור, חומש «בראשית», институт МАОР, 1990, стр. 2-13
  3. ↑ http://www.mechon-mamre.org/i/t/u/up0101.htm Архивная копия от 13 мая 2012 на Wayback Machine Mechon Mamre
  4. ↑ תרגום יונתן בן עוזיאל על התורה — (page 26 of 389)
  5. ↑ Online Greek OT (Septuagint/LXX) UTF8 Bible. Genesis Chapter 1:1-31. Дата обращения: 20 декабря 2012. Архивировано 5 января 2013 года.
  6. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 1 января 2012. Архивировано из оригинала 16 сентября 2011 года.
  7. ↑ Берешит // Пятикнижие с толкованием РаШИ / Фрима Гурфинкель. — Иерусалим: Швут Ами, 2006. — С. 2—3. — 573 с.
  8. ↑ Хасидус по-русски, Евреи и еврейство — Иудаизм Онлайн. Дата обращения: 23 августа 2010. Архивировано 8 декабря 2015 года.
  9. ↑ Классические библейские комментарии: Книга Бытия. Архивная копия от 1 апреля 2019 на Wayback Machine Сборник переводов с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита. — М.: Олимп, 2010. — 700 c. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7390-2468-8
  10. ↑ בראשית א // מדרש רבה עם כל המפרשים. — Иерусалим: ח. וגשל בע"מ, 2001. — Т. 1. — С. 1—12. — 484 с.
  11. ↑ בראשית-שמות // מדרש תנחומא. — Иерусалим: אשקול. — С. 1—14. — 368 с.
  12. ↑ Бен Ашер Я. Берешит-Шемот // פרוש הטור השלם על התורה / Иммануель Индорски. — Иерусалим: חורב, 1998. — Т. א. — С. 1—3. — 546 с. — (חמישה חומשי תורה).
  13. ↑ Ремер, Я., Лондон, Х. Берешит // חומש הראייה. — 1. — Хейфа: ישבה אור וישועה, 2010. — С. 22—25. — 368 с.
  14. ↑ Ремер, Я., Лондон, Х. Берешит // חומש הראייה. — 1. — Хейфа: ישבה אור וישועה, 2010. — С. 23. — 368 с.
  15. ↑ Гирш. Р. Берешит // חמישה חומשי תורה עם פירוש רש"ר הירש / Мордехай бен Ицхак Бройер. — 4. — Иерусалим: Mossad Yitzhak Breuer, 1989. — С. 1—4. — 474 с. — (חמישה חומשי תורה).
  16. ↑ Torah — Genesis 1:1-2:3. Дата обращения: 22 августа 2010. Архивировано 10 сентября 2011 года.
  17. ↑ Криспин Я. Берешит // Перах Шошана = פרח שושנה / Йосеф бен Ицхак А-Коэн. — Кирьят Оно: מכון מש"ה, 1993. — С. 1—16. — 548 с. — (חמישה חומשי תורה).
  18. ↑ Берлин. Н. Берешит // Аамек Давар = העמק דבר / Йосеф бен Ицхак А-Коэн. — Иерусалим: ישיבת ולאזין ירושלים, 1999. — С. 2—3. — 517 с. — (חמישה חומשי תורה).
  19. ↑ Ветхозаветное учение о таинстве Пресвятой Троицы - архиепископ Алексий (Ржаницын) - читать, скачать. azbyka.ru. Дата обращения: 25 марта 2023. Архивировано 25 марта 2023 года.
  20. ↑ Нудельман Р., «Загадки Кумрана. Библейские истории для взрослых», Феникс, 2007, стр. 94-214

Литература

Read other articles:

Brueghel

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Brueghel atau Bruegel (dibaca /ˈbɾøːxəl/ dalam bahasa Belanda) adalah nama keluarga beberapa orang pelukis dari Belanda/Flanders/Flemish yang berasal dari satu keluarga besar. Brueghel dapat mengacu pada beberapa hal berikut: Pieter Bruegel yang T...

 

Dan Moody

Governor of Texas from 1927 to 1931 For the Georgia politician, see Dan Moody (Georgia politician). Dan Moody30th Governor of TexasIn officeJanuary 18, 1927 – January 20, 1931LieutenantBarry MillerPreceded byMiriam A. FergusonSucceeded byRoss S. Sterling32nd Attorney General of TexasIn officeJanuary 1925 – January 1927GovernorMiriam A. FergusonPreceded byWalter Angus KeelingSucceeded byClaude PollardWilliamson County District AttorneyIn office1922–1925 Personal det...

