Сорана Гурян

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Гурфинкель.
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Гурян.
Сорана Гурян
фр. Sorana Gurian
рум. Sorana Gurian
Имя при рождении Сара Исааковна Гурфинкель
Дата рождения 18 октября 1913(1913-10-18)
Место рождения Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния
Дата смерти 10 июня 1956(1956-06-10) (42 года)
Место смерти Париж, Франция
Гражданство  Франция
 Румыния
Образование
Род деятельности писательница, переводчица
Язык произведений французский, румынский

Сора́на Гуря́н (настоящие имя и фамилия Су́ра И́циковна (Са́ра Исаа́ковна) Гурфи́нкель; фр. и рум. Sorana Gurian; 18 ноября 1913[2], Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния — 10 июня 1956, Париж) — румынская и французская писательница и переводчица.

В Румынии

Родилась под именем Сара Гурфинкель в южном бессарабском городке Комрат (теперь столица Гагаузской автономии в Молдове), старшая из трёх дочерей в семье земского врача Исаака (Ицек-Меера) Лазаревича Гурфинкеля[3][4] и его жены Гитл Гурфинкель[5][6]. Рано оставшись без матери, получила домашнее образование в Комрате, с 1927 года — в тигинской гимназии «Принцессa Илянa» для девочек (Liceul de Fete «Principesa Ileana»), где сдала экзамен на бакалавриат в 1931 году. Здесь же, в Тигине (теперь Бендеры) умер её отец Ицик-Меер, или Исаак Лазаревич, Гурфинкель (1872—1929)[7] и Сара осталась фактически ответственной за младших сестёр Лию и Изабеллу[8][9].

С 1931 по 1934 год обучалась на филологическом факультете Ясского университета Ал. И. Кузы. Там же в Яссах дебютировала публицистикой в газете «Lumea» (Мир) в номере от 6 июля 1937 года, опубликовала фельетоны в центральной бухарестской газете «Adevărul» (номер от 16 декабря 1937 года), а 9 января 1938 года — по рекомендации Е. Ловинеску — 3 новеллы Гурян были опубликованы в «Lumea». В том же году уехала в Париж, откуда на протяжении последующих двух лет регулярнo присылала в различные периодические издания Румынии свои новеллы; в 1940 году переводила на румынский язык «Тихий Дон» М. А. Шолохова. В том же 1940 году вернулась в Бухарест, где присоединилась к антифашистскому подполью.

В эмиграции

После войны стала профессиональной журналисткой[10]. В 1945—1946 годах выходят её переводы на румынский язык поэмы А. С. Грибоедова «Горе от ума» и пьес Дж. Б. Пристли. Первый роман «Zilele nu se intorc niciodată» (Эти дни никогда не вернутся) о жизни интеллигентной бессарабской семьи в довоенные годы вышел в Бухаресте в 1946 году и сразу принёс ей широкую известность. В том же 1946 году вышел сборник новелл Гурян «События между рассветом и ночью», с описанием навязчивых сексуальных фобий одинокой женщины. В 1947 году, после статьи с призывом к свободе прессы, была отстранена от работы и в 1949 году уехала в Израиль, а ещё через два года — в Париж. Уже в Израиле полностью перешла на французский язык и в 1950 году в Париже вышла её первая французская книга «Les Mailles du Filet» (румынское издание под названием «Ochiurile retelei», Ячейки сети), основанная на реальных событиях послевоенной политической жизни Румынии. В 1952 году выпустила в собственном переводе с румынского свой первый роман и написала его продолжение «Безжалостная любовь» (вышли в 1953 году под прежним названием «Les jours qui ne reviennent jamais»), о предвоенных годах в Румынии[11]. Обе книги вышли в издательстве René Julliard, с которым Гурян подписала долгосрочный контракт.

В это время увлеклась экзистенциальной философией Шестова, подружилась с молодыми литераторами — как и она экспатриантами из стран Восточной Европы, в частности с написавшим о ней воспоминания Чеславом Милошем. Зарабатывала на жизнь переводами; так, в 1954 и 1955 годах вышли в её переводах с немецкого языка сборники научной фантастики Hans Prager «L’hôpital des mers froides» (1954) и F.L. Neher «Menschen zwischen den Planeten» (1955, переиздана в 1964). Тогда же Гурян заболела раком молочной железы, перенесла две операции и после кратковременной ремиссии, за время которой она успела написать последнюю книгу о борьбе с недугом, умерла в своей комнатушке в студенческом общежитии на Левом Берегу Сены[12]. Книга вышла уже посмертно, в 1956 году, под названием «Récit d’un combat» (Повествование о борьбе)[13]. Ещё при жизни Гурян её романы были переведены и изданы на испанском, итальянском и немецком языках, а в 1990-е годы они возвратились и к румынскому читателю[14].

