Барабаны в ночи

Барабаны в ночи
Trommeln in der Nacht
Жанр комедия
Автор Бертольт Брехт
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1918—1920
Дата первой публикации 1923
Издательство Издательство трёх масок, Мюнхен
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Барабаны в ночи» (нем. Trommeln in der Nacht) — одна из ранних пьес немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта, обозначенная автором как комедия.

История создания

Первую версию своей небольшой пьесы Брехт закончил в 1919 году и назвал её «Спартак», имея в виду «Союз Спартака» — организацию, созданную левыми социал-демократами и в самом конце 1918 года преобразованную в КПГ. Брехт принял участие в Ноябрьской революции в Германии, некоторое время сотрудничал в органе Независимой социал-демократической партии (К. Каутского и Р. Гильфердинга) газете «Фольксвилле»[1], но очень скоро, разочарованный, отошёл от политики[2]. Плодом этого разочарования и стала пьеса «Барабаны в ночи» — о человеке, который восстаёт против «социальной несправедливости», но, получив личное удовлетворение, тотчас отказывается от борьбы[3].

Известный исследователь творчества Брехта Эрнст Шумахер считал пьесу «Барабаны в ночи» вариацией на тему написанного годом раньше «Ваала»: то же «прославление голого эгоцентризма» (пользуясь выражением самого Брехта), но на сей раз соотнесённое с конкретным историческим моментом[4].

С эстетической точки зрения Брехт противопоставлял «Барабаны в ночи», как и другие свои пьесы, с одной стороны, натурализму, господствовавшему в театре того времени, с другой стороны, экспрессионизму — ведущему направлению в немецкой литературе послевоенных лет: «Студента-биолога, — писал Брехт много лет спустя, — отталкивала от себя экспрессионистическая драматургия того времени — „О, человек!“ — с характерным для неё нереальным псевдоразрешением конфликтов. В ней был сконструирован абсолютно невероятный и уж, во всяком случае, неэффективный коллектив „добрых“ людей, который был призван при помощи морального осуждения навсегда уничтожить войну»[3]. Непосредственной пародией на экспрессионистов в пьесе Брехта стали братья Манке, комментирующие конфликт в самом витиеватом стиле, сочувствующие Краглеру, как жертве Первой мировой войны, и безуспешно пытающиеся пристыдить тех, кто издевается над ним и гонит его прочь[5].

В 1922 году «Барабаны в ночи» были поставлены на сцене в Мюнхене и стали первой пьесой Брехта, увидевшей свет рампы. Широкой известности автору пьеса не принесла и репертуарной не стала, но обратила на Брехта-драматурга внимание авторитетного берлинского критика Герберта Иеринга[6]. «В один вечер, — писал проницательный критик, — двадцатичетырёхлетний… Берт Брехт изменил поэтический облик Германии. С Бертом Брехтом мы обрели новое звучание, новую мелодию, новое видение»[7]. Благодаря Йерингу пьеса была отмечена Премией им. Г. Клейста[6], в 1923 году её опубликовало Издательство трёх масок в Мюнхене[8].

Когда в 1954 году Брехт готовил к изданию собрание своих пьес[9], он был настолько не удовлетворён «Барабанами в ночи», что поначалу не хотел включать пьесу в собрание[10]. «…Я вижу, — писал Брехт в предисловии к первому тому, — что свойственный мне дух противоречия (…) привёл меня на самую грань абсурда… Видимо, моих познаний не хватало на то, чтобы показать всю серьёзность пролетарского восстания зимы 1918/19 года; их оказалось достаточно лишь для того, чтобы показать несерьёзность участия в этом восстании моего „героя“ — скандалиста. …Мне не удалось заставить зрителя взглянуть на революцию иначе, чем её видел „герой“ Краглер… В то время я ещё не владел техникой очуждения»[11].

Пьесу в собрание Брехт всё-таки включил, увидев в ней законный протест против идеалистической позиции тех писателей, в первую очередь экспрессионистов, которые, по его словам, «отказывались принимать во внимание подлинные, повсеместно наблюдаемые явления и изображали революцию как чисто духовный, этический подъём людей»[8]. При этом он существенно переработал «Барабаны в ночи»; по поводу внесённых и не внесённых изменений сам драматург писал: «…Многого я сделать не мог. Образ солдата Краглера, мелкого буржуа, я не имел права трогать. Должно было остаться также и относительное оправдание его позиции…»[10] Брехт предпочёл «осторожно» усилить противоположную сторону: у трактирщика Глубба в этой новой версии появился племянник — молодой рабочий, участник Ноябрьской революции, погибший в первые её дни. «В лице этого рабочего, — считал Брехт, — солдат Краглер получил некоего антипода, который, правда, очерчен лишь весьма бегло, но благодаря угрызениям совести трактирщика приобретает известный вес. Придётся положиться на то, что читатель или зритель сам, без помощи необходимого в данном случае очуждения, перейдёт от сочувствия герою комедии к антипатии»[12].