 

CYP3A4

Enzyme that metabolizes substances by oxidation CYP3A4IdentifiersEC no.1.14.14.56DatabasesIntEnzIntEnz viewBRENDABRENDA entryExPASyNiceZyme viewKEGGKEGG entryMetaCycmetabolic pathwayPRIAMprofilePDB structuresRCSB PDB PDBe PDBsumSearchPMCarticlesPubMedarticlesNCBIproteinsCYP3A4Available structuresPDBHuman UniProt search: PDBe RCSB List of PDB id codes1TQN, 1W0E, 1W0F, 1W0G, 2J0D, 2V0M, 3NXU, 3TJS, 3UA1, 4I3Q, 4I4G, 4I4H, 4K9T, 4K9U, 4K9V, 4K9W, 4K9X, 4NY4, 5A1P, 5A1R, 4D6Z, 4D75, 4D78, 4D7DIde...

Maryland Route 980

State highway in Maryland, United States Maryland Route 980Route informationMaintained by MDSHAExisted1972–presentMD 980ALength1.07 mi[1] (1.72 km)South endMD 980E near Waysons CornerNorth end MD 4 / MD 408 at Waysons CornerMD 980BLength2.05 mi[1] (3.30 km)South endDead end at Lyons CreekMajor intersections MD 4 near BristolNorth endWrighton Road in Bristol LocationCountryUnited StatesStateMarylandCountiesAnne Arundel, P...

 

Gunung Parahu

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Gunung Parahu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Gunung ParahuTitik tertinggiKetinggian2.590 m (8.500 ft)Koordinat7°06′41″S 109°33′08″E / 7.1113°S 10...

 

Zoë Kravitz

Zoë Isabella KravitzKravitz di premier film Divergent di California pada 18 Maret 2014LahirZoë Isabella Kravitz1 Desember 1988 (umur 35)Los Angeles, California, Amerika SerikatPekerjaanAktris, penyanyi, modelTahun aktif2007–sekarang Zoë Isabella Kravitz (lahir 1 Desember 1988)[1] adalah aktris, penyanyi, dan model Amerika Serikat. Ia adalah putri dari musisi Lenny Kravitz dan aktris Lisa Bonet. Ia terlibat di sejumah film seperti No Reservations (2007), The Brave One (...

United Nations Security Council Resolution 1420

United Nations resolution adopted in 2002 UN Security CouncilResolution 1420UNMIBH ribbon barDate30 June 2002Meeting no.4,564CodeS/RES/1420 (Document)SubjectThe situation in Bosnia and HerzegovinaVoting summary15 voted forNone voted againstNone abstainedResultAdoptedSecurity Council compositionPermanent members China France Russia United Kingdom United StatesNon-permanent members Bulgaria Cameroon Colombia Guinea Ireland Mauritius&#...

 

Athletics at the 1958 British Empire and Commonwealth Games – Women's 220 yards

Athletics at the 1958 BritishEmpire andCommonwealth GamesTrack events100 ydmenwomen220 ydmenwomen440 ydmen880 ydmen1 milemen3 milesmen6 milesmen80 m hurdleswomen120 yd hurdlesmen440 yd hurdlesmen4 × 110 yd relaymenwomen4 × 440 yd relaymenRoad eventsMarathonmenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenLong jumpmenwomenTriple jumpmenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenJavelin throwmenwomenvte The women's 220 yards event at the 1958 British Empire and Commonwealth Games was hel...

 

Kaleen

KaleenBiographieNaissance 12 novembre 1994 (29 ans)WelsNom de naissance Marie-Sophie KreisslPseudonyme KaleenNationalité autrichienneActivités Chanteuse, directrice de la création, danseuse, chorégraphePériode d'activité depuis 2014Parentèle Hanneliese Kreißl-Wurth (d) (grand-mère)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Marie-Sophie Kreissl[1], née le 12 novembre 1994[2], connue professionnellement sous le nom de Kaleen, est une chanteuse, danseuse et chorégraphe ...

Yusri Yunus

Yusri Yunus Dirregident Korlantas Polri ke-4PetahanaMulai menjabat 31 Oktober 2021PendahuluYusufPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir21 Desember 1966 (umur 57)Polewali Mandar, IndonesiaAlma materAkademi Kepolisian (1991)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1991—sekarangPangkat Brigadir Jenderal PolisiNRP66120665SatuanLantasSunting kotak info • L • B Brigjen. Pol. Drs. Yusri Yunus (lahir 21 Desember 19...

