Визирь[1] — титул высших государственных сановников на мусульманском Востоке, главным образом первого министра — великого визиря (буквально "носильщик тяжестей").
Войт[1] — административное лицо стоящее во главе волости.
Диван[1] — тайный совет султана, состоявший из великого визиря, шейх-уль-ислама, кубе-визирей и председателя государственного совета.
Казы-аскер[1] — "судья войска", название двух чиновников, следующих в иерархии непосредственно за великим муфтием; один - румелийский, другой — анатолийский.
Муфтий[1] — мусульманское духовное лицо, состоящее при каждом суде, его функции заключаются в постановлении решений по всем духовным и юридическим вопросам (Категория:Муфтии) .
Шейх аль-исламм[1] — избирается из числа муфтиев, его обязанность — придавать законную силу государственным мерам и наблюдать, чтобы они согласовывались с предписаниямиислама.
Нурадин (нур-эддин)[1] — начальник области, подвластной Турции.
Основным титулом монарха был Султан и падишах (слово пришло из персидского языка через арабский). Полный титул возник в результате накопления титулов, отражающих права и притязания властителя на завоеванные территории и подчиненные государства. В русском переводе он звучит как:
"Я, великий султан, хакан всех хаканов, коронующий королей, являюсь земной тенью Аллаха, мое копье пылает огнём, меч мой приносит победу, падишах и султан огромных территорий, которые завоевали наши деды в Средиземноморье, Черном море, Анатолии, Карамане, Сивасе, Зуль-Кадерии, Диарбакыре, Курдистане, Азербайджане, Аджеме, Шаме (Дамаск), Халебе, Египте, Мекке, Медине, Иерусалиме, Аравии и Йемене – султан Сулейман хан".[4]
В канонической версии письма султана Мехмеда IV запорожским казакам используется следующий титул:
Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю (…).
Бесспорный наследник именовался: Девлетлю неджабетлю вели ахд-и-салтанат (имя)-эфенди хазретлери (Наследный принц с титулом Его императорского высочества).
Другие мужские потомки правителя по мужской линии: Девлетлю неджабетлю шехзаде-султан (имя) хазретлери-эфенди (Принц (имя) эфенди, c титулом Его императорского высочества).
Супруги императорской принцессы: Дамад-и-шахъяри (имя) бей-эфенди (Бей-эфенди (в случае отсутствия более высокого титула) с титулом Его высочества).
Сыновья императорской принцессы: Султанзаде (имя) бей-эфенди (Принц с титулом Его высочества).
Внуки императорских принцесс по мужской линии именовались только (имя) + бей
Примечания
↑ 12345678910111213141516171819202122232425262728Акад. М.М. Богуславский. Посольство Е.И. Украинцева в Константинополь (1699-1700). Т. 5. Ред. проф. В.И. Лебедев. Изд: Гостолитиздат. 1948. Объяснительный словарь. стр. 309-313.