На русском языке «Барабаны в ночи» впервые были опубликованы в 1972 году, в поздней редакции, в переводе Г. Ратгауза[8][13].

Действующие лица

  • Андреас Краглер
  • Анна Балике
  • Карл Балике, её отец
  • Амалия Балике, её мать
  • Фридрих Мурк, её жених
  • Бабуш, журналист
  • Первый прохожий
  • Второй прохожий
  • Глубб, хозяин пивной
  • Манке из бара «Пикадилли»
  • Манке по прозвищу «Любитель изюма», его брат
  • Пьяный брюнет
  • Бультроттер, разносчик газет
  • Августа, проститутка
  • Мария, проститутка
  • Служанка
  • Продавщица газет

Сюжет

Действие происходит в Берлине, ноябрьской ночью 1918 года. За окном стрельба; Карл Балике, владелец фабрики снарядных ящиков, хочет выдать свою дочь Анну замуж за энергичного и подающего большие надежды Фридриха Мурка, с которым она близка и от которого, по ряду признаков, уже беременна. Анна противится браку: её жених, Андреас Краглер, в 1914 году был призван в действующую армию и в самом начале Первой мировой войны пропал без вести, — Анна любит Мурка, но не может забыть и Краглера и опасается, что он ещё вернётся.

В конце концов она уступает настояниям родителей и самого Мурка; пылко влюблённый то ли в Анну, то ли в фабрику её отца, Мурк настаивает на немедленной помолвке.

В самый разгар торжества появляется Краглер — живой и невредимый, но изголодавшийся, оборванный и без гроша в кармане: все эти годы он находился в плену в Африке. Нажившиеся на войне Балике и Мурк высмеивают нищего жениха. Поскольку Анна тем временем склоняется на сторону Краглера, Мурк напоминает невесте о её беременности, и Анна сама просит Краглера уйти.

На улице — восстание; Краглер, не зная, куда податься, заходит в пивную Глубба, у которого в самом начале восстания погиб племянник. В пивной он находит сочувствующих и призывает вместе с ним присоединиться к восставшим; однако по пути к месту боёв встречает Анну. Неверная невеста просит его вернуться, и у Краглера, который ещё недавно готов был повеситься, тотчас пропадает желание «подставлять свою голову под топор». Он мечтает о тёплой постели и чистой сорочке, его не смущает то, что Анна беременна от другого, — послав к чёрту своих спутников, Краглер уходит вместе с Анной.

Сценическая судьба

Впервые пьеса была поставлена режиссёром Отто Фалькенбергом в мюнхенском «Каммершпиле», премьера состоялась 29 сентября 1922 года. В конце декабря того же года Фалькенберг поставил «Барабаны в ночи» в Немецком театре в Берлине; одобренная Иерингом пьеса подвергалась жестокой критике со стороны другого авторитетного специалиста — Альфреда Керра[14]. Особенно не понравился Керру язык пьесы: «Язык становится у этого повара-импровизатора настоящим винегретом»[14].

В СССР пьесу не любили и даже не включили в 5-томное издание сочинений Брехта, выходившее в свет в первой половине 60-х годов. Впервые «Барабаны в ночи» были поставлены в 2007 году в театре «Et cetera»[15].