 

Big Brass

1960 studio album by Benny BaileyBig BrassStudio album by Benny BaileyReleased1960RecordedNovember 25, 1960StudioNola Penthouse Studio, New York CityGenreJazzLength39:53LabelCandidCJS 9011ProducerNat HentoffBenny Bailey chronology Quincy - Here We Come(1959) Big Brass(1960) Midnight in Europe(1964) Big Brass is an album by trumpeter Benny Bailey featuring performances recorded in late 1960 and originally released on the Candid label.[1][2] Reception Professional rating...

 

Astrochemistry

Study of molecules in the Universe and their reactions Infographic showing the theorized origin of the chemical elements that make up the human body Astrochemistry is the study of the abundance and reactions of molecules in the universe, and their interaction with radiation.[1] The discipline is an overlap of astronomy and chemistry. The word astrochemistry may be applied to both the Solar System and the interstellar medium. The study of the abundance of elements and isotope ratios in...

Tipo de carrocería

Nomenclatura de los pilares en el automóvil, útil a la hora de seguir las explicaciones. Arriba, un Ford Focus Sedan, sigue un Ford Focus Wagon, y abajo un Ford Focus Hatchback. La carrocería, latonería, o chapería, de un automóvil es aquella parte del vehículo en la que reposan los pasajeros o la carga. En los vehículos autoportantes, la carrocería sujeta además los elementos mecánicos del vehículo. Carrocerías según su construcción Chasis independiente Los vehículos todoterr...

 

Nicolaas Bloembergen

Nicolaas Bloembergen (2006) Premio Nobel per la fisica 1981 Nicolaas Bloembergen (Dordrecht, 11 marzo 1920 – Tucson, 5 settembre 2017[1]) è stato un fisico olandese naturalizzato statunitense, premiato con il Premio Nobel per la Fisica nel 1981. Indice 1 Biografia 2 Investigazioni scientifiche 3 Note 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Nacque l'11 marzo del 1920 nella città olandese di Dordrecht. Studiò fisica nell'Università di Utrecht e in quella di Leida, do...

 

Monolayer

A monolayer is a single, closely packed layer of entities, commonly atoms or molecules.[1] Monolayers can also be made out of cells. Self-assembled monolayers form spontaneously on surfaces. Monolayers of layered crystals like graphene and molybdenum disulfide are generally called 2D materials. Types Diagram of ambiphilic molecules floating on a water surface. A Langmuir monolayer or insoluble monolayer is a one-molecule thick layer of an insoluble organic material spread onto an aque...

Enrico il Navigatore

Enrico d'Avizdetto il NavigatoreRitratto di Enrico il Navigatore, particolare del Polittico di San Vincenzo di Nuno Gonçalves, 1450 circaDuca di ViseuStemma In carica1415 –1460 Predecessoretitolo creato SuccessoreFerdinando d'Aviz Altri titoliInfante di Portogallo NascitaPorto, 4 marzo 1394 MorteSagres, 13 novembre 1460 (66 anni) Luogo di sepolturaMonastero di Batalha DinastiaAviz PadreGiovanni I del Portogallo MadreFilippa di Lancaster ReligioneCattolicesimo Enrico di Aviz...

 

Micmacs à tire-larigot

Pour les articles homonymes, voir Micmac (homonymie). Micmacs à tire-larigot Accessoire du film. Données clés Réalisation Jean-Pierre Jeunet Scénario Jean-Pierre JeunetGuillaume Laurant Acteurs principaux Dany Boon André Dussollier Sociétés de production Epithète FilmsTapioca FilmsWarner Bros. Pays de production France Genre Comédie Durée 105 minutes Sortie 2009 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution. modifier Micmacs à tire-larigot est une comédie français...

 

Pizzicato

Playing technique for string instruments This article is about an instrument playing technique. For the Yoko Takahashi album, see Pizzicato (album). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this article. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Pizzicato – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2010) (Learn how and when to r...

سون ولوار (إقليم فرنسي)

سون ولوار    علم شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: Saône-et-Loire)‏    الإحداثيات 46°40′00″N 4°42′00″E / 46.666666666667°N 4.7°E / 46.666666666667; 4.7   [1] تاريخ التأسيس 4 مارس 1790  سبب التسمية ساون،  ولوار  تقسيم إداري  البلد فرنسا[2][3]  التقسيم الأعلى برغون...

 

Осьминоги (мультсериал)

У этого термина существуют и другие значения, см. Осьминог (значения). Осьминогиангл. Squidbillies Жанр комедия Создатели Джим ФортиэрДэйв Уиллис Рассказчик Дэйв Уиллис Композитор Билли Джо Шэйвер[вд] Страна  США Язык английский Число сезонов 11 Число серий 117 (список ...