В честь Сораны Гурян названа улица в Сан-Паулу (Бразилия) — Rua Sorana Gurian.

Произведения и их переводы

  • Zilele nu se intorc niciodată (эти дни никогда не вернутся), Editore Forum: Бухарест, 1945.
  • Les Mailles du Filet: Mon Journal de Roumanie (звенья сети: мой журнал из Румынии), Calmann Levy: Париж, 1950.
  • Per aver scelto il silenzio, Sansoni: Рим, 1950.
  • Nie kehren die Tage wieder (эти дни никогда не вернутся), Bourg: Дюссельдорф, 1951.
  • Les jours qui ne reviennent jamais (эти дни никогда не вернутся), Editeur René Julliard: Париж, 1952.
  • A través de la red (звенья сети), AHR: Барселона, 1952.
  • Die Nacht ist nicht ohne Sterne (ночь не без звёзд), Bourg Verlag: Дюссельдорф, 1952.
  • Les amours impitoyables, Editeur René Julliard: Париж, 1953.
  • Récit d’un combat (повествование о борьбе), Editeur René Julliard: Париж, 1956.
  • Ochiurile retelei. Jurnalul meu din România (звенья сети: мой журнал из Румынии), румынская версия Корнелии Штефэнеску, в двух томах, Editura Jurnalul literar: Бухарест, 2002—2003.
  • Zilele nu se întorc niciodată. Iaşi: Princepsedit, 2006. — 556 p.; Бухарест: Hasefer, 2012.

Переводы Сораны Гурян

Литература

  • Милош Ч. Шестов, или О чистоте отчаяния// Милош Ч. Личные обязательства: Избранные эссе о литературе, религии и морали. М.: Дом интеллектуальной книги, 1999, с. 229—244.
  • Cozea L. Confesiuni ale eului feminin. Pitești: Paralela 45, 2005.

Примечания

Земский врач И. Л. Гурфинкель (1872—1929)
  1. ↑ https://archive.org/details/sorana-vol-1-ochiurile-retelei-full-pdf/page/n5/mode/1up
  2. ↑ Существует некоторая путаница касательно точной датой рождения писательницы, ибо при поступлении в Ясский университет и вообще будучи в Румынии она указывала 1915-й годом своего рождения, тогда как поселившись во Франции переместила эту дату на два года вперёд (1917), что задокументировано и в авторитетной энциклопедии французских литераторов. Однако, согласно недавно обнаруженному в архивах ясского университета свидетельству о рождении, выданному ретроспективно бендерским раввинатом в 1931 году, датой рождения Сары И. Гурфинкель указан 1913 год (18 ноября) и тот же 1913 год (3 ноября) фигурирует в личном деле, заведённом на писательницу в связи со слежкой и регистрацией румынских евреев в годы Второй мировой войны, найденном в сохранившихся архивах румынской жандармерии.
  3. ↑ Российский Медицинский список на 1902 год Архивная копия от 30 мая 2016 на Wayback Machine: В медицинском списке за 1902 год доктор Ицек-Меер Лазаревич Гурфинкель указан земским врачом в Каушанах. В календаре за 1897 год доктор И. Л. Гурфинкель числится земским врачом в Новых Каушанах (Бендерского уезда), в календарях за 1900 и 1901 год — в Каушанах, в календарях за 1911 и 1912 годы — в Комрате. В Каушанский период имя записано как Ицко-Меер Гурфинкель, в комратский период как коллежский советник Исаак Лазаревич Гурфинкель.
  4. ↑ Исаак (Ицик) Лазаревич Гурфинкель (1872, Хотин — 6 июня 1929, Бендеры) — выпускник Московского университета, первый земский врач в Комрате, основатель районной больницы в Комрате, теперь носящей его имя (см. мемориальную табличку с горельефом работы Георгия Райляна здесь Архивная копия от 20 декабря 2007 на Wayback Machine), другой больницы в Каушанах; участник русско-японской войны, кавалер двух Георгиевских крестов.
  5. ↑ Списки захоронений на Еврейском кладбище в Бендерах Архивная копия от 20 февраля 2017 на Wayback Machine.
  6. ↑ Надгробный памятник доктора И. Л. Гурфинкеля. Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 31 марта 2019 года.
  7. ↑ Уже в профессиональных списках за 1924 год доктор И. Л. Гурфинкель числится врачом больницы в Тигине (Бендерах).
  8. ↑ Жуковского улица. От улицы Екатерининской до Александровского проспекта Архивная копия от 4 августа 2020 на Wayback Machine: До переезда в Комрат, И. Л. Гурфинкель работал хирургом в Одессе. Он жил в доме Варшавского по улице Жуковского, 31.
  9. ↑ Добрый доктор Гурфинкель. Дата обращения: 19 июня 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
  10. ↑ Sorana Gurian (недоступная ссылка)
  11. ↑ Jewish Virtual Library. Дата обращения: 23 ноября 2010. Архивировано 17 июля 2011 года.
  12. ↑ Gurian (Gurfinkel), Sorana. Дата обращения: 23 ноября 2010. Архивировано 17 июля 2011 года.
  13. ↑ Г. Марсель «Бог и причинность». Дата обращения: 29 апреля 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  14. ↑ Ochiurile reţelei / Sorana Gurian şi lupta pentru pace ca valoare infailibilă. Дата обращения: 29 апреля 2015. Архивировано 1 апреля 2015 года.

Ссылки

Read other articles:

Amoya

Amoya TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoGobiiformesFamiliGobiidaeGenusAmoya Herre, 1927 lbs Amoya adalah genus Gobi dalam keluarga Gobiidae yang berasal dari Samudera Hindia dan Samudra Pasifik bagian barat. Spesies Saat ini ada lima spesies yang diakui dalam genus ini:[1] Amoya gracilis (Bleeker, 1875) (Bluespotted mangrovegoby) Amoya madraspatensis (F. Day, 1868) (Manyband goby) Amoya moloanus (Herre, 1927) (Barcheek Amoya) Amoya signata (W. K. H. Peters, 185...

 

Jalan Bağdat

Jalan Baghdad Para pengemudi sepeda di Jalan Bağdat, 2013.Nama lokal Bağdat Caddesi Error {{native name checker}}: parameter value is malformed (help)Panjang 14.000 m (46.000 ft)Lokasi Maltepe-Kadıköy, Istanbul, TurkiKode pos 34846, 34842, 34840, 34744, 34740, 34738, 34730, 34728, 34724, 34722Koordinat 40°57′12″N 29°05′43″E / 40.95344°N 29.09517°E / 40.95344; 29.09517Koordinat: 40°57′12″N 29°05′43″E / 40.95344°N 29.09517°E&#x...

 

Stadion Kota Cardiff

Stadion Kota Cardiff Informasi stadionPemilikCardiff City Stadium LtdOperatorCardiff City Stadium LtdLokasiLokasiCardiff, WalesKoordinat51°28′22″N 3°12′11″W / 51.47278°N 3.20306°W / 51.47278; -3.20306Koordinat: 51°28′22″N 3°12′11″W / 51.47278°N 3.20306°W / 51.47278; -3.20306KonstruksiMulai pembangunanSeptember 2007Dibuka22 Juli 2009Biaya pembuatan£48 millionArsitekArup AssociatesData teknisPermukaanRumput (Desso GrassMas...

Paus Yohanes II (III) dari Aleksandria

PausYohanes II dari AleksandriaPaus Aleksandria ke-30 & Patriarkh Tahta St. MarkusAwal masa jabatan29 Mei 505Masa jabatan berakhir22 May 516PendahuluYohanes IPenerusDioskorus IIInformasi pribadiLahirMesirWafat22 Mei 516MesirMakamGereja Santo MarkusKewarganegaraanMesirDenominasiKristen Ortodoks KoptikKediamanGereja Santo Markus Paus Yohanes II (III) dari Aleksandria adalah Paus Aleksandria ke-30 & Patriarkh Tahta St. Markus. Ia disebut Yohanes III oleh Gereja Ortodoks Timur, karena men...