Известные постановки

Примечания

  1. ↑ Фрадкин И. М. [lib.ru/INPROZ/BREHT/breht0_1.txt Творческий путь Брехта-драматурга] // Бертольт Брехт. Театр. Пьесы. Статьи. Высказывания. В пяти томах.. — М.: Искусство, 1963. — Т. 1. — С. 5. Архивировано 4 марта 2013 года.
  2. ↑ Брехт Б. Покупка меди // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/2. — С. 366.
  3. ↑ 1 2 Брехт Б. Перечитывая мои первые пьесы // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1. — С. 286.
  4. ↑ Шумахер Э. Жизнь Брехта. — М.: Радуга, 1988. — С. 36.
  5. ↑ Брехт Б. Барабаны в ночи. — Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Составление, вступительная статья и примечания И. Фрадкина. — М.: «Художественная литература», 1972. — С. 379—381, 384—386. — (Библиотека всемирной литературы).
  6. ↑ 1 2 Шумахер Э. Жизнь Брехта. — М.: Радуга, 1988. — С. 44—45.
  7. ↑ Цит. по: Шумахер Э. Жизнь Брехта. — М.: Радуга, 1988. — С. 45.
  8. ↑ 1 2 3 Фрадкин И. М. Примечания. — Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Составление, вступительная статья и примечания И. Фрадкина. — М.: «Художественная литература», 1972. — С. 295—296. — (Библиотека всемирной литературы).
  9. ↑ Brecht, Bertolt. Stücke. — Berlin: Auibau-Verlag, 1955—1959. — Т. I—XII.
  10. ↑ 1 2 Брехт Б. Перечитывая мои первые пьесы // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1. — С. 287.
  11. ↑ Брехт Б. Перечитывая мои первые пьесы // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1. — С. 286—287.
  12. ↑ Брехт Б. Перечитывая мои первые пьесы // Брехт Б. Театр: Пьесы. Статьи. Высказывания: В 5 т.. — М.: Искусство, 1965. — Т. 5/1. — С. 287—288.
  13. ↑ Брехт Б. Барабаны в ночи. — Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Составление, вступительная статья и примечания И. Фрадкина. — М.: «Художественная литература», 1972. — С. 355—398. — (Библиотека всемирной литературы).
  14. ↑ 1 2 Шумахер Э. Жизнь Брехта. — М.: Радуга, 1988. — С. 45—46.
  15. ↑ Колязин В. Коварный молодец Брехт. Барабаны в ночи. Театр Et Cetera. Пресса о спектакле. Театральны смотритель (26 января 2007). Дата обращения: 7 февраля 2013. Архивировано 31 марта 2007 года.
  16. ↑ Барабаны в ночи. Архив спектакле. «Et cetera» (официальны сайт). Дата обращения: 8 февраля 2013. Архивировано 4 марта 2016 года.

Литература

  • Брехт Б. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. — М.: Художественная литература, 1972. — (Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века).
  • Брехт Б. Барабаны в ночи. Театральная библиотека Сергея Ефимова. Дата обращения: 10 февраля 2013. Архивировано 12 февраля 2013 года.

Read other articles:

Kalubu esut

Kalubu esut[1] Echymipera kalubu Status konservasiRisiko rendahIUCN7018 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasMammaliaOrdoPeramelemorphiaFamiliPeramelidaeGenusEchymiperaSpesiesEchymipera kalubu (J.B. Fischer, 1829) Tata namaProtonimPerameles kalubu Distribusi lbs Kalubu esut ( Echymipera kalubu ), atau kusu-tanah duri biasa, adalah sejenis kusu-tanah . Moncongnya panjang bahkan menurut standar bandicoot. Bagian atasnya berwarna coklat kemerahan kasar, berbintik-bintik berduri dan...

 

Distemper anjing

Artikel ini memberikan informasi dasar tentang topik kesehatan. Informasi dalam artikel ini hanya boleh digunakan untuk penjelasan ilmiah; bukan untuk diagnosis diri dan tidak dapat menggantikan diagnosis medis. Wikipedia tidak memberikan konsultasi medis. Jika Anda perlu bantuan atau hendak berobat, berkonsultasilah dengan tenaga kesehatan profesional. Distemper anjingInformasi umumNama lainHard pad disease, food pad diseaseSpesialisasiKedokteran hewanPenyebabCanine morbillivirus (dulu diseb...

 

First seven ecumenical councils

Early Christian governance councils Icon depicting the Emperor Constantine (centre), accompanied by the bishops of the First Council of Nicaea (325), holding the Niceno–Constantinopolitan Creed of 381 In the history of Christianity, the first seven ecumenical councils include the following: the First Council of Nicaea in 325, the First Council of Constantinople in 381, the Council of Ephesus in 431, the Council of Chalcedon in 451, the Second Council of Constantinople in 553, the Third Coun...

Bhinneka Tunggal Ika

Garuda Pancasila dengan semboyan Bhinneka Tunggal Ika di pita. Bhinneka Tunggal Ika adalah moto atau semboyan bangsa Indonesia yang tertulis pada lambang negara Indonesia yaitu Garuda Pancasila. Semboyan negara ini menggambarkan kondisi Indonesia yang mempunyai banyak keragaman suku, budaya, adat dan agama namun tetap menjadi satu bangsa utuh.[1] Frasa ini berasal dari bahasa Jawa Kuno yang artinya adalah “Walaupun berbeda-beda tetapi tetap satu jua”.[2] Indonesia merupaka...

 

Sitio web

No debe confundirse con página web. Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Sitio web» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 13 de diciembre de 2018. Cartel de la calle WWW, en el Parque Científico Tecnológico de la Universidad de Alcalá. navegadores web Un sitio web[1]​ (website), portal[2]​ o cibersitio es una colección de páginas web relac...

 

1967 Major League Baseball season

This article is about the 1967 Major League Baseball season only. For information on all of baseball, see 1967 in baseball. Sports season1967 MLB seasonLeagueMajor League BaseballSportBaseballDurationApril 10 – October 12, 1967Number of games162Number of teams20TV partner(s)NBCDraftTop draft pickRon BlombergPicked byNew York YankeesRegular seasonSeason MVPAL: Carl Yastrzemski (BOS)NL: Orlando Cepeda (STL)AL championsBoston Red Sox  AL runners-upDetroit TigersNL championsSt. Louis...

Joe Knight (baseball)

Canadian baseball player (1859–1938) Baseball player Joe KnightLeft fielderBorn: (1859-09-28)September 28, 1859Port Stanley, OntarioDied: October 16, 1938(1938-10-16) (aged 79)Lynhurst, OntarioBatted: LeftThrew: LeftMLB debutMay 16, 1884, for the Philadelphia QuakersLast MLB appearanceOctober 3, 1890, for the Cincinnati RedsMLB statisticsBatting average.309Home runs4Runs batted in69 Teams Philadelphia Quakers (1884) Cincinnati Reds (1890) Jonah William Qui...

 

Associazione Calcio Renate 2014-2015

Voce principale: Associazione Calcio Renate. Associazione Calcio RenateStagione 2014-2015Sport calcio Squadra Renate Allenatore Simone Boldini Presidente Luigi Spreafico e Giancarlo Citterio Lega Pro15º posto nel girone A Coppa ItaliaSecondo turno Coppa Italia Lega ProQuarti di finale Maggiori presenzeCampionato: Cincilla (36)Totale: Muchetti (41) Miglior marcatoreCampionato: Cocuzza (7)Totale: Cocuzza (7) 2013-2014 2015-2016 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie...

 

First Lady of Mozambique

First Lady of MozambiqueIncumbentIsaura Nyusisince 15 January 2015ResidencePalácio da Ponta VermelhaInaugural holderGraça MachelFormation25 June 1975 First Lady of Mozambique (Portuguese: Primeira-Dama de Moçambique[1]) is the title held by the wife of the president of Mozambique.[1] There have been just four first ladies since Mozambique's independence in 1975. The country's current first lady is Isaura Nyusi, wife of President Filipe Nyusi, who has held the position ...

Piazzo (Lauriano)

PiazzofrazionePiazzo – VedutaIl paese visto dalla ex-parrocchiale LocalizzazioneStato Italia Regione Piemonte Provincia Città metropolitana di Torino Comune Lauriano TerritorioCoordinate45°08′29″N 7°59′22″E / 45.141389°N 7.989444°E45.141389; 7.989444 (Piazzo)Coordinate: 45°08′29″N 7°59′22″E / 45.141389°N 7.989444°E45.141389; 7.989444 (Piazzo) Altitudine356[1] m s.l.m. Abitanti374[2] ...

 

Lisa Kron

American actress and playwright (born 1961) Lisa KronKron hosting the Sixth Annual Lilly Awards in 2015Born (1961-05-20) May 20, 1961 (age 62)Ann Arbor, MichiganOccupation(s)Actress, playwrightSpouseMadeleine GeorgeWebsitewww.lisakron.org Elizabeth S. Lisa Kron (born May 20, 1961) is an American actress and playwright. She is best known for writing the lyrics and book to the musical Fun Home for which she won both the Tony Award for Best Original Score and the Tony Award for Best Book of...

 

NGC 4469

NGC 4469 صورة NGC 4469. مراقبة البيانات (حقبة حقبة) جزء من عنقود العذراء المجري  الكوكبة كوكبة العذراء رمز الفهرس NGC 4469 (الفهرس العام الجديد)2MASX J12292799+0845006 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)IRAS F12269+0901 (IRAS)MCG+02-32-089 (فهرس المجرات الموروفولوجي)IRAS 12269+0901 (IRAS)PGC 41164 (فهرس المجرات الرئيسية)UGC 7622 (فه...

