Bring Your Daughter… to the Slaughter

Bring Your Daughter… to the Slaughter
Обложка сингла Iron Maiden «Bring Your Daughter… to the Slaughter» (1990)
Сингл Iron Maiden
с альбома No Prayer for the Dying
Сторона «А» «Bring Your Daughter… to the Slaughter»
Сторона «Б» «I’m a Mover»
«Communication Breakdown»
Дата выпуска 24 декабря 1990
Формат CD-сингл,
7" и 12" сингл,
picture disc,
кассета
Дата записи лето 1990
Жанр хеви-метал
Длительность 4:44
Композитор Брюс Дикинсон
Автор слов Брюс Дикинсон
Продюсер Мартин Бёрч
Лейбл EMI Records
Профессиональные рецензии
Хронология синглов Iron Maiden
«Holy Smoke»
(1990)		 «Bring Your Daughter… to the Slaughter»
(1990)		 «Be Quick or Be Dead»
(1992)

«Bring Your Daughter… to the Slaughter» (с англ. — «Приведи свою дочь… на заклание») — двадцать первый сингл британской хеви-метал-группы Iron Maiden. Первая и пока (на 2024 год) единственная запись группы, которая смогла взять первое место в UK Singles Chart.

О песне

«Bring Your Daughter… to the Slaughter» была записана как и весь альбом No Prayer for the Dying на Багамах в передвижной студии Стива Харриса летом 1990 года. Сингл реализовывался на нескольких носителях: CD-сингл, 7 и 12-дюймовых виниловых дисках (отличающимися наполением стороны «Б»), в виде иллюстрированной грампластинки, то есть диска, на поверхность которого был нанесён рисунок, а также — на кассете. Пластинка поступила в продажу за десять дней до выхода альбома.

Саму песню написал в 1989 году Брюс Дикинсон по просьбе Zomba Group[англ.] для саундтрека фильма «Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна». Он написал её по собственному утверждению не больше, чем за три минуты и записал вместе с гитаристом Яником Герсом (через некоторое время ставшим гитаристом Iron Maiden). Дикинсон планировал включить песню в свой первый сольный альбом Tattooed Millionaire, но потом песню услышал Стив Харрис и посчитал, что она замечательно вписалась бы в творчество Iron Maiden и попросил автора оставить её для альбома группы. Летом 1990 года группа переписала песню для альбома.

По воспоминаниям певца, песня базируется на поэме Эндрю Марвелла «К стыдливой возлюбленной» (англ. To His Coy Mistress)[2].

Я попытался подытожить то, о чём, по моему мнению, фильмы серии «Кошмар на улице Вязов». Все они о подростковых страхах перед менструальными болями. Вот что я думаю, это — глубоко внутри. Когда у молодой девушки впервые начинаются месячные, у неё идёт кровь, да ещё если это случилось ночью — она боится уснуть и это очень страшное время для неё, в том числе и в сексуальном плане, и «Кошмар на улице Вязов» нацелен на этот страх. Процесс потери девственности — вот что на самом-то деле кровопролитие в фильмах о Фредди. Это довольно неприятная мысль, стоящая за всем этим, но это то, что делает такие фильмы пугающими[2].

Оригинальный текст (англ.)
Here I tried to sum up what I thought Nightmare on Elm Street movies are really about, and it’s all about adolescent fear of period pains. That’s what I think it is — deep down. When a young girl first gets her period she bleeds and it happens at night, and so she is afraid to go to sleep and it’s a very terrifying time for her, sexually as well, and Nightmare on Elm Street targets that fear. The real slaughter in the Freddie movies is when she loses her virginity. That is the rather nasty thought behind it all, but that’s what makes those kind of movies frightening

Оригинальная версия песни, саундтрек к фильму, в 1990 году завоевала «Золотую малину» в номинации «Худшая песня» 1989 года. По словам Дикинсона, сольный вариант существенно отличается от версии группы: «Аранжировка одна и та же, но моё исполнение более изящное, плавное что ли… Мэйден просто сделали это». Оригинальную версию песни можно услышать на сборнике The Best of Bruce Dickinson 2001 года.

Сингл собирались выпустить накануне Рождества, чтобы «напугать до смерти Клиффа Ричарда», который выпустил песню «Saviour’s Day[англ.]». Одновременный выпуск привёл бы к конкуренции между песнями за звание песни № 1 на Рождество 1990 года, и выход в продажу отложили на неделю. 5 января 1991 года композиция заняла 1-е место в UK Singles Chart. При этом, сингл смог пробиться наверх даже несмотря на то, что BBC наложило полный запрет на ротацию сингла на Radio 1 и лишь показывало полутораминутную запись концертного выступления в Top of the Pops.

На песню снят видеоклип, содержащий кадры из фильма 1960 года «Город мёртвых».