 

Nako Yabuki

Nako YabukiYabuki pada November 2018Nama asal矢吹奈子Lahir18 Juni 2001 (umur 22)Tokyo, JepangKebangsaanJepangPekerjaan Penyanyi aktris model Tahun aktif2005[1]–sekarangAgenMercuryKarier musikGenreJ-pop, K-popInstrumenVokalLabelOff The Record[a] Nako Yabuki Nama Jepang Kanji: 矢吹 奈子 Hiragana: やぶき なこ Katakana: ヤブキ ナコ Alih aksara - Romaji: Yabuki Nako Korean nameHangul야부키 나코 Alih EjaanAlih AksaraYabuki NakoMcCune–Reisch...

 

Snivilisation

1994 studio album by OrbitalSnivilisationStudio album by OrbitalReleased8 August 1994 (1994-08-08)Recorded1993–94Genre IDM techno ambient techno downtempo Length75:04LabelFFRRProducerOrbitalOrbital chronology Orbital(1993) Snivilisation(1994) In Sides(1996) Snivilisation is the third studio album by the British electronic music duo Orbital. It was released on 8 August 1994 through FFRR Records.[1] The album peaked at number 4 on the UK Albums Chart, and had s...

Rutger Hauer

Rutger HauerHauer pada bulan Maret 2018LahirRutger Oelsen Hauer(1944-01-23)23 Januari 1944Breukelen, BelandaMeninggal19 Juli 2019(2019-07-19) (umur 75)Beetsterzwaag, BelandaPekerjaan Aktor penulis aktivis lingkungan hidup Tahun aktif1969–2019Suami/istriHeidi Merz (cerai) Ineke ten Cate ​(m. 1985)​Anak1Situs webrutgerhauer.org Rutger Oelsen Hauer (Belanda: [ˈrɵtxər ˈulsə(n) ˈɦʌuər]; 23 Januari 1944 – 19 Juli 2019) adala...

 

尼古拉·雷日科夫

尼古拉·雷日科夫Николай Рыжков攝於2019年 俄羅斯聯邦委員會议员任期2003年9月17日—2023年9月25日选区别尔哥罗德州 俄羅斯国家杜马议员任期1995年12月17日—2003年9月17日选区别尔哥罗德州 苏联部長會議主席任期1985年9月27日—1991年1月14日总统米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫前任尼古拉·亚历山德罗维奇·吉洪诺夫继任瓦连京·谢尔盖耶维奇·帕夫洛夫（总�...

 

Ma'alul

Place in Nazareth, Mandatory PalestineMa'alul معلولMa'lul, Maalul, Maaloul, MahlulA restored Catholic Church of Ma'alul in July 2010Etymology: from personal name[1] 1870s map 1940s map modern map 1940s with modern overlay map A series of historical maps of the area around Ma'alul (click the buttons)Ma'alulLocation within Mandatory PalestineCoordinates: 32°41′44″N 35°14′22″E / 32.69556°N 35.23944°E / 32.69556; 35.23944Palestine grid172/...

Febbraio

Questa voce o sezione sull'argomento cronologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Febbraio, dal Très riches heures du duc de Berry. Febbraio, Ciclo dei mesi, castello del Buonconsiglio, Trento Febbraio, Leandro Bassano. Febbraio è il secondo mese dell'anno secondo il calendario gregoriano ...

 

London Legacy Development Corporation

Development corporation in London, England London Legacy Development CorporationFormation2012TypeMayoral development corporationHeadquartersLondonLocationOlympic ParkOfficial language EnglishChairmanLord Hendy of Richmond Hill[1]Key peopleLyn Garner (Chief Executive)Websitewww.queenelizabetholympicpark.co.uk/our-story/the-legacy-corporation Olympic Park, London The London Legacy Development Corporation (LLDC) is an organisation established in 2012, replacing the Olympic Park Legacy Co...

 

2000 South Dakota Democratic presidential primary

2000 South Dakota Democratic presidential primary ← 1996 June 6, 2000 2004 → ← NM22 delegates to the Democratic National Convention   Candidate Al Gore Home state Tennessee Delegate count 22 Percentage 100.0% Elections in South Carolina Federal government U.S. President 1788-89 1792 1796 1800 1804 1808 1812 1816 1820 1824 1828 1832 1836 1840 1844 1848 1852 1856 1860 1868 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1916 1920 1924 1928...

2005–06 Brentford F.C. season

2005–06 season of Brentford F.C. Brentford 2005–06 football seasonBrentford2005–06 seasonChairmanEddie Rogers(until January 2006)Greg Dyke(from January 2006)ManagerMartin AllenStadiumGriffin ParkLeague One3rdPlay-offsSemi-finalsFA CupFifth roundLeague CupFirst roundFootball League TrophyFirst roundTop goalscorerLeague: Owusu (12)All: Owusu (14)Highest home attendance9,359Lowest home attendance5,131Average home league attendance6,775 Home colours Away colours ← 2004–052006�...

 

كنديون عرب

كنديون عربالتعداد الكليالتعداد 680,187 [1]مناطق الوجود المميزةالبلد كندا اللغات العربية، الإنجليزية، الفرنسيةالدين المسيحية، الإسلام، اليهودية، دروز وديانات أخرىالمجموعات العرقية المرتبطةمجموعات ذات علاقة الشتات اللبناني  · الشتات العراقي  · الشتات ال...

 

Larry Shields

American jazz musician For the American athlete, see Lawrence Shields. Larry ShieldsShields c. 1924Background informationBirth nameLawrence James ShieldsBorn(1893-09-13)September 13, 1893New Orleans, Louisiana, U.S.DiedNovember 21, 1953(1953-11-21) (aged 60)Los Angeles, California, U.S.GenresJazzOccupation(s)MusicianInstrumentClarinetFormerly ofOriginal Dixieland Jazz BandRelativesHarry Shields (brother) Musical artist Lawrence James Shields (September 13, 1893 – November 21, 195...

IBM 5100

IBM 5100ポータブル・コンピューター IBM 5100 Portable Computer製造元 IBM発売日 1975年9月 (49年前) (1975-09)1976年5月 (48年前) (1976-05)[1][2]標準価格 $8,975 (モデルB1(BASIC+16kiB RAM)) – $19,975 (モデルC4(BASIC+APL+64kiB RAM))販売終了日 1978年 46年前 (1978)CPU IBM PALM 1.9MHz駆動メモリ 16 – 64kiB RAM (16kiB単位), 54 – 150kiB ROM (共通領域18kiB, BASIC領域36kiB, APL領域96kiB)ストレー�...

 

Palm Beach

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Palm Beach (disambigua). Palm Beachcity Palm Beach – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Florida ConteaPalm Beach TerritorioCoordinate26°42′54″N 80°02′22″W26°42′54″N, 80°02′22″W (Palm Beach) Altitudine2 m s.l.m. Superficie27,0 km² Abitanti9 731 (01-07-2006) Densità360,41 ab./km² Altre informazioniCod. postale33480 Prefisso561 Fuso orarioUTC-5 CartografiaPalm ...

 

Терор

МуниципалитетТерорTeror Флаг Герб 28°03′32″ с. ш. 15°32′51″ з. д.HGЯO Страна  Испания Автономное сообщество Канарские острова Провинция Лас-Пальмас Глава Изабель Гуэрра[вд] История и география Площадь 25,7 км² Высота 543 ± 1 м Часовой пояс UTC±0:00, летом UTC+1:00 Насел�...

Urdu

Language spoken in India and Pakistan UrduUrdu written in the Nastaliq calligraphic handPronunciation[ʊɾduː] ⓘRegion Pakistan (widely used as lingua franca)[a] Hindi-Urdu Belt and Deccan, India[1] Afghanistan[2] Terai, Nepal[3] Old Dhaka, Bangladesh SpeakersL1: 70 million (2011–2017)[4]L2: 170 million (2020)[4]Language familyIndo-European Indo-IranianIndo-AryanCentral ZoneWestern HindiHindustaniUrduEarly formsShauraseni Prakr...

 

فنار عكا

فنار عكاصورة للفنارمعلومات عامةنوع المبنى منارة المنطقة الإدارية عكا المنطقة التاريخية فلسطينالبلد  إسرائيل المدينة عكاالصفة التُّراثيَّةتصنيف تراثي heritage site in Israel (en) الأبعادالارتفاع 10 مترمعلومات أخرىالإحداثيات 32°55′09″N 35°03′59″E / 32.919286°N 35.06645°E / 32.919286; 35....