Architecture of Sri Lanka

The Temple of the Tooth in Kandy, Sri Lanka, is an example of traditional Sri Lankan architecture The architecture of Sri Lanka displays a rich variety of architectural forms and styles. Shaivism has had a significant influence on early Sri Lankan architecture, during the reign of King Ravana, then Buddhism has also had a significant influence on Sri Lankan architecture, since it was introduced to the island in the 3rd century BCE.[1] Traditionally, Indian and Chinese architecture hav...

 

Halbi language

Indo-Aryan language spoken in India Halbiहलबी / ହଲବୀNative toIndiaRegionChhattisgarh, Odisha, Andhra Pradesh, and MaharashtraEthnicityHalbaNative speakers766,297 (2011 census)[1]Language familyIndo-European Indo-IranianIndo-AryanEasternHalbicHalbiWriting systemOdia, DevanagariLanguage codesISO 639-3hlbGlottologhalb1244  HalbiLinguasphere59-AAF-tbHalbi-speaking region Halbi (also Bastari, Halba, Halvas, Halabi, Halvi) is an Eastern Indo-Aryan language, tr...

 

История евреев в Исландии

Евреи в Исландии Численность около 250 Расселение преимущественно Рейкьявик Язык ИсландскийанглийскийрусскийИврит Религия иудаизм Расположение Исландии (тёмно-зелёный цвет) по отношению к Европе История евреев в Исландии начинается в 1625 году. В 2018 году в Исландии прожи...

جواز سفر تايلاندي

جواز سفر تايلانديمعلومات عامةنوع المستند جواز سفرالبلد تايلاندالغرض التعريف (هوية شخصية)صادر عن تايلاندمتطلبات الاستحقاق الجنسية التايلانديةتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جواز السفر التايلاندي هو جواز سفر يصدر للمواطنيين التايلانديين من قبل شعبة جوازات السفر ف...

 

National Archives of Armenia

National Archives of ArmeniaArmenian: Հայաստանի ազգային արխիվAgency overviewFormed1923 (1923)JurisdictionGovernment of ArmeniaHeadquartersYerevan, ArmeniaWebsiteOfficial website The National Archives of Armenia (Armenian: Հայաստանի ազգային արխիվ, romanized: Hayastani azgayin arkhiv) are the national archives of Armenia. The agency was officially founded in 1923. The headquarters are located in Yerevan, with regional branches in other cities....

 

Reconstruction conjecture

Unsolved problem in mathematics: Are graphs uniquely determined by their subgraphs? (more unsolved problems in mathematics) Informally, the reconstruction conjecture in graph theory says that graphs are determined uniquely by their subgraphs. It is due to Kelly[1] and Ulam.[2][3] Formal statements A graph and the associated deck of single-vertex-deleted subgraphs. Note some of the cards show isomorphic graphs. Given a graph G = ( V , E ) {\displaystyle G=(V,E)} , a ve...

Muhammad Thahir Imam Lapeo

Muhammad ThahirAnnangguruttaImam Haji Muhammad ThahirLapeo Nama dan Gelar Semua GelarGelar (Islam)Imam HajiGelar kehormatanAnnangguruttaTosalama‟ Imam LapeoKannai TambulNamaNamaMuhammad ThahirNisbahLapeo Kelahirannya Tahun lahir (M)1838Tempat lahirPambusuangNegara lahir (penguasa wilayah)IndonesiaNama ayahHaji MuhammadNama ibuSitti RajiahNama lahirJunaihil Namli Agama, Identitas, Kebangsaan Agama: Islam (Muslim)Etnis (Suku bangsa)Etnis (Suku bangsa)MandarKewarganegaraanKewarganegaraan Hindi...

 

Edgaras Jankauskas

Edgaras Jankauskas Datos personalesNacimiento Vilna, RSS de Lituania12 de marzo de 1975 (49 años)País Unión Soviética (actual Lituania)Altura 1,93 m (6′ 4″)Carrera como entrenadorDeporte FútbolEquipo LituaniaDebut como entrenador 2014(FK Trakai)Carrera como jugadorPosición DelanteroDebut como jugador 1991(Žalgiris Vilnius)Retirada deportiva 2011(FC Fakel Voronezh)Part. (goles) 56 (10) - Selección443 (150) - Clubes TrayectoriaEntrenador: FC L...