Сторона «Б» сингла

В зависимости от формата физического носителя, на стороне «Б» размещалась или одна или две песни. На всех видах семидюймовых синглов находилась кавер-версия песни «I’m a Mover» (с англ. — «Я — двигатель») группы Free.

На двенадцатидюймовых макси-синглах, на стороне «Б», наряду с «I’m a Mover», находилась также кавер-версия «Communication Breakdown» (с англ. — «Разрыв отношений») группы Led Zeppelin.

Конверт

Конверт, как обычно для того времени Iron Maiden, иллюстрировал художник Дерек Риггс. На обложке изображён Эдди, обнимающий Джессику Раббит возле ночного клуба, где в это время проходит концерт Iron Maiden. Разламывая мостовую, из-под ног Эдди выбираются наружу разнообразные монстры. Из мусорного бака справа вылезает Оскар из «Улицы Сезам». Логотип самого художника находится на плече у Джессики Раббит в виде татуировки. По словам Дерека Риггса идея такого оформления альбома у него была давно, но он берёг её для концертного альбома. Однако по настоянию менеджера группа Рода Смоллвуда, идея была использована, причём театр, который должен был быть по замыслу художника, был заменён на ночной клуб. «Теперь он (менеджер) думает, что это всё было его идеей», — отмечает Дерек Риггс[3].

Список композиций

Сторона «А»:

  • «Bring Your Daughter… to the Slaughter» (Дикинсон) — 4:44

Сторона «Б»:

Релизы

Песни Страна и год Каталожный номер Формат
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover  Австралия 1990 EMI 2552-7 7" сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover  Европейский союз 1990 EMI 204171 7 7" сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover  Великобритания 1990 EMI EMS 171 7" сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Европейский союз 1990 EMI 060 20 4171 6 12" макси-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Великобритания 1990 EMI 12 EMP 171 12" макси-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover  Великобритания 1990 EMI EMPD 171 7" сингл (pictured)
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Великобритания 1990 EMI 12 EMPD 171 12" макси-сингл (pictured)
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Нидерланды 1990 EMI CDEM 171 CD-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Япония Promo 1990 EMI TOCP-6572 CD-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Япония 1990 EMI TOCP-6572 CD-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  Великобритания 1990 EMI EMS 171 CD-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover/Communication Breakdown  США Promo 1990 EMI Epic ESK 4007 CD-сингл
Bring Your Daughter… to the Slaughter/I’m a Mover  Великобритания 1990 EMI TCEM 171 Компакт-кассета

Участники записи

Iron Maiden:

Технический персонал:

Позиции в хит-парадах

Год Чарт Высшая позиция Пребывание в чарте
1991
 Великобритания (The Official Charts Company)[4][5] 1 5 недель
 Ирландия (IRMA)[6] 6 3 недели
 Нидерланды (Single Top 100)[7] 17 10 недель
 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[8] 47 1 неделя
 Финляндия (Suomen virallinen lista)[9] 1 нет данных
 Швейцария (Swiss Singles Chart)[10] 19 3 недели

Примечания

  1. ↑ Paul Elliott. Iron Maiden – «Bring Your Daughter… to the Slaughter» (EMI) (англ.) // Sounds : magazine. — Peterborough: United Newspapers, 1991. — 5 January. — P. 19. Архивировано 20 июня 2022 года.
  2. ↑ 1 2 Iron Maiden Commentary: No Prayer for the Dying (англ.). The Iron Maiden Commentary. Дата обращения: 6 июня 2020. Архивировано 6 июня 2020 года.
  3. ↑ the single was called «take your daughter to the slaugher» a song with really stupid lyrics by Bruce. somehow it got into the top ten singles charts Архивировано 31 августа 2011 года.
  4. ↑ Top 40 Official Singles Chart UK Archive 5 January 1991 (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 30 мая 2012 года.
  5. ↑ Iron Maiden – «Bring Your Daughter… to the Slaughter»: single overview (англ.). The Official Charts Company (5 января 1991). Дата обращения: 20 июня 2022. Архивировано 22 апреля 2022 года.
  6. ↑ "The Irish Charts – Search Results – Bring Your Daughter to the Slaughter". Irish Singles Chart.
  7. ↑ "Dutchcharts.nl – Iron Maiden – Bring Your Daughter... to the Slaughter"  (нид.). Single Top 100.
  8. ↑ "Charts.nz – Iron Maiden – Bring Your Daughter... to the Slaughter". Top 40 Singles.
  9. ↑ Jake Nyman. Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (фин.). — 1st. — Helsinki: Tammi, 2005. — ISBN 951-31-2503-3.
  10. ↑ Iron Maiden — 'Bring Your Daughter to the Slaughter (нем.). Swiss Hitparade. Дата обращения: 14 октября 2011. Архивировано 14 ноября 2012 года.

Ссылки

Тематические статьи в электронных изданиях: